1.3 Характеристика косвенной речи
Косвенная речь - это передача чужого высказывания в форме придаточного предложения.
Подошедший милиционер сказал Поле: "Нельзя так долго стоять на мосту". Подошедший милиционер сказал Поле, что нельзя так долго стоять на мосту (Леон.). Прямая речь может занимать любое место по отношению к авторским словам, а косвенная речь всегда следует за ними.
Придаточная часть, содержащая косвенную речь, присоединяется к главной части при помощи союзов и относительных слов, характерных для придаточной части изъяснительной (что, чтобы, будто, как будто, кто, что, какой, который, чей, как, где, куда, откуда, зачем, почему и др.). Если прямая речь представляет собой повествовательное предложение, то при замене ее косвенной речью используется союз что, например: Он иззяб и рассердился, объявив, что съедет на другой же день.
Если прямая речь представляет собой побудительное предложение, то при замене ее косвенной речью используется союз чтобы, например: Скажите, чтоб он убирался... (Ч.). (Ср.: Скажите: "Убирайтесь..."). Если прямая речь представляет собой вопросительное предложение, то при замене ее косвенной речью возможны два случая: а) при наличии в прямой речи вопросительных местоименных слов они сохраняются в косвенной речи в роли относительных слов, например: Подъехали они к избе, спрашивают, где тут разыскать хозяйственную часть (Фурм.). (Ср.: Подъехали они к избе, спрашивают: "Где тут разыскать хозяйственную часть?"). Такая придаточная часть называется косвенным вопросом; б) при отсутствии в прямой речи вопросительных местоименных слов косвенный вопрос выражается при помощи частицы ли в роли союза, например: Генерал осведомился, не сын ли я Андрея Петровича Гринева (П.). (Ср.: Генерал осведомился: "Вы сын Андрея Петровича Гринева?" или "Не сын ли вы Андрея Петровича Гринева?"). В косвенной речи личные и притяжательные местоимения и лица глагола употребляются с точки зрения автора, а не лица говорящего, например: Он сказал: "Я сделаю эту работу для тебя". (прям.) Он сказал, что сделает эту работу для меня. (косв.) Он сказал: "Приходи пораньше". (прям.) Он сказал, чтобы я пришел пораньше. (косв.) Ты спрашиваешь: "Когда ты вернешь мне мою книгу?" (прям.) Ты спрашиваешь, когда я верну тебе твою книгу. (косв.) Я спрашиваю: "Ты был вчера в институте?" (прям.) Я спрашиваю, был ли ты вчера в институте. (косв.) Обращения, междометия, эмоциональные частицы, имеющиеся в прямой речи, в косвенной речи опускаются; выражаемые ими оттенки передаются только приблизительно другими лексическими средствами, например: Он часто говорил: "Ах, мой дорогой, какой ты хороший! Как мне легко с тобой!" Он часто говорил, что я очень хороший, что ему так легко со мной. В разговорном стиле возможно смешение прямой и косвенной речи в форме так называемой полупрямой речи, например: На охоту с ружьем я не смел уже и попроситься, хотя думал, что почему бы и мне с Суркой не поохотиться? (Акс.)
Несобственно–прямая речь.
Чужая речь может передаваться в художественной литературе приемом так называемой несобственно-прямой речи. В таком случае в той или иной степени сохраняются лексические и синтаксические особенности речи говорящего лица, эмоциональная окраска, характерная для передачи мыслей, чувств и настроений персонажа в прямой речи. Но ведется несобственно-прямая речь не от имени действующего лица, а от имени автора, что сближает ее с косвенной речью. Ср.: а) К концу похода дети устали и честно признались: "Не ожидали мы таких трудностей!" (прям.) б) К концу похода дети устали и честно признались, что они не ожидали таких трудностей. (косв.) в) К концу похода дети устали. Не ожидали они таких трудностей! (несобств.- прям.) Нагляднее всего стилистическая функция несобственно-прямой речи проявляется в форме вопросительных и восклицательных предложений, например: Только вышел в огород. На высоких грядах, покрытых снегом, растекалось солнце. Беззаботно синело небо. Воробей присел на забор, подпрыгнул, повернулся вправо и влево, воробьиный хвост задорно торчал вверх, круглый коричневый глаз удивленно и весело поглядел на Толъку, - что такое происходит? Чем это пахнет? Ведь до весны еще далеко (Пан.).
Вечером, когда мальчики ложились спать, девочки подкрались к двери и подслушали их разговор. О, что они узнали! (Ч.).
2. Практическая часть на примерах из произведения «Дворянское гнездо» И.С.Тургенева
- О чем ты это? - спросила она вдруг Марью Дмитриевну. - О чем вздыхаешь, мать моя?
- Так, - промолвила та. - Какие чудесные облака!
- Что это Гедеоновский нейдет? - проговорила Марфа Тимофеевна, проворно шевеля спицами (она вязала большой шерстяной шарф). - Он бы повздыхал вместе с тобою, - не то соврал бы что-нибудь.
- Глядит таким смиренником, - начала она снова, - голова вся седая, а что рот раскроет, то солжет или насплетничает. А еще статский советник! Ну, и то оказать: попович!
- Кто же без греха, тетушка? Эта слабость в нем есть, конечно. Сергей Петрович воспитания, конечно, не получил, по-французски не говорит; но он, воля ваша, приятный человек.
- Уж вы, тетушка, всегда... - пробормотала с досадой Марья Дмитриевна и застучала пальцами по ручке кресела.
- Ах, Сергей Петрович, Сергей Петрович, как я подумаю, как нам, женщинам, нужно осторожно вести себя!
- Здравствуйте, Марья Дмитриевна! - воскликнул звучным и приятным голосом всадник. - Как вам нравится моя новая покупка?
