CA1HBQON

161

торская охрана сообщений о новостях дня или иных сообщений чисто информационного характера, а также идеи, процессы, методы или математические концепции как таковые.

Вотличие от отечественного законодательства Бернская конвенция не исключает возможность предоставления авторской охраны официальным документам и их официальным переводам, оставив этот вопрос на усмотрение национального законодателя.

Бернская конвенция допускает ограничение охраны произведений, авторами которых являются граждане государств, не участвующих в Бернской конвенции, если эта последняя страна не обеспечивает достаточной охраны произведениям авторов – граждан стран Союза.

Всоответствии со ст. IV Всемирной конвенции срок охраны произведения устанавливается законодательством государства, в котором предъявляется требование к охране, однако он не может быть меньше 25 лет после смерти автора. Сокращенный срок – 10 лет установлен для фотографических произведений и произведений прикладного искусства.

Встранах Бернского союза устанавливается срок охраны в 50 лет после смерти автора либо с момента смерти последнего из соавторов (в РФ – 70 лет). Допускается установление сокращенного срока охраны фотографических произведений

ипроизведений прикладного искусства – 25 лет, причем исчисляться он может с момента создания такого произведения. В российском законодательстве не предусмотрено каких-либо особых правил относительно сроков охраны кинематографических, фотографических или прикладных произведений.

Исчисление всех вышеуказанных сроков начинается с 1 января года, следующего за наступлением юридического факта, лежащего в основании начала течения сроков.

Вп. 4 ст. 4 Всемирной конвенции и п. 8 ст. 7 Бернской конвенции зафиксировано правило о сравнении сроков авторских прав, представляющее собой изъятие

162

из общего принципа национального режима. Данное положение заключается в том, что хотя срок охраны авторских прав также определяется национальным законодательством страны, в которой предъявляется требование об охране, но если законодательством специально не предусмотрено иное, этот срок не может быть более продолжительным, чем срок, установленный в стране происхождения произведения.

Основные права авторов. Все права, принадлежащие авторам произведений, подразделяются на две основные группы: личные неимущественные и имущественные права.

К правам первой группы относятся: право требовать признания авторства (которое объединяет в себе право признаваться автором произведения и право на имя); право противодействовать всякому извращению, искажению или иному изменению произведения, противодействовать любому другому посягательству на произведение, способному нанести ущерб чести или репутации автора. Такие права существуют независимо от имущественных прав автора и полностью сохраняются в случае их уступки. После смерти автора они имеют силу, по крайней мере, до прекращения имущественных прав. Личные права не переходят в порядке правопреемства.

Следующая группа имеет особое экономическое значение для автора и его правопреемников. Это имущественные права. К ним относятся:

1)исключительное право автора переводить и разрешать переводы своих произведений;

2)право на воспроизведение;

3)право на передачу в эфир;

4)право долевого участия на оригиналы произведений искусства и рукопи-

сей;

5)право на переделку произведений.

163

Соглашение ТРИПС и Договор ВОИС по авторскому праву расширили перечень исключительных прав автора по сравнению с Бернской конвенцией, закрепив право на распространение произведений, право проката и право на публичное сообщение произведения.

Кроме вышеназванных прав Бернская конвенция содержит ряд положений относительно защиты охраняемых прав. Общее правило заключается в том, что правообладатель имеет право возбуждать судебное преследование против контрафакторов. Статья 16 устанавливает, что контрафактные экземпляры подлежат аресту в любой стране Союза, в которой это произведение пользуется правовой охраной. То же относится и к воспроизведениям охраняемого произведения, происходящим из страны, в которой данное произведение не охраняется или перестало пользоваться охраной.

Статья 41 Соглашения ТРИПС устанавливает общую обязанность государствучастников обеспечить в своем национальном законодательстве эффективное применение против любых нарушений прав интеллектуальной собственности установленных Соглашением мер правовой защиты. Устанавливаются общие требования к судебной и административной процедуре по данной категории дел. Кроме того, вводятся специфические таможенные меры защиты, заключающиеся во временном задержании (до выяснения обстоятельств) предположительно контрафактных экземпляров на таможенной границе с целью предотвращения введения их в оборот.

3. Международно-правовая охрана смежных прав

Обладателями смежных прав являются артисты – исполнители, производители фонограмм, организации эфирного и кабельного вещания. Объектами смежных прав выступают соответственно исполнение (чтение, декламация, пение, игра на музыкальных инструментах, исполнение любым способом литературного или художественного произведения); фонограмма; передача в эфир, под которой пони-

164

мается передача беспроволочными средствами звуков или изображений для приема публикой. Кроме них, к объектам смежных прав относятся передачи организаций кабельного вещания и иные объекты, отнесенные к таковым национальными законами.

Основания предоставления охраны исполнителям установлены ст. 4 Римской конвенции. Для этого достаточно любое из следующего условий: исполнение имело место в другом договаривающемся государстве; исполнение включено в фонограмму, охраняемую на основании данной Конвенции; исполнение, не записанное на фонограмму, распространяется путем передачи в эфир, охраняемой на основании данной Конвенции.

