9.2.3. Функції міжкультурної комунікації

Функції міжкультурної комунікації⁴³ у житті людства досить численні й різноманітні. Хронологічно першою (і, імовірно, дотепер найважливішої) є функція забезпечення міжкультурного обміну. Обмінюватися можуть як матеріальні, так й ідеальні цінності.

Наступною за важливістю функцією міжкультурної комунікаціїєзабезпечення кооперації між різними етносами, націями, державами й т.д. Ця функція є, мабуть, не менш древньою, чимсамі культури, і перші міжплемінні кооперації могли стосуватисярозділу мисливських угідь, організації спільної оборони або, навпаки, спільного набігу. З тих пор і кількість, і якість завдань, вирішення яких вимагає міжкультурної кооперації, незмірно виросло - не випадково останнім часом як самостійна областьміжкультурної комунікації оформляється транскультурна комунікація.

Однієї з найбільш важливих сфер міжнародної кооперації нині єдопомога країнам, щорозвиваються, якійпоки,однак, належноїуваги в теорії міжкультурної комунікації неприділялося.

Бурхливийріст туризму в останні десятиліття нагадує про ще одну значну функцію міжкультурної комунікації, а саме функцію розваги, що, втім, також можна вважатиоднією з форм міжкультурного обміну.

Обмін, кооперація й розвага становлять функції міжкультурної комунікації у глобальному змісті - тобто тут у якості фігурантів міжкультурної взаємодії можуть, у принципі, розглядатися й самі культури. Одночасно існує ряд функцій міжкультурної комунікації, які характерні для міжособистісного рівня комунікації.

Віддавна відома освітняфункція міжкультурної комунікації - як зпедагогічної, так і із професійної точки зору - згадаємо про традиції мандрівок усередньовічних ремісників або т.зв. освітніх подорожей удворянства й буржуазії в XV111-X1X ст. У рамках цієї функції можна виділити (на правах підвиду) функцію виклику (провокації) і пов'язану з нею функцію самоствердження {випробування себе, перевірки своїх силі т.д.). Привабливість подорожей або культурного обміну порозумівається саме тим, що відображення свого в чужому може сприяти самоствердженню й відкривати нові простори для самовираження.

Ту ж функцію можна позначити й терміном об'єктивація. Цікаво, що її вплив спостерігається й на надперсональному рівні - на рівні підприємств, фірм, наукових організацій і далі аж до держав і т.д.

На закінчення не можна не згадати й про таку важливу функцію міжкультурної комунікації, як захист особистості від переслідувань у її власній культурі (а іноді й у чужій). Це завдання може вирішуватися шляхом непрямого втручання (наприклад, через мобілізацію міжнародної суспільної думки), так і прямим чином - скажемо, через надання політичного притулку.

9.2.4. Символічний характер комунікації

Необхідність в злагодженій поведінці людей, закріпленні і збереженні отриманих знань, їх передачі від покоління до покоління привела до виникнення різного роду символів. Символ — одне з самих багатозначних понять в культурі. Початкове значення цього слова означало посвідчення особи, яким служив simbolon — половинка черепка, що була гостьовою табличкою. Символ в культурі — універсальна категорія, за допомогою якої люди можуть виразити і передати всі свої внутрішні стани. Процес спілкування в цьому відношенні можна розглядати як обмін символами, за допомогою яких відбувається передача потрібної інформації. Символи — це умовні знаки, що позначаютьпевні предмети, явища або процеси. Головна їх особливість полягає в здатності «заміщати» реальні предмети або явища і виражати викладену в них інформацію. Частіше за все ми маємо справу з символами-словами, хоча є символи-предмети, процеси і ін.

В тій або іншій культурі символи можуть мати різний вигляд. Як символи використовуються слова, невербальні прийоми (потиск руки, поклони, вітання), матеріальні предмети. Так, наприклад, державний прапор символізує приналежність відповідної території до даної держави або служить виразом лояльності громадянина до своєї держави. Крім того, як релігійні символи використовуються хрест, півмісяць, шестикінечна зірка і т.д. Завдяки портативності символів з'являється можливість передавати від покоління до покоління величезну кількість знань і інформації. Книги, картини, фільми, відеозаписи, комп'ютерні диски допомагають культурі зберегти все, що може бути корисним для подальших поколінь.

Будь-яка культура створює свою власну систему символів і надає кожному символу відповідні значення. Але культури не тільки наповнюють свої символи різним значенням, але і використовують символи з різною метою. Тому в процесі комунікації завжди важливо пам'ятати, що символи є такими тільки тому що певна група людей погоджується прийняти їх як символи. Між символом і його значенням часто немає природного зв'язку. Їх відносини довільні і варіюються в різних культурах. Тому людині, незнайомій з символікою прапора, він представлятиметься всього лише шматком тканини, прикріпленим до палиці. Але навіть в рамках однієї культури розшифровка символу варіюватиметься залежно від життєвого досвіду конкретної людини