§ 8. Понимание языка как системы и ее функционирования предполагает двуаспектное его изучение: помимо строя языка исследование и функциональной его стороны.

Уже не раз высказывалось мнение, что грамматика должна строиться дважды: как грамматика языка и грамматика речи (функциональная). В связи с развитием функционально-ком­муникативного направления в языкознании, а также лингвис­тики текста в последние десятилетия появился интерес к этому аспекту языка (см., например, работы В.А. Бондарко, Г.А. Золо­товой, Е.В. Гулыги, Е.И. Шендельс, А.Е. Кибрика и др.). Одна­ко пока что в работах по функциональной грамматике изучение функционирования языковых категорий все же оказывается замкнутым пределами языковой системы, без выхода во вне­шнюю среду, т.е. в многообразную реальность языкового употреб­ления. Функциональная же стилистика сосредоточивает свое внимание именно на изучении закономерностей употребления языка в разных сферах и ситуациях общения, т.е. для нее функ­циональный аспект языка является предметом специального изучения. Кстати, в этом плане она сближается с дискурсивным анализом.

Здесь уместно упомянуть о том, что, опираясь на известное по­ложение Г.О. Винокура («язык вообще есть только тогда, когда он употребляется»), Т.Г. Винокур следующим образом определяет объект стилистики: «Языковая действительность предоставляет нам возможность убедиться в том, что наиболее адекватным стилистике объектом исследования оказывается не стол ь- к о извлекаемая из нее относительно статическая картин а... стилистических ресурсов языка, которая отражена в сис­теме, сколько весьма динамическая картина употреб­ления этих элементов...» и что именно «закономерности употребления языка обществом... принадлежат... стилистике» (не как материал, а именно как объект), отсюда концепция коммуникативной природы стилистических ценностей (см.: Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использова­ния языковых единиц. М., 1980. С. 17) (выделено нами. — М.К.).

Между прочим, если, обобщая сказанное, посмотреть на развитие стилистики ретроспективно (при этом весьма схема­тизируя обозначившиеся в ней положения и научно-коммуни- кативные ситуации), то можно отметить ту линию (тенденцию) развития, которая привела в конечном счете во второй полови­не XX в. к изменению парадигмы языкознания, а именно к фун­кционализму, со всеми его последствиями (см.: Кибрик А.Е., Плунгян В.А. Функциональные и когнитивные теории // Фунда­ментальные направления современной американской лингвис­тики. М., 1997).

Несмотря на разницу, так сказать, идейных позиций, иссле­дования и В. Гумбольдта и, как это ни покажется парадоксальным на первый взгляд, Ф. Соссюра, далее Э. Бенвениста, в России — И.А. Бодуэнаде Куртене, А.А. Потебни, Л.В. ГДербы, ГО. Виноку­ра и других приводят к различению в общем термине-понятии «язык» как минимум двух значений: система общезначимых знаков для обозначения явлений действительности, т.е. 1) с т а- тический аспект (строевой) и 2) выражение мысли, мышле­ния в процессе коммуникации — динамический, функци­ональный аспект.

В истории языкознания на довольно длительном ее «отрез­ке» можно, огрубляя факты, проследить эту линию развития. При этом главным признаком языка и предметом лингвис­тики одни ученые считали систему (строй) языка, другие — его динамический аспект, третьи — обе его стороны; во всяком слу­чае, акценты расставлялись неодинаково. Оговорки требует по­зиция Ф. де Соссюра. Если В. фон Гумбольдт, как отмечалось выше, пальму первенства отдавал признаку energeia (движение), а не ergon (кладовая), то Ф. де Соссюр, как известно, главным предметом лингвистики и собственно языком считал его систе­му. Но, во-первых, открыв лингвистам понятие речи и речевой деятельности (ср. высказывание Л. Блумфилда о том, что «дав нам различение языка и речи», Соссюр тем самым определил «теоретическую основу науки о человеческой речи»), знамени­тый швейцарец наряду с лингвистикой языка предполагал и раздел лингвистики речи, при этом (что для функционализма и функциональной стилистики немаловажно) отмечал значи­мость при изучении речи внеязыковых факторов. Во-вторых, самим фактом обозначения речи (кроме системы языка) теория Ф.Соссюра инициировала речеведческую проблематику и яви­лась базой для ее развития. Речеведческая проблематика связа­на с динамическим аспектом языка и немыслима без него (ср.: мысль, мышление — это процесс; речевая коммуникация, об­щение — это процесс, динамика), и вместе с тем они невозмож­ны и не могут быть поняты, определены и изучены вне учета так называемой экстралингвистической действительности.

