3 курс / Фармакология / Фармакогнозия_Саякова_Г_М_,_Датхаев_У_М_,_Кисличенко_В_С_2019

максаттағы бұйым-дарды? д?кен?, меди-

изделий медицинского назначения и

циналык техника мен медициналык мак-

медицинской техники, функционирующие

саттағы бұйымдарды? коймасы, дэр?л?к

в соответствии с типовыми положениями,

зат-тарды, медициналык максаттағы

утвержденными Правительством

бұйымдар мен медициналык тех-никаны

Республики Казахстан

?нд?ру ж?н?ндег? ұйымдар

Д?р?л?к заттардын, медициналык

Субъекты в сфере обращения

Subjects, involved in circulation

максаттағы бұйымдар мен меди-

лекарственных средств, изделий

of drugs, medical supplies and

циналык техниканын айналысы

медицинского назначения и

medical equipment - the

саласындағы субъект?лер -

медицинской техники - физические или

individual persons or legal

фармацевтикалык кызметт? ж?зеге

юридические лица, осуществляющие

entities, engaged in

асыра-тын жеке немесе за?ды тұлғалар

фармацевтическую деятельность

pharmaceutical activities

Д?р?л?к заттардын, медициналык

Государственный реестр лекарственных

State register of drugs, medical

максаттағы бұйымдар мен

средств, изделий медицинского

supplies and medical

медициналык техниканын

назначения и медицинской техники -

equipment - the accounting

мемлекетт?к т?з?л?м? - Қазакстан

документ учета зарегистрированных и

document for drugs, medical

Республикасында т?ркелген жэне

разрешенных к медицинскому

supplies and medical equipment,

медициналык колдануға рұксат ет?лген

применению в Республике Казахстан

that are registered and approved

дэр?л?к заттарды, медициналык

лекарственных средств, изделий

for medical use in the Republic of

максаттағы бұйымдар мен медициналык

медицинского назначения и медицинской

Kazakhstan

техниканы есепке алу кұжаты

техники

Д?р?л?к заттын балк-?н?м? -

Балк-продукт лекарственного средства -

Bulk drug products -

технологиялык процест?? со?ғы

дозированное лекарственное средство,

a dosed drug that has passed all

каптамалаудан баска барлык сатысынан

прошедшее все стадии технологического

stages of technological process,

?ткен, м?лшерленген дэр?л?к зат

процесса, за исключением окончательной

except for the final packaging

упаковки

Казахский

Русский

Английский

Д?р?л?к заттын жарамдылык

Срок годности лекарственного

The expiration date of a drug -

мерз?м? -

средства -

the date after which the drug is not

уакыты б?ткеннен кей?н дэр?л?к затты

дата, после истечения которой

applicable

колдануға болмайтын к?н?

лекарственное средство не подлежит

применению

Д?р?л?к заттын каптамасы - дэр?л?к

Упаковка лекарственного средства -

Packaging of a drug -

заттарды б?л?нуден жэне ысырап

средство или комплекс средств,

a device or a set of tools,

болудан корғау жолымен оларды?

обеспечивающих процесс обращения

providing circulation of drugs via

айналысы процес?н камтамасыз етет?н,

лекарственных средств путем их защиты

protecting them from damage and

сондай-ак коршаған ортаны ластанудан

от повреждений и потерь, а также

loss, as well as protecting the

сактайтын кұрал немесе кұралдар кешен?

предохраняющих окружающую среду от

environment from pollution

загрязнений

Д?р?л?к заттын халыкаралык

Международное непатентованное

An international non-

патенттел-меген атауы - дэр?л?к затты?

название лекарственного средства -

proprietary name of a drug -

Д?ниеж?з?л?к денсаулык сактау ұйымы

название лекарственного средства,

the name of the drug

ұсынған атауы

рекомендованное Всемирной организацией

здравоохранения

recommended by the World

Health Organization

Д?р?л?к заттын, медициналык

Качество лекарственного средства,

Quality of pharmaceuticals,

максаттағы бұйымдар мен

изделий медицинского назначения и

medical devices and medical

медициналык техниканын сапасы -

медицинской техники -

equipment - a set of

дэр?л?к затты?, медициналык максаттағы

совокупность свойств и характеристик

properties and characteristics of a

бұйымдар мен медициналык техниканы?

