So ist es jeden Abend

Nikola, 9 Jahre Im Sommer ist es schön, weil wir dann abends in den Garten gehen. Dann grillen wir immer, und mein Vater macht ganz tolle Salate und Saucen.	Susi, 8 Jahre Mein Vater will abends immer nur seine Ruhe haben. Wenn wir im Kinderzimmer zu laut sind, sagt er immer: „Entweder seid ihr still oder geht gleich ins Bett!“
Holger, 11 Jahre Bei uns möchte jeder abends etwas anderes. Ich möchte mit meinen Eltern spielen, meine Mutter möchte sich mit meinem Vater unterhalten, und mein Vater will die Nachrichten sehen. Deshalb gibt es immer Streit.	Petra, 9 Jahre Bei uns ist es abends immer sehr gemütlich. Meine Mutter macht ein schönes Abendessen, und mein Vater und ich gehen mit dem Hund spazieren. Nach dem Essen darf ich noch eine halbe Stunde aufbleiben.
Heike, 11 Jahre Bei uns gibt es abends immer Streit. Mein Vater kontrolliert meine Hausaufgaben und regt sich über meine Fehler auf. Meine Mutter schimpft über die Unordnung im Kinderzimmer. Dann gibt es Streit über das Fernseh-programm. Mein Vater will Politik sehen und meine Mutter einen Spielfilm. So ist das jeden Abend.	Brigitte, 10 Jahre Wenn mein Vater abends um sieben Uhr nach Hause kommt, ist er ganz kaputt. Nach dem Essen holt er sich eine Flasche Bier aus dem Kühlschrank und setzt sich vor den Fernseher. Meine Mutter sagt dann immer: „Warum habe ich dich eigentlich geheiratet?“
Sven-Oliver, 8 Jahre Ich möchte abends gern mit meinen Eltern spielen. Mutter sagt dann immer: „Ich muss noch aufräumen“ oder „Ich fühle mich nicht wohl“. Und Vater will fernsehen.	Frank, 10 Jahre Meine Mutter möchte abends manchmal weggehen, ins Kino oder so, aber mein Vater ist immer müde. Oft weint meine Mutter dann, und mein Vater sagt: „Habe ich bei der Arbeit nicht genug Ärger?”

4. Welche Sätze passen zu welchem Kind? Welche passen nicht? Antworten Sie schriftlich, aber kurz, z.B.: 1a, 2bc etc.; „n“, „o“ passen nicht.

Der Vater will jeden Abend fernsehen.	Der Vater muss abends lange arbeiten.
Eltern und Grobeltern haben Streit.	j. Es gibt Streit über das Fernsehen.
Abends kommt oft Besuch.	k. Der Abend ist immer sehr gemütlich.
Die Kinder müssen entweder ruhig sein, oder sie müssen ins Bett.	l. Der Vater bringt Ärger von der Arbeit nach Hause mit.
Die Eltern gehen weg und die Kinder sind abends alleine.	m. Die Eltern hören den Kindern nicht zu, wenn sie Probleme haben.
Die Kinder dürfen abends ihre Freunde einladen.	n. Die Eltern wollen mit ihren Kindern nicht spielen.
Der Vater will abends nicht weggehen. Dem Vater schmeckt das Essen nicht.	o. Die Eltern haben keine Zeit für ihre Kinder. p. Der Vater kommt oft sehr spät nach Hause.

5. Übersetzen Sie.

Мне нужно навести порядок.

Вы сейчас же пойдёте в кровать!

Моя мама готовит ужин.

После ужина у меня есть ещё полчаса до сна.

Почему я вышла за тебя замуж?

Мой сын часто плачет.

Teil II

1. Finden Sie im Wörterbuch die Bedeutungen und beachten Sie die Rektion folgender Verben und Wortgruppen:

brauchen etw. (A)	ein Verhältnis haben zu j-m (Dat.)
sich verstehen mit j-m (D)	Glück haben mit j-m, etw. (Dat.)
reden über etw., j-n (A)
sich revanchieren bei j-m (D) für etw. (A)

2. Übersetzen Sie.