Изначальной методологической основой для как минимум двустороннего исследования языка (оставляем вне изложения очень важный когнитивный аспект) является упомянутый тезис Аристотеля о том, что, говоря современным языком, каждый

объект изучения должен рассматриваться со стороны и формы (строения), т.е. с т а т и к и, и функции, т.е. со стороны дина­мики.

Характерно также и то, что явление речи и речевой деятель­ности фактически (естественно, без определения самих поня­тий и какой-либо стройной теории) было представлено уже в античных риториках, кстати, в связи с рекомендациями о каче­ствах речи, ее стилевых чертах и средствах выражения, а имен­но о том, как убедительнее выразиться, лучше воздействовать на аудиторию и т.д. Здесь, по существу, речь идет об употреб­лении языка, его функционировании в речевом общении. Тем самым стиль изначально связан с речью, речевой деятельно­стью, динамическим аспектом языка.

Однако, хотя понятие стиля существовало еще в древности, изучение его и формирование стилистической науки происхо­дит с XVII в. (ср. связанное с именем Д. Тьебо рождение фран­цузской стилистики как особой научной дисциплины) и позже — XVIII — нач. XIX в. — в связи с развитием немецкого роман­тизма и формированием понятия индивидуальности творчес­кой личности, «индивидуального гения» — человека-творца. Ср. известное высказывание Ж.Л.Л. Бюффона: «Стиль — это сам человек».

Итак, язык выступает в двух ипостасях: как 1) система (строй), статика и как 2) динамика, т.е. его употребление, функциониро­вание. В первой представлена статика единиц, в том числе ре­сурсов стилистики, во второй — само явление, реальность язы­кового функционирования, т.е. язык в действии. Заметим, что недифференцированное употребление слова язык приводит подчас к неясностям понимания.

Язык возник и существует для выражения мыслей (т.е. дина­мики), это содержательная сущность, которая в полной мере реализуется — хотя и через отдельные единицы — в тексте.

Последний является результатом, а формируется процессу­ально в человеческой речевой деятельности и имеет авторство; речь неоднородна и в той или иной степени отражает особенно­сти носителя, отличается особой манерой, определяемой мно­жеством факторов, но прежде всего характером мышления. Это (как и ряд других внеязыковых факторов, под воздействием ко­торых происходит речевая деятельность, осуществляется рече­вое общение) определяет характер речи, т.е. ее стиль.

Таким образом, язык и стиль связаны теснейшим образом; стиль — один из важных и ярких признаков речи, текста, свой­ство последнего.

Существенно, что стиль, будучи признаком речи, текста и реально существующий именно в динамическом аспекте языка, в процессе его употребления, оказывается в принципе явлением динамического аспекта, а не строя языка. Конечно, в последнем есть стилистически окрашенные единицы, которые, однако, не создают системы (или систем, подсистем). Кроме того, они яв­ляются в современном языке отражением либо их употребления в речи, в ситуациях общения, либо — разных сфер и периодов коммуникации, «осколками» предшествующих употреблений, т.е. «потомками» функционального прошлого.

