2. Особенности жанров профессиональной коммуникации

Рассмотрим несколько примеров:

1. The sellers have sold and the buyers have bought on FOB basis…

   • FOB – free on board – условия поставок, когда продавеу не ответственен за доставку

   • CIF – наоборот

2. We herewith open irrevocable transferable documentary credit number

   • В настоящем мы открываем не имеющий обратной силы, обладающий правом передачи кредит в документальной форме

   • Уведомление о предоставлении кредита

3. I, the undersigned, Richard Millhaus Nixon, do hereby appoint…

   • Завещание

   • Я, нижеподписавшийся, … , настоящим назначаю….

4. This Letter of Credit is subject to…

   • Этот аккредитив подлежит…

   • Условия обналичивания аккредитива

5. … with full power of substitution and revocation in my favour…

   • Передоверие и отказ

   • Дарственная

6. The Sellers should submit the following documents to the bank for payment…

   • Продавец должен представить соответствующие документы в банк для оплаты

   • Договор о купле-продаже

7. This certificate is to certify that the equipment was pressure tested…

   • Сертификат подтверждает, что оборудование было испытано под давлением

   • Температура ºF=2*ºC+30º

8. The drilling muds effects are restricted primarily to the ocean floor.

   • Воздействие буровых грязей ограничено океанским дном.

   • Экологический очет

9. All measured concentrations of barium, mercury (ртуть) and radium are well below/above RBCs (ПДК –предельно допустимые концентрации).

   • Содержание бария, ртути и радия гораздо ниже/выше предельно допустимых концентраций.

   • Экологическая сводка

10. The company concept encompasses process engineering, technical consultation start-up and after-sale service.

    • Деловая политика компании охватывает технологическое обеспечение, техническое консультирование, предварительное и послепродажное обслуживание

    • Деловая реклама

Подавляющее большинство жанров профессиональной коммуникации относится к письменной речи и обладают следующими особенностями:

1. Наличие функциональных стилистических средств в виде ключевых слов, терминов, словосочетаний и целых высказываний

2. Многосложный, но рациональный характер синтаксиса. Почти полностью исключаются идиоматические синтаксические обороты

3. Практическое отсутствие метафорических и метонимических выражений

4. Семантическая избыточность текстов официальных жанров

5. Ослабление персонального начала коммуникации

6. Строгий порядок форматирования текста

3. Профессиональные жанры как образцы коммуникации

Существует еще одна классификация высказываний устной и письменной речи. Она основывается на социальных ролях коммуникантов. Говорящий и слушающий могут позиционировать себя как либо индивидов, выражающих личную точку зрения, либо представителей профессиональных, социальных, государственных и других институтов. В первом случае образуются жанры персональной коммуникации, во втором – институциональной.

Ясно, что жанры профессиональной коммуникации носят институциональый характер. Даже врач, ставящий диагноз пациенту и принимающий за него ответственность, является представителем института здравоохранения, а не личностью, представляющей свою точку зрения.

Вопросы к тесту:

1. Что такое жанр?

2. Match the following statements with appropriate genres