Основания предоставления охраны производителям фонограмм предусмотрены в ст. 5 Римской конвенции. Охрана предусмотрена по критерию национальности производителя – если производитель фонограммы является гражданином (юридическим лицом) договаривающегося государства; по критерию места первой записи звука; по критерию места первой публикации (должно быть договаривающееся государство).

В том случае, если фонограмма была впервые выпущена в свет в государстве, не участвующем в Римской конвенции, но в течение 30 дней после этого она была опубликована в договаривающемся государстве, она рассматривается как опубликованная одновременно в этих государствах и пользуется охраной по Римской конвенции. В отличие от Римской конвенции Конвенция 1971 г. использует только один критерий для предоставления охраны – критерий национальности производителя фонограмм. Основания предоставления охраны передачам вещательных организаций закреплены в ст. 6 Римской конвенции. Для этого достаточно соблюдения любого из двух условий: штаб-квартира вещательной организации расположена в договаривающемся государстве либо там расположен передатчик, с помощью которого осуществляется передача в эфир.

165

Международная охрана фонограмм и прав артистов-исполнителей осуществляется вне зависимости от формальностей. Ст. 11 Римской конвенции устанавливает относительно формальностей правила, сходные с содержащимися в п. 1 ст. III Всемирной конвенции об авторском праве. Знак охраны – латинская буква "Р" в круге.

В соответствии со ст. 14 Римской конвенции срок охраны составляет период, по меньшей мере, в 20 лет, исчисляемый с конца года, в котором была осуществлена запись фонограммы или включенных в нее исполнений, или имело место не включенное в фонограмму исполнение либо передача в эфир. Соглашение ТРИПС увеличивает срок охраны исполнений и фонограмм до 50 лет (для передач организации эфирного вещания он продолжает составлять 20 лет).

Основные права субъектов смежных прав.

1)право разрешать сообщение исполнений для всеобщего сведения, в том числе путем передачи в эфир, если используемое для передачи в эфир или для публичного сообщения исполнение не было ранее передано в эфир и не осуществляется с использованием записи;

2)право разрешать первую запись (на материальный носитель) исполнения;

3)право на воспроизведение.

Договор ВОИС существенно расширил перечень имущественных прав исполнителей по сравнению с Римской конвенцией. Наряду с правом на воспроизведения он закрепил ряд новых прав исполнителей:

1)право исполнителя разрешать распространение записанных на фонограмму исполнений путем продажи или иной передачи права собственности;

2)право разрешать коммерческий прокат для публики оригинала или копий своих исполнителей, записанных на фонограмму, причем даже после того, как им самим либо с его разрешения было осуществлено распространение экземпляров фонограммы;

3)право на публичное сообщение исполнителей.

166

Право производителей фонограмм закреплены в Римской конвенции в общей форме: они имеют исключительное право разрешать прямое или косвенное воспроизведение своих фонограмм. Кроме того, хотя они не вправе запрещать сообщение и передачу в эфир фонограмм, опубликованных ими в коммерческих целях, они имеют право на разовое справедливое вознаграждение от пользователя фонограммы. Такое же право имеют и исполнители в отношении своих исполнений, зафиксированных на фонограммах. Условия распределения вознаграждений определяются соглашением исполнителей с производителями фонограмм, а при его отсутствии – внутренним законодательством.

Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам значительно расширяет установленный Римской конвенцией перечень прав производителей фонограмм, добавляя к праву на воспроизведение право распространение, проката и сообщения для всеобщего сведения.

Организация эфирного вещания в соответствии с Римской конвенцией имеют, во-первых, те же права, что и исполнители, кроме того, исключительное право на ретрансляцию своих передач и на сообщение для всеобщего сведения своих телевизионных передач, если оно осуществляется в местах, доступных для публики за входную плату.

Нормальное использование смежных прав, как и нормальное использование авторских прав, предполагает определенные изъятия из охраны:

1)допускается распространение на сферу действия смежных прав любых ограничений, установленных в отношении охраны авторских прав;

2)допускается свободное использование объектов смежных прав в личных целях, использование коротких отрывков с целью сообщения о текущих событиях, осуществление кратковременной записи вещательными организациями с применением своего оборудования и для своих собственных передач, использование исключительно в учебных и научных целях.

167

Римская конвенция допускает принудительные лицензии, но только в той мере, в какой это не противоречит установленным ею случаям изъятий из охраны.

Что касается охраны авторских и смежных прав при осуществлении спутникового вещания, то для нее большое значение имеет Конвенция 1974 г. о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники. Проблема состоит в том, что передачи, осуществляемые с помощью спутников, зачастую могут быть приняты на территории, для которых они не предназначены. В результате авторы и обладатели смежных прав не получают вознаграждения за передачу, произведенную на такой территории. Кроме того, так как законодательство об охране авторских и смежных прав различно и не все государства, на территорию которых фактически осуществляется вещание, участвуют в международных договорах об их охране, возможны и иные нарушения, например, запись и воспроизведение в коммерческих целях переданной в эфир через спутник программы и т.д.