В связи со сказанным приведем высказывания некоторых ученых, в частности М.М. Бахтина: «Эмоция, оценка, экспрес­сия чужды слову языка и рождаются только в процессе его жи­вого употребления» (Бахтин М.М. Эстетика словесного творче­ства. М., 1979. С. 266); известного чешского ученого М. Елинка: «О стиле мы можем говорить лишь в сфере речи» (Ceskoslov. prednasky pro VI mezd. Sjezd slavistu. Praha. 1968. S. 350); В.Г. Кос­томарова: «До сих пор торжествует... убеждение в том, что функ­ционирование языка, его различное применение... детерминиро­вано самим устройством языка» (с. 28), однако «нельзя забывать о невыводимости различий между текстами и их группировка­ми из самого языка» (с. 34) и то, что, очевидно, «...основы клас­сификации и квалификации разновидностей функционирова­ния языка следует искать во внеязыковой действительности» (Костомаров В.Г. Наш язык в действии. М., 2005. С. 32).

Итак, стиль теснейшим образом связан с языком и прежде всего с такими его сторонами, как динамика (функционирова­ние), мышление и сознание (ср. язык — это действительное со­знание), речевая коммуникация (реализация коммуникативной функции) и вместе с тем — с человеческим фактором: отраже­нием в стиле речи, в динамике употребления социальных и ин­дивидуальных признаков носителей языка.

Весьма справедливы и современны в этом отношении выс­казывания Милана Елинка (Jelinek М. Defmice pojmu 2 jazykovy styl. // Sbornik praci filosoficke falculty Brnenske university. 1965, A 13). Он отмечает, что «когда говорят о стиле языковом, то понимают под этим стилистические явления, касающиеся употребле­ния язык а... в смысле: «стиль речевой (styl recovy)» (с. 44; разрядка наша. — М.К.). По мнению ученого, следует учиты­вать, что слово «языковой» используется в данном случае не в терминологическом (языковая система), а в житейском смысле. (Система включает лишь стилистически окрашенные и нейт­ральные языковые средства, но «их совокупность не может со­здать стиль». — Там же). «О стиле можно говорить только в об­ласти говорения (высказываний), т.е. р е ч е в о й, но ни в коем случае не в области языка» (с. 45). Далее ученый продолжает: «При этом полезно различать стиль отдельного высказывания (styl promluvovy) и речевой стиль (styl recovy)»; первый касается стилевых явлений необобщенных, второй — обобщенных. По мнению М. Елинка, термин «языковой стиль» имеет право на употребление, «но при этом важно помнить о неточности (жи­тейском смысле) первого слова в терминологическом словосо­четании и соотносить последнее с содержанием термина речь, то есть, употребляя выражение «языковой стиль», иметь в виду, что по существу это стиль речевой» (Там же. Курсив наш. — М.К.).

То же наблюдается и в русском языке: язык и речь могут ис­пользоваться синонимически. В 17-томном и 4-томном акаде­мических словарях в одном из значений (4) слово язык означает: «Разновидность речи, обладающая характерными признаками, стиль, спот. Литературный язык, Разговорный язык, Газетный язык» (4-х томный «Словарь русского языка». С. 780). Как видим, стиле­вые явления связываются со значением слова язык в смысле речь. Недаром, например, А.И. Горшков говорит: «Стиль может быть только в речи» (ГоршковА.И. Русская стилистика. М., 2001. С. 32).

Такова взаимосвязь явлений и понятий язык/речь и стиль.

Отсюда, как можно заключить, «стилистика изучает речь... вы­сказывание, в отличие от грамматики, изучающей систему язы­ка» (JDolezel L. О stylu modern! 6eske prozy. Praha, 1960. S. 184).