Sag mal – brauchst du Familie?

Sicher brauche ich Familie.

Vor allem mit meiner Mutter verstehe ich mich super.

Auch über Jungs rede ich mit meinen Eltern.

Über Themen wie Jungs und Mode kann ich aber viel besser mit meinen Freundinnen reden.

Ich habe ein sehr freundschaftliches Verhältnis zu meinen Eltern.

Ich habe wahnsinniges Glück mit meinen Eltern.

3. Lesen Sie den Text.

Sag mal – brauchst du Familie?

Nadin (18): Familie? Klar brauche ich die. Es gab zwar früher teilweise richtig Stress, aber den gibt’s wohl überall. Inzwischen habe ich wieder ein sehr positives Verhältnis zu meinen Eltern. Später will ich selbst Familie haben, und zwar mit drei Kindern.

Holger (12): Seit meine Eltern geschieden sind, lebt mein Vater leider in Amerika. Dort ist er wieder verheiratet. Meine Mutter ist aber für mich da. Wir fahren zusammen in Urlaub und machen Ausflüge, und es macht garantiert immer Spab!

Ramona (18): Von Zeit zu Zeit kriselt es¹ ganz schön. Vor allem mit meiner Mutter verstehe ich mich ansonsten aber super und mit meiner jüngeren Schwester sowieso: Wir haben den gleichen Freundeskreis. Allein zu wohnen könnte ich mir nicht vorstellen; vielleicht zusammen mit Freunden.

Stephie (13): Wir unternehmen zwar nicht viel zusammen, doch wichtig ist mir die Familie schon. Meine Eltern interessiert vor allem, was ich in der Schule mache. Auch über Jungs rede ich mit ihnen.

Rebecca (15): Sicher brauche ich Familie. Über Themen wie Jungs und Mode kann ich aber viel besser mit meinen Freundinnen reden.

Lydia (17): Ja ich brauche meine Familie. Ich habe ein sehr freundschaftliches Verhältnis zu meinen Eltern. Ganz allein zu leben, stelle ich mir schrecklich langweilig und hart vor. Darum will ich später auch selbst Kinder.

Teresa (17): Ich habe wahnsinniges Glück mit meinen Eltern. Gerade für mich als Einzelkind waren sie immer meine ersten Ansprechpartner. Sie haben zugehört und geholfen. Ich revanchiere mich viel zu selten dafür.²

Eskin (16): Meine Eltern sind wie gute Freunde für mich. Probleme lösen wir gemeinsam. Ab und zu muss ich zu Hause zwar kräftig mithelfen, aber das ist doch normal, oder? Später werde ich selbst eine Familie gründen.

Alexander (18): Ich brauche meine Eltern. Wir fahren zum Beispiel zusammen in Urlaub. Für die Zukunft ist mir meine Karriere aber wichtiger als Frau und Kind. Ich will Abteilungsleiter im Supermarkt werden.

Paul (16): In meiner Familie gibt es nur selten Streit, etwa wenn ich abends lange weggehen will. Nach der Schule will ich aber mit meiner Freundin leben.

Iris (16): Familie ist Stress. Ständig wird man zu Ausflügen mitgenommen, etwa zur Landesgartenschau, auf die man absolut keine Lust hat. Von Verständnis kann da nicht die Rede sein. Heiraten will ich später auf keinen Fall, Kinder haben schon gar nicht. Ich kann es nicht leiden, ständig eingeschränkt zu sein.

Susanne (17): Meine Eltern bemühen sich sehr, mich zu verstehen und meine Entscheidungen zu tolerieren. Schade nur, dass mein Vater in seinem Job viel unterwegs ist.

(JUMA 3/2001)

4. Übersetzen Sie.

Мои родители в разводе, и мой отец живёт сейчас в Америке.

У нас общий круг друзей.

У меня очень хорошие отношения с моими родителями.

Мы вместе решаем проблемы.

Позднее я сам создам семью.

В нашей семье редко ссорятся.

Поездки с родителями всегда приносят радость.

Моя карьера важнее, чем жена и ребёнок.

Teil III