- •§ 1. Существительное в роли подлежащего
- •§ 2. Существительное в роли сказуемого
- •§ 3. Существительное в роли дополнения
- •§ 4. Существительное в роли обстоятельства
- •§ 5. Существительное в роли определения
- •Тема 4 определители имени существительного и группы существительного
- •2. Суффиксы абстрактных существительных:
- •§ 1. Неопределённый артикль
- •§ 2. Определённый артикль
- •§ 3. Отсутствие артикля
- •§ 1. Местоимения в английском языке
- •§ 2. Функции местоимений в предложении
- •§ 1. Слова-заместители существительных
- •Тема 32
- •§1. Аналитическая форма сослагательного наклонения
- •Тема 18
Тема 18
СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ
§ Образование страдательного залога
Пассивную форму (Passive Voice) глагола можно отличить от активной (Active) благодаря наличию вспомогательного глагола be перед причастием II от смыслового глагола:
-
Be + Participle II (ed, 3-я форма)
Глагол be изменяется – выражает время, число, лицо и обычно не переводится (кроме тех случаев, когда этого требуют нормы русского языка). Причастие II от смыслового глагола не изменяется и переводится в том времени, в котором стоит вспомогательный глагол be, например: am asked ( меня) спрашивают, is written пишется, was said (ему) сказали, will be invited (их, ее, его) пригласят, will be read (его, ее) прочтут.
Примечание. Следует помнить, что не всегда сочетание be + -ed является показателем страдательного залога, например:
Science is organized knowledge. Наука – это организованные знания.
В этом примере is = глагол-связка, а organized является левым определением к слову knowledge.
1 Термин «правило ряда» был впервые использован в работе А.Л.Пумпянского «Чтение и перевод английской научной и технической литературы» (М., 1968).