- И вы не боитесь ездить на такой злой лошади? - спросила его Марья Дмитриевна.
- А! Христофор Федорыч, здравствуйте! - воскликнул прежде всех Паншин и быстро вскочил со стула.
- Да, - произнесла Лиза с небольшой запинкой, - вы ей не нравитесь.
- Я вас еще мало знаю, - возразила Лиза, - но я вас не считаю за эгоиста, я, напротив, должна быть благодарна вам...
- Вы рассеянны и забывчивы, как все светские люди, - промолвила Лиза, вот и все.
- Куда же вы, любезный Христофор Федорыч? Разве вы не остаетесь чай пить?
- Мне домой, - проговорил Лемм угрюмым голосом, - голова болит.
- А мы без вас принялись было за бетговенскую сонату, - продолжал Паншин, любезно взяв его за талию и светло улыбаясь, - но дело совсем на лад не пошло. Вообразите, я не мог две ноты сряду взять верно.
- Вы меня не узнаете, - промолвил он, снимая шляпу, - а я вас узнал, даром что уже восемь лет минуло с тех пор, как я вас видел в последний раз. Вы были тогда ребенком. Я Лаврецкий. Матушка ваша дома? Можно ее видеть?
- Ведь вас, кажется, зовут Елизаветой? - промолвил Лаврецкий, взбираясь по ступеням крыльца.
- Здравствуйте, моя добрая кузина, - возразил Лаврецкий и дружелюбно пожал ее протянутую руку. - Как вас господь милует?
- Садитесь, садитесь, мой дорогой Федор Иваныч. Ах, как я рада! Позвольте, во-первых, представить вам мою дочь Лизу...
Иван Петрович объявил отцу, что он напрасно укоряет его в безнравственности, что хотя он не намерен оправдывать свою вину, но готов ее исправить, и тем охотнее, что чувствует себя выше всяких предрассудков, а именно - готов жениться на Маланье.
- Зови ее Лизой, отец мой, что за Михайловна она для тебя? Да сиди смирно, а то ты Шурочкин стул сломаешь.
- Ну, а Лиза, - спросил Лаврецкий, - к нему неравнодушна?
- Да я нисколько и не беспокоюсь, - отвечал Лаврецкий и удалился.
- Здравствуй, здравствуй, брат, - проговорил Лаврецкий, - тебя, кажется, Антоном зовут? Ты жив еще?
Антон доложил Лаврецкому певучим голосом, что кушанье готово.
- А правда ли, - перебивал его Лаврецкий, - ее старой колотовкой звали?
- Слушаю-с, - печально возразил старик.
- Мне жаль, что и я не поэт, - заметил Лаврецкий.
- А по случаю бракосочетания господина Паншина с Лизой. Заметили ли вы, как он вчера за ней ухаживал? Кажется, у них уже все идет на лад.
- Дражайший маэстро! - воскликнул вдруг Лаврецкий, - мне сдается, что вы сами влюблены в мою кузину.
А потому он не очень удивился, когда она, не без маленькой, однако, запинки, объявила ему, что давно имеет на сердце сказать ему что-то, но боится его рассердить.
- Дитя мое, - заговорил он, - не прикасайтесь, пожалуйста, к этой ране, руки у вас нежные, а все-таки мне будет больно.
- Вы должны простить, - промолвила она тихо, - если хотите, чтобы и вас простили.
- Владимир Николаич с нами может ехать? - спросила Марья Дмитриевна.
- Увы! - возразил с сокрушеньем Михалевич, - я, к несчастью, ничем не заслужил еще такого высокого наименования...
- Да что ж ты бранишься! - вопил в свою очередь Лаврецкий. Работать... делать... Скажи лучше, что делать, а не бранись, Демосфен полтавский!
- А знаете ли, - начал Лаврецкий, - я много размышлял о нашем последнем разговоре с вами и пришел к тому заключению, что вы чрезвычайно добры
- Лиза, Лиза, - закричала Марья Дмитриевна, - поди сюда, посмотри, какого карася я поймала.
- А я доволен тем, что показал вам этот журнал, - говорил Лаврецкий, идя за нею следом, - я уже привык ничего не скрывать от вас и надеюсь, что и вы отплатите мне таким же доверием.
- Я не знаю, что отвечать, - возразила Лиза и опустила сложенные руки.
- Все это прекрасно! - воскликнул, наконец, раздосадованный Паншин, вот вы, вернулись в Россию, - что же вы намерены делать?
- Христофор Федорыч, что это за чудная музыка! Ради бога, впустите меня.
- Эх, Варвара Павловна, - перебил ее Лаврецкий, - вы умная женщина, да ведь и я не дурак, я знаю, что этого вам совсем не нужно. А я давно вас простил, но между нами всегда была бездна.
- Лизавета Михайловна тоже музыкантша? - спросила Варвара Павловна, слегка обернув к ней голову.
- Договаривайте, прошу вас! - воскликнул Лаврецкий, - что вы хотите сказать?
- Лиза, Лизочка, - хлопотливо заговорила Марфа Тимофеевна, - куда ты мою книжку, книжку куда положила?
- Вы поете? - промолвила Варвара Павловна, озарив его светлым и быстрым взором. - Садитесь.
- Молодой человек? - проговорила Варвара Павловна. - Кто он такой? Бедный какой-нибудь?
- Необыкновенно! - подтвердила Марья Дмитриевна. - Ну, Варвара Павловна, признаюсь, - промолвила она, в первый раз называя ее по имени, удивили вы меня, вам хоть бы концерты давать. Здесь у нас есть музыкант, старик, из немцев, чудак, очень ученый, он Лизе уроки дает, тот просто от вас с ума сойдет.