Диахроническая презентация гендерной реализации эллиптических предложений в речи художественных коммуникантов

	XVII век	XVIII век	XIX век	XX век
Мужчины	54	111	113	67
Женщины	24	111	68	61
Всего	78	222	181	128

Таким образом, по результатам исследуемой нами речи персонажей французской литературы мы можем сделать вывод о большем употреблении эллиптических конструкций в речи мужских персонажей и, следственно, о сильной эмоциональной возбудимости представителей мужского пола, что находит свое отражение в их вербальном поведении. Однако интенсивные эмоции могут не только способствовать пропуску слов, но и нарушать порядок слов в репликах.

3.4.2. Влияние эмоций на порядок слов

Г.Н.Иванина указывает, что под порядком слов понимаются «те правила, в соответствии с которыми слова в предложении располагаются по отношению друг к другу, связаны с формами слов, либо (притом значительно чаще) с той синтаксической ролью, которые эти формы играют» (Иванина 1984: 88).

У порядка слов имеется много синтаксических функций. Различные авторы по-разному рассматривают проблему выделения функций порядка слов. Например, В.Г.Адмони выделяет четыре основные функции: логико-грамматическую, струкурно-грамматическую, эмоциональную и коммуникативно-познавательную. Интересующая нас эмоциональная функция, по его мнению, «состоит прежде всего в выявлении средствами порядка слов («измененной» формой порядка слов) повышенного эмоционального содержания синтаксических единств» (цит. по: Иванина 1984: 89).

В.Г.Гак, выделяя семантическую, строевую и смыслоразличительную функции порядка слов в предложении, различает также эмфатическую функцию, при которой на первое место выносится то, что эмоционально, психологически оказывается более важным (Гак 2000).

В настоящее время исследователи все чаще склоняются к выводу о том, что решающим фактором формирования порядка слов в предложении современного французского языка следует считать коммуникативно-эмоциональный фактор, где в качестве движущей силы порядка слов выступает не структура предложения, а его содержание. Порядок слов рассматривается не в отдельно взятом предложении, а в контексте, т.е. в процессе коммуникации, а способ расположения имеет существенное значение для коммуникативного воздействия речевого высказывания, т.е. является прагматичным.

Каждое предложение (высказывание) характеризуется наличием двух координированных центров (тема – рема), выраженных языковыми формами в соответствии с законами того или иного языка. Первая часть представляет собой исходный пункт высказывания, который зачастую бывает известен адресату, либо предопределяется ситуацией или контекстом (тема). Вторая часть сообщает адресату нечто новое, неизвестное о первой части, является коммуникативным центром и представляет собой главную коммуникативную цель высказывания, во имя чего, собственно, и осуществляется коммуникация (рема). Таким образом, новое заключается в группе предиката, а тема, соответственно, в группе подлежащего. В нейтральном предложении при отсутствии эмфатического выделения с помощью интонации и специальных конструкций (о них речь пойдет ниже) тема занимает начальное место, рема – последующее. Это традиционная точка зрения на членение предложения, которое в лингвистике именуется коммуникативным или актуальным членением.

Многие лингвисты подчеркивают, что расположение групп темы-ремы в предложении находится в прямой зависимости от конкретной ситуации общения, от эмоционального дейксиса (состояния) говорящего, от коммуникативного намерения и прочих факторов, т.е. ситуативно обусловлено.

Один из создателей учения об актуальном членении (коммуникативной структуре) предложения В.Матезиус назвал порядок «тема-рема» объективным, поскольку он соответствует логическому ходу мысли от известного к неизвестному и ориентирован на адресата, а обратный - «рема-тема» – субъективным, потому что он отражает движение субъективной мысли, не учитывающей интересы адресата (Матезиус 1967). Естественно, что субъективный порядок дает более эмоциональную реплику, чем объективный.

По сути, дело здесь в том, что под воздействием эмоционального состояния прагматические фильтры коммуниканта пропускают, в первую очередь, наиболее важную, актуальную информацию (большей частью – новую, рематическую), которая при порождении речи первой реализуется в высказывании. При разном порядке слов смысл предложения, его коммуникативное назначение оказывается различным.

Таким образом, напрашивается вывод о том, что об эмотивности высказывания можно говорить всякий раз, когда рема находится в начале предложения.

Aussi mon parent vous estime-t-il unfiniment! (Beaumarchais, 78).

Puissent de si beaux sentiments être durables! (Marivaux, 71).

Семантика элементов конструкции, особенности интонационного оформления высказываний говорят о том, что находящийся в эмоциональном возбуждении человек первоначально реализует новые, информационно значимые компоненты. Второй член (mon parent, de si beaux sentiments) представляет собой маркированную тему.

С точки зрения гендерного подхода к инвертированным предложениям на нашем материале нами замечено, что женщины используют высказывания с неправильным порядком слов чаще мужчин (53/65), что не подтвердило наше предположение относительно того, что женщины более склонны, чем мужчины к поддержанию норм языка и стремлению к соблюдению в речи языковых правил. Из релевантных для нашего исследования эмоций предложения с инвертированныи порядком слов используются преимущественно женщинами почти во всех ситуациях, за исключением эмоции радости.

Таблица № 11

Гендерная актуализация инвертированных предложений в речевых эмоциональных ситуациях художественной коммуникации

	эмоции
	грусть	радость	гнев	страх	удивление	всего
мужчины	6	21	18	4	4	53
женщины	13	13	22	12	5	65
всего	19	34	40	16	9	118

При рассмотрении этого вопроса в диахроническом аспекте нам хотелось бы отметить тенденцию к регрессивному характеру употреблений предложений с неправильным порядком слов в речи персонажей в период с XVII (самое большое количество употреблений) по ХХ век.

Таблица № 12