Предмет СТИЛИСТИКИ, ее основная проблематика и методы исследования

§ 9. Первостепенным и закономерным вопросом всякой на­уки (научной отрасли) является вопрос об объекте и предмете ее исследования. Объектом изучения стилистики, как и других языковедческих дисциплин, является язык, зафиксированный в текстах. Однако каждую из отраслей языкознания интересует в этом общем объекте какая-то определенная сторона: либо тот или иной уровень языка (ср.: лексикология, грамматика), либо особый аспект исследования, точка зрения, с которой изучает­ся язык (ср.: историческая грамматика, социолингвистика, лингвосемиотика). Вопрос о предмете стилистики не получил еще однозначного решения. Это связано прежде всего с чрезвы­чайной сложностью как самого объекта, так и предмета иссле­дования. Кроме того, в разные эпохи своей истории стилистика сосредоточивала внимание на различных аспектах изучения языка, что привело к чрезвычайной широте и неопределеннос­ти границ предмета исследования, вплоть до включения в него литературоведческих явлений. Наконец, определению предмета стилистики мешала неоднозначность определения фундамен­тальных понятий языковедческой науки, таких как «язык», в со­отношении с понятием «речь», «функции языка (и речи)», «текст» как понятие лингвистики, статус и границы лингвистического и экстралингвистического в языке и лингвостилистике.

Между тем основы для плодотворного решения вопроса о предмете стилистики были заложены отечественной наукой еще в 20—40-х гг. XX в. (в трудах Г.О. Винокура, Л.В. Щербы, Л.П. Якубинского, М.М. Бахтина и др.) и позже развиты и до­полнены (прежде всего В.В. Виноградовым).

Со стилем — в самом широком и общем смысле этого слова — языковеды обычно связывают представление о таких свойствах языковой единицы и текста, которые позволяют не про­сто передать информацию, но осуществить это наилучшим об­разом, выразительно. Тем самым стиль связывается с качествами речи (как и отдельной языковой единицы), ее экспрессивно­стью, маркировкой, с наиболее целесообразными по задачам об­щения в той или иной сфере и ситуации средствами выражения и организацией речи. Поскольку эти ситуации повторяются, а сферы типизируются, то стиль указывает и на наиболее типич­ные средства выражения и характер речи в сферах и ситуациях, способствующих эффективности общения. Таким образом, стиль — это характерологическое свойство (и способ­ность) языка — в широком смысле, включая речь, — обуслов­ленное задачами общения (пока отвлекаемся от того, что оно характеризует: говорящего, содержание, сферу общения и т.д.) и призванное наилучшим образом реализовать эти задачи. При этом речь идет о стилистическом феномене применительно и к целому высказыванию, и группе текстов, принадлежащих той или иной социокультурной сфере общения.

В истории стилистики вставали вопросы: какое место зани­мает стилистический феномен в языке? Составляет ли он осо­бый уровень в системе языка? Если же он имеется на разных уровнях языковой системы, то только ли количественные раз­личия при этом обнаруживаются или еще и качественные? В связи с последним: возникает ли стиль, например, высказыва­ния из суммы специальных стилистических единиц, составляю­щих это высказывание? Можно ли говорить об одном и том же феномене, называемом словом стиль, применительно и к от­дельной языковой единице, и к свойствам речи целой группы текстов (имеется ли здесь качественное различие)?

Основы для решения этих вопросов были заложены нашими выдающимися лингвистами. Вот главнейшие из этих положений.

1. Стилистическое в языке не составляет особого уровня языка

(наряду, например, с лексическим, грамматическим), оно как

бы пронизывает все его уровни по вертикали и имеется в каждом из них. Тем самым в общем для всего языкознания (и стилистики) объекте — языке — предмет собственно сти­листики составляет особая точка зрения, аспект изучения языка. Г.О. Винокур так говорил об этом: «Стилистика обла­дает тем свойством, что она изучает язык по всему разре­зу его структуры сразу, т.е. и звуки, и формы... но зато с особой точки зрения. Эта особая точка зрения и создает для стилистики в чужом материале ее собственный предмет» (разрядка наша. — М.К.) (О задачах истории языка // Избранные работы по русскому языку. С. 283.)

