Chapitre XXI
Les mots et les expressions à retenir:
1. un pommier – яблоня
2. un fusil – ружье
3. chasser à qn – охотиться на кого-либо
4. ensoleillé – залитый солнцем, солнечный, радужный
5. un terrier – нора, конура
6. le blé – пшеница
7. regarder du coin d’œil – посмотреть краешком глаза, посмотреть искоса
8. il eût mieux valu (faire qch) – было бы лучше сделать что-либо
9. avancer – двигаться вперед, приближаться, продвигаться
10. s’agiter – суетиться, метаться, волноваться
11. s’inquiéter – беспокоиться, тревожиться
12. un rite – обряд, ритуал, обычай
13. un vigne – виноградник
14. tu n’y gagne rien – ты от этого ничего не выигрываешь
15. vide – пустой
16. se vanter (de qch) – хвастаться, хвалиться чем-либо
Guide de conversation:
1. Pourquoi le renard s’ennuie-t-il?
2. Comment sera l’existence du renard si le petit prince l’apprivoise?
3. Pourquoi le petit prince a-t-il d’abord hésité à apprivoiser le renard?
4. D’après le renard, pourquoi les hommes modernes n’ont-ils plus d’amis? Exprimez votre avis sur ce sujet.
5. Que doit faire le petit prince pour apprivoiser le renard?
6. Peut-on “apprivoiser” quelqu’un instantanément? Expliquez?
7. “Mais si tu viens n’importe quand... Il faut des rites.” Comment comprenez-vous ce conseil?
8. Comment le renard explique-t-il cu qu’est un “rite”? Etes-vous de son avis? Faut-il des rites?
9. Le renard dit qu’il pleurera quand l’heure du départ du petit prince sera arrivée, mais qu’il gagne quand-même. Expliquez.
10. Quand le petit prince est allé revoir ces roses il a compris que la sienne était unique au monde. Expliquez pourquoi elle était unique.
11. Qu’est-ce que le petit prince a appris chez le renard?
12. Quel est le “sens symbolique” de toute la conversation entre le petit prince et le renard?
Задание 1.
Выпишите из текста те фразы, которые, на ваш взгляд, являются афоризмами и попытайтесь объяснить их по-французски.
Задание 2. Как изменилось отношение Маленького принца к его розе после разговора с лисом? Выпишите из текста глав 20 и 21 все фразы, относящиеся к его единственному цветку и к остальным розам. Вы можете сделать это в форме таблицы, например:
Chapitre № |
La rose du petit prince |
Les autres roses |
20 |
Sa fleur lui raconté qu’elle était seule de son espèce dans l’univers. |
Elles ressemblent toutes à sa fleur
|
21 |
Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes… |
Vous n’êtes pas du tout semblables à ma rose |
Задание 3. Ответьте на следующие вопросы:
1. Qu-est-ce que c’est que l’amitié? Expliquez ce mot en français. Les mot et expressions suivantes peuvent être utiles:
верный друг – un ami constant
поступать по-дружески – agir en ami
закадычные друзья – amis comme cochons
ненадежный друг – ami de cour
друг познается в беде – au besoin, on connaît l’ami
быть настоящим другом – être ami-ami
подружиться, сойтись, стать друзьями; помириться – faire ami-ami
мириться – se réconcilier, faire la paix
ссориться – se quereller, se chamailler, se disputer
верность, преданность – la fidélité, le dévouement
надежность – la sûreté
опора – un appui, un soutien
поддержать кого-либо – venir en aide, entretenir
положиться на кого-либо, рассчитывать на кого-либо – compter sur qn
чувство долга – la conscience de son devoir
быть ответственным (за что-либо, за кого-либо) – être responsible de qn, qch
предавать (друзей) – trahir ses amis
2. Avez vous un ami (une amie, des amis)? Pourquoi êtes-vous devenus des amis? Decrivez son caractère.
3. Y a-t-il un animal, un objet, ou quelqu’un que vous avez apprivoisé et qui et devenu unique pour vous? Racontez.
1 Le Petit Larousse illustré, Larousse, 1995. P. 1001.
2 LE PETIT ROBERT par Paul Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris, 1985.