лекарственного средства, изделия

drug, medical device and medical

белг?лену? бойынша эсер ету каб?лет?не

медицинского назначения и медицинской

equipment, affecting their ability

ыкпал етет?н касиеттер? мен

техники, влияющих на их способность

to operate as intended

сипаттамаларыны? жиынтығы

действовать по назначению

Д?р?л?к препарат -

Лекарственный препарат -

A drug - a drug in a certain

белг?л? б?р дэр?л?к нысандағы дэр?л?к

лекарственное средство в определенной

dosage form

лекарственной форме

зат

Казахский

Русский

Английский

Д?р?л?к препарат-тарды дайындау -

Изготовление лекарственных

Manufacturing of drugs -

дэр?ханаларда дэр?л?к нысандарды

препаратов -

the pharmaceutical activities, related

дайындау-мен, сондай-ак дэр?л?к

фармацевтическая деятельность, связанная

to manufacturing of medicines in

субстанцияларды сатып алумен,

с изготовлением лекарственных форм в

drug stores, as well as acquisition of

дайындалған дэр?л?к препараттар-ды

аптеках, а также с приобретением

drug substances, storage, quality

сактаумен, са-пасын бакылаумен,

лекарственных субстанций, хранением,

control, design and selling of the

рес?мдеумен жэне ?тк?зумен байланы-

контролем качества, оформлением и

produced medicines

сты фармацевтикалык кызмет

реализацией изготовленных

лекарственных препаратов

Д?р?л?к формуляр -

Лекарственный формуляр -

A medicinal form - a list of

денсаулык сактау ұйымыны? басшысы

утвержденный руководителем

medicines, approved by the head of

организации здравоохранения и

healthcare organization and

бек?ткен жэне ден-саулык сактау сала-

согласованный в порядке, определяемом

coordinated in the order, defined by

сындағы уэк?летт? орган айкындайтын

уполномоченным органом в области

the authorized body in healthcare

тэрт? ппен кел?с?лген, тег?н

здравоохранения, перечень лекарственных

area, formed to provide a guaranteed

медициналык к? мект?? кеп?лд?к

средств (наличие которых обязательно в

volume of free medical care, taking

бер?лген к?лем?н к?р-сету ?ш?н

достаточных количествах),

into account the profile of the health

дэр?л?к заттарды? жетк?л?кт? м?лшер?

сформированный для оказания

care organization, the sufficient

болуға м?ндетт? денсаулык сактау

гарантированного объема бесплатной

amount of which is obligatory

ұйымыны? бей?н? ескер?ле отырып

медицинской помощи с учетом профиля

т?з?лген дэр?л?к заттарды? т?збес?

организации здравоохранения

Д?ст?рл? медицина -

Традиционная медицина - раздел

Traditional medicine -

ауруларды? ал-дын алу мен оларды

медицины и деятельность медицинских

a branch of medicine and activity of

работников, основанные на накопленных

емдеуд?? коғамда жинакталған

health workers, based on the

обществом методах и средствах

эд?стер? мен кұралдарына нег?з-

accumulated public methods and

предупреждения и лечения болезней,

делген, медициналык практиканы?

means of prevention and treatment of

утвердившихся в многовековых традициях

к?пғасыр-лык дэст?рлер?мен орныккан

медицинской практики

disease, established in the old

медицина саласы жэне медицина

traditions of medical practice

кызметкерлер?н?? кызмет?

Казахский

Русский

Английский

Жалған д?р?л?к зат -

Фальсифицированное лекарственное

Adulterated drug - a drug that does

кұрамы, касиеттер? жэне баска да

средство -

not match the composition,

properties and other characteristics

сипаттамалары бойынша ?нд?руш?н??

лекарственное средство, не

of the original or generic drugs of

б?регей немесе кайта ?нд?р?лген

соответствующее по составу, свойствам и

дэр?л?к за-тына (генерикке) сэйкес

другим характеристикам оригинальному

producers, which is provided with

counterfeit labels unlawfully and

келмейт?н, кұкыкка кайшы жэне эдей?

