5.5. Работа со словарями.

Качество автоматического перевода существенно зависит от того, какие именно словари используются. Система Promt предостав­ляет генеральный словарь, который содержит общеупотребительные слова, а такжеспециализированные словарипо разным областям знаний.

Необходимость в специализированных словарях связана с тем, что в разных областях человеческой деятельности используются различные термины, которые описывают понятия, относящиеся кданной области. Некоторые из этих терминов могут иметь только специфические значения, некоторые могут использоваться и в обы­денной жизни, хотя, возможно, в другом смысле. При переводе спе­циальных текстов термины должны использоваться только в соот­ветствующем смысле.

Lingvo  − это электронный словарь, объединяющий в себе огромное количество авторитетных и современных словарей.

Он позволяет:

• Быстро перевести слово или фразу прямо из текста.

• Эффективно работать со словарями.

• Совершенствовать знание иностранных языков.

• Правильно употребить слово, расставить знаки пунктуации и т.д.

6. Коммуникационные системы и технологии.

6.1. Определение сети.

Компьютерная сеть –совокупность компьютеров и каналов связи, позволяющая объединять ресурсы компьютеров и обмениваться информацией. Помимо компьютеров к сети могут быть подключены и совместно использоваться другие типы устройств (принтеры, сканеры и пр.).

Можно дать и другое определение. Компьютерная сеть–это сложная система, включающая в себя разнообразные компоненты: компьютеры, системное и прикладное программное обеспечение, сетевое оборудование (адаптеры, концентраторы, коммутаторы, маршрутизаторы), кабельную систему.

Локальной вычислительной сетью (ЛВС)называется сеть, объединяющая компьютеры, находящиеся на относительно близком расстоянии (в одной комнате, в одном или близко расположенных зданиях), с целью передачи данных из одного компьютера в другие. Технологии ЛВС наилучшим образом отражают потребности малых компаний, офисов и домашних систем в сетевом распределении ресурсов.

Посредством ЛВС в систему объединяются персональные компьютеры, расположенные на многих удаленных рабочих местах, которые используют совместно оборудование, программные средства и информацию. Рабочие места сотрудников перестают быть изолированными и объединяются в единую систему.

Под сервером понимается комбинация аппаратных и программных средств, которая служит для управления сетевыми ресурсами общего доступа. Он обслуживает другие станции, предоставляя общие ресурсы и услуги для совместного использования.

В сетях с выделенным сервером в основном именно ресурсы сервера, чаще всего дисковая память, доступны всем пользователям. Серверы, разделяемым ресурсом которых является дисковая память, называются файл-серверами.

Глобальные вычислительные сети (ГВС) –это коммуникационные сети, соединяющие географически удаленные компьютеры и другие устройства. На магистральных направлениях обеспечивают высокие скорости передачи данных, однако, на периферийных направлениях, а также при подключении конечного пользователя часто используют существующие телефонные каналы общего назначения. Для таких участков характерна низкая скорость передачи данных (десятки килобит в секунду).

Интернет – это не просто всемирное объединение больших и малых компьютерных сетей, а еще и совокупность ряда служб,функционирующих в едином мировом информационном простран­стве. Эти службы основаны на различных протоколах обмена инфор­мацией и, соответственно, для работы с ними используют разное программное обеспечение.

Чаще всего под словом Интернет понимают его наиболее популяр­ную службу – World Wide Web (WWW) или просто Web. Инфор­мация, опубликованная в Сети в формате этой службы, представ­ляется в видеWeb-страниц.Web-страницы– это комплексныедокументы, которые могут содержать любые виды данных: текст, графику, звук, видео и анимацию.