2. Стилистическая система литературного языка чрезвычайно сложна, многообразна и неоднородна. Так, согласно мнению Л.В. Щербы, в нее входят характеристики социальных и иных диалектов, разные формы письменного языка, подразделяющиеся на формы языка художественной литературы и «формы делового языка», среди которых назы­ваются «канцелярский язык или стиль... научный» и др. (разрядка наша. — М.К.). Л.В. Щерба замечает также, что «чем дифференцированнее общество... тем сложнее... стили­стическая структура его литературного языка» (Избранные работы по русскому языку. М., 1957. С. 117—121). При этом подчеркивается, что «каждая разновидность вызывается к жизни функциональной целесообразностьн>, определяемой своей задачей общения. В стилистической структуре, по Л.В. Щербе, «особо стоят... четыре соотноситель­ных слоя слов — торжественный, нейтральный, фамильяр­ный, вульгарный (ср. лик — лицо — морда — рожа)» (разряд­ка наша. — М.К.). Представляя стилистику русского литера­турного языка в виде «концентрических кругов — основного и целого ряда дополнительных», обладающих особыми от­тенками, т.е. опираясь на синонимию языка, Л.В. Щерба, однако, не сводит структуру стилистики только к стилисти­ческой синонимии. Он замечает, что к стилистике относятся «также обозначения тех понятий, которых нет в основ­ном круге, но которые имеют данный дополнительный оттенок» (Там же. С. 121) (разрядка наша. — М.К.). Обобщая воззрения Л.В. Щербы, необходимо отметить три момента, существенных для последующего развития стилистики:

1. неоднородность структуры стилистики, а следова­тельно, и предмета исследования (в который входят сти­листические окраски, или коннотации, связанные с яв­лением синонимии; совокупности средств разного про­исхождения, функциональной направленности и как производное этого — разной окраски; разновидно­сти языка и речи);

2. связь стилистического с возможностью выражения «раз­нообразных оттенков», вызываемых потребностями общения, со способностью языка к гибкости выражения мысли и эмоциональных состояний говорящего; при этом отмечается наличие стилистического в языке как богатство готовых возможностей для выражения от­тенков;

3. связь и формирование стилистического с функциони­рованием языка в обществе, с задачами общения; при этом выразительность ставится в связь с функцио­нальной целесообразностью использования языка, потенциально готового к выполнению коммуни­кативных задач (Там же. С. 119—126).

Хотя Л.В. Щерба, как правило, использует термин язык (а не речь), однако применительно к стилистике он рассмат­ривает последний в аспекте его функционирования.

2. С этим связано третье основное теоретическое положение, ставшее кардинальным для последующего развития стилис­тики. Имеется в виду тезис Г.О. Винокура: «Язык вообще есть только тогда, когда он употребляется» (Избран­ные работы по русскому языку. М., 1959. С. 221). Именно из этого понимания языка исходит современная функциональ­ная стилистика. Она сосредоточивает внимание не столько на стилистических окрасках отдельных языковых единиц, взятых вне контекста, и ресурсах стилистического в системе языка, сколько на закономерностях употребле­ния языка в различных сферах общения и образуемой в ре­зультате этого особой речевой организации (рече­вой системности).

3. На этой основе В.В. Виноградовым выделяются функцио­нальные стили языка и речи как исторически сложившиеся коммуникативно целесообразные системы средств выраже­ния в различных сферах общения. Это, по его мнению, так­же и словесные произведения в разных сферах, каждое со своим составом словесных контекстов, т.е. по существу типы речи, характерные для той или иной сферы общения.

§ 10. Итак, исходя из сказанного, предметом исследова­ния стилистики являются выразительные возможности и средства разных уровней языковой системы, их стилисти­ческие значения и окраски (иначе называемые коннота­циями), а также закономерности употребления языка в разных сферах и ситуациях общения и как результат это­го — своеобразная организация речи, специфичная для каж­дой сферы. Исследование стилистикой выразительных возмож­ностей и окрасок языковых единиц, способов достижения вы­разительности связано с давней традицией этой науки, тогда как остальные компоненты предмета — коммуникативно-обус­ловленные закономерности функционирования языка и рече­вая организация (речевая системность текста или определенной группы текстов) — становятся общепризнанными значительно позже. Однако с современной точки зрения именно они составляют центральный предмет стилистики, поскольку стиль — явление речевое, текстовое.

