Биржи и банки

Aus der Geschichte der Borsen. Die Borse ist eine regelmaBige Zusammenkunft von Kaufleuten zum AbschluB von Handelsgeschaften. Der Name «Borse» taucht erst im 16. Jahrhundert auf. Er stammt von dem Platz in Bruggen (das ist eine Hafenstadt an der Nordsee in Belgien). In Bruggen versammelten sich Kaufleute schon im 13. Jh. . Und der Platz hieB nach dem Haus der Patrizierfamilie van der Beurse.

Die Borse ist ein organisierter Markt fur Wertpapere.

Es gibt verschiedene Arten von Borsen wie Wertpapier-Borse und Waren-Borse.

Die Hauptformen von Wertpapieren sind Aktien und Anleihen.

Die Aktie ist Anteilrecht an einer Aktiengesellschaft.

Die Aktien konnen auf den Namen oder den Inhaber lauten.

Die Anleihen sind Wertpapiere mit fester Verzinsung und Ruckzahlungsverpflichtung des Schuldners zu bestimmten Terminen.

Um in eine Borse eintreten zu konnen, muss man Inhaber von einer Borsenkarte sein. Die Borse verbindet Angebot und Nachfrage. Die Borse ermoglicht viele Geschafte. Die Borsengeschafte sind Kassa- geschafte (сделка со срочной выплатой) oder Termingeschafte. Die Kassageschafte sind Geschafte, bei denen Lieferungen und Zahlungen fur die kurze Zeit erfolgen mussen.

Es gibt Devisenborsen. In Devisenborsen hat man nur mit Wahrungen zu tun. Es gibt Borsen, wo Waren umgeschlagen werden (реализуется оборот товара). Die Borse wird von einem Borsenvorstand (совет), von Unternehmern geleitet.

Auf der Borse treffen sich die Banken und die Makler. Die Banken sind Kaufer und Verkaufer. Die Vermittlungsrolle zwischen Kaufer und Verkaufer ubernimmt der Makler. Er ist eine Art staatlich vereidigter (принявший присягу) Notar.

Der Makler erhalt Auftrage (=Bestellungen) zum Verkauf und Kauf. Er sammelt diese in seinem Orderbuch (книга поручений) und dann rechnet er einen einzigen Kurs aus, in dem sich Angebot und Nachfrage ausgleichen. Dabei soll der Kurs so sein, daB er moglichst viele Auftrage realisiert.

Das Borsenmodell hat einen groBen Vorteil: Man sammelt hier Auftrage, und die Spekulation ist unmoglich. Die Borse ist ein Stimmungsbarometer der Wirtschaft. An der Borse geht es nicht um Macht, sondern um Kursgewinne (курсовая прибыль), um Dividenden.

In Deutschland gibt es 8 Wertpapier-Borsen: die fuhrende in Frankfurt am Main, in Berlin, Munchen, Hamburg, Dusseldorf, Stuttgart, Hannover, Bremen. (1945 wurden alle Borsen in Deutschland geschlossen. Erst 1950 wurden eine Borse fur West-Berlin eroffnet.)

Слова к тексту «Borsen und Banken» «Биржи и банки»

1. die Börse биржа

2. die Zusammenkunft собрание встреча

3. das Wertpapier ценная бумага

4. das Handelsgeschäft торговая сделка .

5. der Abschluss заключение

6. der Ort место

7. stattfinden состояться

8. handeln - торговать

9. die Anleihe - ссуда

10. die Aktiengesellschaft - акционерное общество

11. der Betrag=die Summe - сумма

12. der Inhaber - владелец

13. die Verzinsung - начисление. Уплата процентов

14. der Schuldner - должник

15. der Termin - срок

16. der Preis (die Kurse) - цена

17. das Geschäft - дело. Сделка. Торговая операция . магазин

18. die Lieferung - поставка

19. die Frist=das Termin - срок

20. beruhen auf Akk. - oсновываться на

21. das Börsengesetz - биржевой закон

22. die Angelegenheit - дело

23. die Begutachtung - обсуждение=рассмотрение

24. der Börsenausschuss - биржевой комитет

25. obliegen - вменять в обязанности

26. die Vorschrift - предписание

27. die Zulassung - допуск

28. die Vermittlerrolle - роль посредника

29. der Notar - нотариус

30. der Auftrag=die Bestellung - заказ

31. derzeit=zur Zeit=z.Z. - вовремя

32. anerkennen - признавать

33. die Möglichkeit - возможность

34. in der Regel - как правило

35. darstellen - представлять

36. die Kurve - кривая

37. andeuten=bedeuten - значить=обозначать

38. die Wirtschaft - экономика=хозяйство

39. das Börsenschiedsgericht - третейский суд

40. regeln - урегулировать

41. die Streitigkeiten - спор=спорные вопросы

42. schlieBen (schloss-hat geschlossen) - закрывать

43. bestehen (bestand- hat bestanden) - настаивать

44. die Entwicklung - развитие

45. der Nennbetrag - номинальная сумма

46. die Schuldverschreibung -облигация, выпущенная акционерным обществом

47. StuckzahlmaBig - с частичной оплатой

48. die Notierung - курс ценных бумаг

49. j-m zur Seite stehen - занимать чью-либо сторону

50. die Börsenordnung - биржевой устав

51. der Börsenverkehr (-umsatz) - биржевой оборот

52. beitragen (trug bei- hat beigetragen) - способствовать =содействовать

53. der Geldgeber - кредитор

54. der Geldverkehr - денежное обращение

55. der Geldwechsler - пункт обмена валюты=размен денег

56. präsent (=vertreten) - sein - быть представленным

57. ca = circa - около=примерно

58. anlässig - постоянно находящийся

59. der Kurszettel - бюллетень

60. die Wertpapierborse - биржа ценных бумаг

61. Devise(bewirtschaffung) - система валютного контроля

62. begrenzen - ограничивать

63. die Währung = die Valuta - валюта

64. Devisenborse=Währungsborse - валюта= валютная биржа

65. die Versicherung - страхование

66. die Fracht - фрахт=транспортные услуги=плата за груз

67. die Kursanzeigetafel - табло курса валют

68. der Rechner=der Computer - компьютер

69. gelten als - считаться

Sozialpartner - die deutschen Gewerkschaften