или воспроизведенному лекарственному

knowingly

т?рде колдан жасалған эти-кеткамен

средству (дже-нерику) производителя,

жабдыкталған дэр?л?к зат

противоправно и преднамеренно

снабженное поддельной этикеткой

Клиникаға дей?нг? (клиникалык

Доклиническое (неклиническое)

Pre-clinical (non-clinical)

емес) зерттеу - адамны? денсаулығына

исследование - химические, физические,

research - chemical, physical,

ерекше эсер ету?н жэне (немесе)

биологические, микробиологические,

biological, microbiological,

кау?пс?зд?г?н зерделеу максатында

фармакологические, токсикологические и

pharmacological, toxicological and

сыналатын затты немесе физикалык

другие экспериментальные научные

other experimental scientific

эсерд?, аурулар профи-лактикасыны?,

исследования или серия исследований по

researches or a series of studies of a

олар ды диагностикалау мен емдеуд??

изучению испытываемого вещества или

test substance or physical impact,

кұралдарын, эд?стер? мен технология-

физического воздействия, средств,

devices, methods and technologies

ларын зерделеу ж?н?ндег? химиялык,

методов и технологий профилактики,

for prevention, diagnosis and

физикалык, биологиялык, микро-

диагностики и лечения заболеваний в

treatment of diseases in order to

биологиялык, фармакологиялык,

целях изучения специфического действия

study specific action and (or) safety

токсикологиялык жэне баска да

и (или) безопасности для здоровья

for human health

экспериментт?к ғылыми зерттеулер

человека

неме-се зерттеулер сериясы

Клиникалык зерттеу -

Клиническое исследование -

A clinical research -

адамды субъект рет?нде катыстыра

исследование с участием человека в

a research with participation of a

качестве субъекта, проводимое для

отырып, ауруларды? профи-лактикасы,

man as a subject, conducted to

выявления или подтверждения

оларды диагностикалау мен емдеу

безопасности и эффективности средств,

elucidate or confirm the safety and

кұралдарыны?, эд?стер? мен

efficiency of tools, techniques and

методов и технологий профилактики,

технологияларыны? кау?пс?зд?г? мен

диагностики и лечения заболеваний

222

ти?мд?л?г?н аныктау немесе растау

technologies for prevention,

?ш?н ж?рг?з?лет?н зерттеу

diagnosis and treatment

Казахский

Русский

Английский

Қазакстан Республикасыны?

Государственная фармакопея

State Pharmacopoeia of the

мемлекетт?к фармакопе-

Республики Казахстан - свод

Republic of Kazakhstan - a set of

ясы - дэр?л?к заттарды? сапасы мен

национальных стандартов и положений,

national standards and provisions,

нормирующих качество и безопасность

regulating the quality and safety of

кау?пс?зд?г?н нормалайтын ұлттык

лекарственных средств

medicines

стандарттар мен ережелерд?? жинағы

Медициналык иммундык-

Медицинские иммунобиологические

Medical immunobiological drugs -

биологиялык препарат-

препараты -

the drugs for specific prevention,

тар - инфекциялык жэне иммундык

препараты для специфической

diagnosis and treatment of infectious

and immune (including allergic)

(аллергиялыкты коса алғанда)

профилактики, диагностики и лечения

diseases, diagnosis of other diseases

ауруларды? ?з?нд?к ерекшел?г? бар

инфекционных и иммунных (включая

and physiological states by

профилактикасына, олар-ды

аллергические) заболеваний, диагностики

диагностикалау мен емдеуге, баска да

при помощи иммунологических методов

immunological methods, indication of

infectious agents and their antigens in

аурулар мен физиологиялык жай-

других заболеваний и физиологических

environmental objects, blood products

к?йлерд? имму-нологиялык

состояний, индикации инфекционных

(regardless of production methods),

эд?стерд?? к?мег?мен диагнос-

агентов и их антигенов в объектах

providing curative and preventive

тикалауға арналған, сырткы орта

внешней среды, препараты крови

effect through the immune system

объек-т?лер?нде инфекциялык

(независимо от способа получения),

агенттер мен оларды? антигендер?н

оказывающие лечебный и

инди-кациялауға арналған

профилактический эффект через

препараттар, иммундык ж?йе аркылы

иммунную систему

емд?к жэне профилактикалык эсер?н

тиг?зет?н кан пре-параттары (алу

тэс?л?не карамастан)

