1) Оп репе1га1т& т1о *Не Койке Ьу те1Нос1з ше11 72

.1.0а15\Уог1Ну.(Т те1г). 72

4) Оп 1\уо зиссе581Уе сЗауз еасК сапсИсЗа1е 72

аиглийскохо^языка. 93

Функциональная типология ошибочных грамматических речепроизводств билингвов 167

2. В темпоральной семе степени (Т с1е§гее) нами выделена сема I аррг.Шпе, обозначающая приблизительность по степени точности указанного времени, и I гегнН.гери сема, обозначающая регулярную

повторность действия во времени.

I аррг.Цте Т с!е§гее . ^ ^ ге§и1. герН

2. Темпоральная сема меры (Т теаз) обозначает меру, срок,

период, на который планируется либо происходит действие, и

имеет различные темпоральные семы: 1 теаз "по истечению какого-

то временного срока" и I теаз "на какой-то временной срок".

I теа$"по истечению врем, срога"

1' теаз

I теаз"на какой-то врем, срок'

Семный анализ смысловой структуры каждого темпорального предлога позволил нам выделить следующие семантические компоненты в многосемных английских предлогах:

а) в смысловую структуру полисемантического темпорального предлога "Ъу" входят семантические компоненты: темпоральная степень (I арргЛппе, I гееиЬгерй:), терминальность, дуративность, прецедитивность, темпоральная мера "временной срок, на который расчитано действие". Важно отметить, что компоненты смысловой структуры английских предлогов гораздо разнообразнее по содержанию, чем многосемные аффиксы местного и направительно-дательного падежа, компоненты которых созвучны по значению:

1. ТЬе топоЮпу оГ *Ье гапсИ а1е т1о Ьег Ьеаг! Ьоиг Ьу Ьоиг, уеаг Ьу уеаг.

Р^огп5 (X ге^и ].герН).

Ви1 Лепгие'з гезиеззпезз 1псгеа5её <3ау Ьу с!ау.

Т.Огехзег (I ге^и1.герк).

2. Оп 1Ье ГоПолуш^ тотт& Наггап Оетск ^аз ир апё аЬои1 Ьу а НШе аЛег 31Х о'с1оск.

Р.Могпз (I аррг.Цте)

3. АЛЬиг'з «Зеггизе Ьа<3 ргесейес! Неа1Ьиг з Ьу зоте еЦ>Ь1ееп топ1Ьз.

Л.Мигб.(Т теаз)

4. Веп \У1зЬес! Ье сои!б до тоге Гог 1Ье Ьоу, Ьи1 и \уаз 1оо 1а1е Ьу тапу уеагз.

Л.А1с1пс1ве.(1 теаз - срок, на который расчитано действие).

5. Уои луШ &е1 пе\уз Ьу 1о-тогго\у.

С.Ооу1е.(Т ргесес!).

б) Ву Гоиг о'с1оск 1Ьеу Ьас! зЬо\уп Ыт аИ

1Ьен тегНоёз оГ <Зе$1:гоут8 ИГе,...

Л.Оа1Б^о11Ьу.(Т 1егт).

Ву РпсЗау аПеглооп «Ье луаз уегу \Уеак, шсЗеес!.

Т,Е>ге15ег.(Т <3ига1)

Не р1ауе<3 Ьу Же Ьоиг;

Е.Нетш§г^ау.(Т АигаХ)

6. в смысловую структуру темпорального предлога "ш" входит семантический компонент кнтермедиальность, периодальность, дуративность, темпоральная мера, метричность;

1. Гуе Ьееп ргеИу атЬШоиа т 1Ье раз!.

К.Кеп1.(Т шегг).

2. 8Ье Ьас! &го\уп 1о 1оок 1еп уеагв о1<Зег ш 1Ьозе Ге>У Заун.

Т.Оге15ег.(Т миегт).

3. Не Ъа& Ьоа51еб ол1у опсе т Ыз 1еп уеагз 1Ьа1 Ыб Га1Ьег луаз а рд1о1.

1.А1с5п^8е.(Т репоб).

4. Iп *Ьа1 ЪпеГ 1ар8е оГ Нте Ье *уа$ сопУ1сес! 1Ъа1 (Ье 1етЫе сЬт&

Ьас! Ьаррепес!.

Т.Оге15ег.(Т с!ига().

Гп 81х шоп1Ь5 Ье Ьа<3 по1 лупНеп а Бт&1е уегзе.

Р.Могп$.(Т репод).

5. Не'с! Ьауе #о1 51ск 1о с!еа1Ь оГ Ьег ш 1Ьгее шоп1Ь5.

8.Маи§Ь.(Т теаз "через врем. пром.^и)

1п а топ*Ь Ье соикЗ геа<3 51т р1е РгепсЬ ргохе еазПу.

А.Них1еу.(Т теаз "через врем, пром.")

Не чуаз ге1еаяес1 т а Гечу тотЬз.

Е.НегшлёЧУау.(Т теаз "через врем, пром.")

в) смысловая структура предлога "оп" состоит из семантических компонентов-метричный период, сукцессивность, симультатив- ность, дуративность;