Те и другие явления (выразительные средства и возможнос­ти, закономерности употребления) отражают по существу раз­ные аспекты языка: структурный и функциональный. (Правда, следует учесть, что изначально стилистические возможности языковых единиц также связаны с особенностями их употреб­ления.) Тем самым предмет исследования стилистики как бы

раздваивается. Однако если учесть, что задачи стилистики — в наиболее эффективном удовлетворении целей общения, кото­рые достигаются как использованием отдельных выразитель­ных средств языка, так и всей организацией речи, текста, то с этой — коммуникативно-функциональной — точки зрения раз­двоения предмета стилистики не происходит.

§ 11. С вопросом о предмете стилистики связан и выдвигае­мый иногда вопрос об особом стилистическом уровне языка. При этом обычно говорят об уровне разнообразных стилистических приемов. Однако стилистические приемы со­здаются и употребляются в речи, в тексте, в процессе функцио­нирования. Назначение их самое разное в зависимости от ком­муникативных задач. Они могут’ твориться заново, строиться по известным моделям и, наконец, использоваться в готовом виде. В структурном отношении они могут быть лексико-семанти­ческими, словообразовательными, фразеологическими, грам­матическими (в том числе синтаксическими), а также собствен­но текстовыми сущностями (выходящими за пределы предло­жения), например композиционными. Это говорит о том, что особого уровня (в общепринятом языковедческом смысле сло­ва) они не образуют, так как составляют неравновеликие и каче­ственно разнородные, т.е. принадлежащие разным ярусам, еди­ницы и явления. (В языке нет уровня, состоящего из каких-то особых, самостоятельных стилистических единиц или при­емов.) Правда, все эти средства объединяются единой функци­ей в речи — направленностью на эффективность высказывания. Таким образом, и стилистика приемов «прорезает» разные уров­ни языковой системы, а потому и не составляет особого уровня языка. Кроме того, эта стилистика приемов представляет собой аспект употребления языка, узус, т.е. опять-таки «особый угол зрения», и, собственно, относится к функционированию языка.

Однако когда речь заходит об употреблении языка, соответ­ствии стиля высказывания коммуникативным задачам (умест­ности — неуместности, выразительности — невыразительности,

эффективности приемов, реализации стилистических окрасок), т.е. о явлениях стилистических, то они обнаруживают себя именно в высказываниях, в тексте (устном или письменном). Обычно окраски получают свою конкретизацию и определен­ность в контексте высказывания. Слово, например, нередко явля­ется пол покрашенным (с несколькими потенциальными окрас­ками). Контекст же способен и нейтрализовать, и видоизменить, и конкретизировать слово, и придать ему новую (окказиональ­ную) окраску. Может быть, уровень текста и есть стилистичес­кий уровень? Такое заключение правомерно лишь отчасти.

Стиль действительно теснейшим образом связан с текстом; и тем самым особый угол зрения на язык в качестве стилисти­ческого — это и есть в известном смысле текстовой аспект. Но текст является лишь материалом, откуда извлекается стиль (ас­пект исследования) и в котором стиль реализуется (аспект функ­ционирования, узуса). Стилистическими оказываются те свойства организации текста, которые преследуют (и дости­гают) цели целесообразности, выразительности, эффективности высказывания в соответствии с комплексом его экстралингвис- тических основ, включая содержание. Тем самым текст — это сво­его рода «место приложения» стиля.

Текстовая «ткань», единицы и категории текста (от приемов, сверхфразовых единств до вариантов композиции и функцио- нально-смысловых типов речи) являются, как, впрочем, и еди­ницы других уровней языковой системы, лишь средствами реализации стиля. Вместе с тем отдельный текст обладает определенным стилем, является носителем последнего.

Таким образом, если признавать среди языковых уровней и уровень текста, то, конечно, прежде всего именно с ним связа­на лингвостилистика. Очевидно, как раз поэтому многие проб­лемы лингвистики текста зарождались в русле стилистики. Одна­ко стиль не отождествляется с текстом и,следователь­но, последний не составляет особого стилистического уровня в системе языка. Стиль, стилистическое — это лишь одно из свойств, один из аспектов текста.