Настойчивость земледельца и плоды труда.

Время проходит меж тем, теплый дождик весенний

Брызжет на скромный посев, и неясные всходы лелеет

Ласковым светом луна; но если погода сухая

Нам откажет в росе, о своих посадках заботу

Я беру на себя, боясь, что засохнут побеги

Нежных растений; из бочки тогда набираю усердно

Чистую воду и лью ее каплей за каплей из горсти,

Чтоб водяная струя не разрушила сильным напором

Грядку и свежий посев на земли не вынесла наверх.

Ждать недолго – и вот покрывают хрупкие всходы

Весь участок: в одну его часть под кровлей высокой

Дождь и ветра теченье проникнуть не могут, и почва

В ней остается сухой; другая – в тени постоянно,

Скрыта от солнца она: от лучей его пламенно-жгучих

Здесь защищает ее стена высокой ограды.

Но ни та, ни другая под дерном ленивым не скрыли

То, что доверено было, почти без всякой надежды.

Даже те семена, что, казалось, совсем уж засохли,

В недра земля приняла и, вливая в них силу живую,

Их воскресила, взамен вернув урожай изобильный...

Лилия

Славно воспеть красоту сияющей лилии белой

Может ли стих иль песнь моей музы, и тощей и трезвой?

Блеску свежего снега подобна она белизною,

Нежный ее аромат с Сабейскою¹³⁴ рощей поспорит,

Цвет ее чистотой не уступит паросскому камню¹³⁵,

Нард благовонный она превосходит дыханьем душистым.

Если ж коварно змея свой яд вольет сокровенный

Даже в малую ранку, и яд, подступая под сердце,

Смерть с собой несет, то тяжелым пестиком надо

Выжать сок из цветов, умешать с фалерном и выпить.

Если же есть у тебя порошок из цветов размельченный,

Прямо в рану его положи, и тогда ты увидишь,

Сколь великие силы скрываются в этом лекарстве.

Тем же ты можешь лечить порошком онемелые члены.

Роза

Ныне же, если не в труд мне стопы свои дале направить

По каменистой стезе, и новую складывать песню,

Должен почтить я венцом красоту расцветающей розы,

В нем сочетав и Пактола металл¹³⁶ и Аравии перлы.

Ибо Германия наша не крашена пурпуром Тира,

Огненный сок слизняков неведом Галлии гордой,

Но производит земля в изобильи шафранные всходы

Тех багряных цветов, которые выше настолько

Прочих растений земных ароматом и блеском достоинств,

Что по заслугам слывет цветком из цветков наша роза.

Роза нам масло дает, от нее получившее имя –

Сколько целений оно приносит в смертельных недугах,

Это упомнить, сказать, перечесть никому не под силу.

Ей лишь лилии одни противопоставиться могут:

Также и их аромат эфир наполняет окружный;

Но если кто потрет лепесток белоснежный рукою,

То немедля узрит, как оный брызжущий нектар

Всякую прелесть свою потеряет от быстрого тренья.

Девственность также цветет, поддержана доброю славой,

Цветом счастливым, пока ее не коснулася скверна

И не сломило ее любви недозволенной пламя.

Запах хранит она свой. Но едва непорочности слава

Прахом пойдет, тотчас аромат обратится в зловонье.

Ибо обе сии породы цветов достохвальных

Обозначают собой две высшии доблести церкви!

Так умученных кровь собирает она, словно розы,

Лилии ж носит она, белизной своей веры сияя.

Ты, о дева и мать, благодатным чреватая плодом,

Веры нетронутой ветвь, избравшей избранницу воли,

О, царица в дому, голубка, невеста, подруга,

Розы рви на войне, а отрадные лилии – в мире!

Цвет расцвел для тебя из Ессеева царского корня¹³⁷:

Тот, кто сеял посев, возродителем будет посева!

Лилии он чистоту освятил и речами и жизнью,

Розы же смертью окрасил в багрец, и мир и Боренье

Членам оставив своим¹³⁸, в себе сочетал он их силу,

Вечность в награду даря за победы и в мире и в брани.