Для предотвращения указанных ситуаций Конвенция 1974 г. установила обязанность договаривающихся государств "принимать соответствующие меры по предотвращению распространения на своей территории любого несущего программы сигнала или со своей территории любого несущего программы сигнала любым распространяющим органом, для которого сигнал, переданный на спутник или проходящий через него не предназначается. Это обязательство применяется в том случае, когда орган – источник подпадает под юрисдикцию другого договаривающегося государства и когда распространяемый сигнал является вторичным сигналом".

Конвенция распространяется на следующую ситуацию: сигнал, содержащий определенную программу, передается на спутник физическим или юридическим лицом, которое, собственно, определяет, какие именно программы будет нести излучаемый сигнал (орган-источник). Далее со спутника сигнал передается на большую территорию и принимается распространяющим органом, который, в свою очередь, транслирует этот сигнал с помощью обычных средств вещания для прие-

168

ма публикой на обычные (не спутниковые) антенны. Сигнал до его приема распространяющим органом называется излучаемым сигналом, а после – вторичным сигналом.

4. Охрана авторских и смежных прав в сети Интернет

Значение трансграничных телекоммуникационных сетей, объединенных под общим названием "Интернет", для современно информационного общества трудно переоценить.

Необходимо оговорить, что отсутствие специального правового регулирования отнюдь не означает, что на Интернет не распространяются общие нормы об охране авторских и смежных прав. В частности, нормы международных договоров по охране авторских и смежных прав целиком сохраняют свое значение применительно к использованию и охране произведений и объектов смежных прав в Интернете.

Ключевую роль в данной области играют два новых международных договора – Договор ВОИС по авторскому праву и Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам от 1996 г.

Положения данных договоров указывают:

-что к способам публичного сообщения относится и такой способ, при котором "публика имеет доступ в режиме on-line, т.е. пользователь в любой момент и из любого места, оборудованного выходом в сеть, может получить доступ к произведению;

-хранение произведения в цифровой форме в электронном средстве связи представляет собой воспроизведение в смысле ст. 9 Бернской конвенции;

-если фонограмма опубликована таким образом, что к ней возможен доступ "из любого места и в любое время по своему выбору" (имеется в виду размещение

еев цифровой сети), то такое опубликование должно считаться опубликованием в

169

коммерческих целях. Таким образом, право на справедливое разовое вознаграждение существует и в Интернете.

Часто проблемы возникают в связи с необходимостью защитить уже нарушенные права авторов, исполнителей и других субъектов. Дело в том, что процесс поиска доказательств в цифровых сетях весьма сложен, так как произведения в цифровой форме легко изменить; во-вторых, большинство сайтов в Интеренете регулярно обновляются, что затрудняет выяснения вопросов о том, имелся ли ранее какой-либо файл на данном сайте.

Статьями вышеуказанных Договоров было введено новое понятие – "информация об управлении правами". Под такой информацией понимается "информация, идентифицирующая произведение и его автора, обладателей иных прав на произведение, а также информация об условиях договора на использование произведения, а также коды и числа, содержащие подобную информацию, при условии, что указанные элементы информации присоединены к копии произведения либо проявляются в процессе публичного сообщения произведения". Ее наличие позволяет с уверенностью говорить о том, что автором произведения, исполнителем, производителем фонограммы, иным правообладателем является определенное лицо.

170

ЛЕКЦИЯ 12. ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

ВМЕЖДУНАРОДНОМ ЧАСТНОМ ПРАВЕ

1.Основы международно-правовой охраны промышленной собственности

2.Международно-правовая охрана прав на изобретения, полезные модели

ипромышленные образцы

3.Международно-правовая охрана прав на средства индивидуализации

4.Международно-правовая охрана прав на средства индивидуализации в сети Интернет

1. Основы международно-правовой охраны промышленной собственности

Право промышленной собственности подразделяется на правовую охрану изобретений, полезных моделей и промышленных образцов и на правовую охрану средств индивидуализации участников гражданского оборота и производимой ими продукции, работ и услуг (к ним относятся товарные знаки, знаки обслуживания, наименования мест происхождения товаров, фирменные наименования и некоторые другие объекты).

Как и любые другие объекты интеллектуальной собственности, объекты промышленной собственности обладают территориальностью, т.е. они охраняются только в пределах территории того государства, в котором охрана возникла в установленном законом порядке. Право на объект промышленной собственности возникает в силу официальной процедуры (регистрации) и получения от уполномоченного государственного органа охранного документа (патента, свидетельства). Такой охранный документ имеет юридическую силу в пределах того государства, где он выдан.

Для того чтобы объект пользовался охраной в другой стране, его следует там зарегистрировать и получить охранный документ.