Медициналык оптика бұйымдары -

Изделия медицинской оптики - изделия

Medical optics products -

к?зд?? к?ру каб?лет?н т?зеу жэне

и материалы, используемые в медицине и

the items and materials, used in

жарыкпен емдеу ?ш?н медицинада

фармацевтической деятельности для

medical and pharmaceutical activity

жэне фармацевтикалык кызметте

коррекции зрения и светолечения

for vision correction and light therapy

пайдаланыла-тын бұйымдар мен мате-

риалдар

Казахский

Русский

Английский

Медициналык техника -

Медицинская техника -

Medical equipment - apparatus,

ауруларды? профилак-тикасы, оларды

аппараты, приборы и оборудование,

instruments and tolls, used separately,

in sets or systems in medical purposes

диагно-стикалау, емдеу, о?алту,

применяемые отдельно, в комплексах или

медициналык сипаттағы ғылыми

системах в медицинских целях для

to prevent, diagnose, treat and cure

diseases, for rehabilitation and medical

зерттеулер ?ш?н медициналык

профилактики, диагностики, лечения

research

максатта жеке т?рде, кешенн?? немесе

заболеваний, реабилитации, научных

ж?йен?? кұрамында колданылатын

исследований медицинского характера

аппа-раттар, аспаптар мен жабдыктар

Никотин - темек? жапырактары мен

Никотин - алкалоид, содержащийся в

Nicotine - an alkaloid, contained in

темек? т?т?н?нде болатын алкалоид

табачных листьях и табачном дыме

tobacco leaves and tobacco smoke

Нутрицевтиктер -

Нутрицевтики - биологически активные

Nutraceuticals - nutritional

кұрамында эссенциалдык (ауы-

добавки, в составе которых имеются

supplements, composed of various

различные заданные сочетания эссен-

combinations of specified essential

стырылмайтын) тағам

циальных (незаменимых) пищевых

(essential) food ingredients (some

компоненттер?н?? (кейб?р амин кыш-

компонентов (некоторые аминокислоты,

amino acids, vitamins, minerals and

кылдар, витаминдер, минералдык

витамины, минеральные вещества и

trace elements, fatty acids,

заттар мен микроэлементтер, жар-

микроэлементы, полиненасыщенные

disaccharides, and dietary fiber), that

тылай каныктырылған май

жирные кислоты, дисахариды и пищевые

do not exceed the recommended daily

кышкылдары, дис-ахаридтер мен

волокна), не превышающих их

requirement

тағам талшыктары) ұсынылған

рекомендуемую суточную потребность

тэул?кт?к тұтынудан аспайтын эр

т?рл? бер?лген ?йлес?м? бар

биологиялык активт? коспалар

Орфандык (сирек кездесет?н)

Орфанные (редкие) заболевания -

Orphan (rare) disease -

аурулар -

редкие тяжелые болезни, угрожающие

rare serious diseases, threatening

жизни человека или приводящие к

human life or resulting in permanent

223

tobacco products during the

manufacturing

Темек? бұйымыны? каптамасы - темек?

Упаковка табачного изделия - единица

Tobacco product packaging - a

бұйымыны? белг?л? б?р корап санын

групповой потребительской тары,

unit of a consumer packaging,

камтитын топтап тұтыну ыдысыны? б?рл?г?

содержащая определенное количество

containing a certain number of

пачек табачного изделия

packs of tobacco products

Казахский

Русский

Английский

Темек? бұйымыны? қорабы - картоннан

Пачка табачного изделия -

A tobacco pack - a unit of

немесе кағаздан не-месе ?зге де материал-

единица потребительской тары,

consumer packaging, made of

дан жасалған, темек? бұйымыны? белг?л?

изготовленная из картона, или бумаги, или

cardboard or paper or other

б?р санын камтитын тұтыну ыдысыны?

material, containing a certain

иного материала, содержащая определенное

б?рл?г?

количество табачного изделия

amount of tobacco products

Темек? шегуш?л?к -

Табакокурение - процесс потребления

Tobacco smoking -

темек? шегуш? орга-низм?н?? никотинге

табачного изделия, вызывающий

a process of consumption of

зависимость организма курящего от

тэуелдену?н тудыратын, оны?

tobacco products, causing

никотина, отрицательно влияющий на его

денсаулығына, сондай-ак темек? шек-

nicotine addiction of a smoker,

здоровье, а также на здоровье некурящих, и

пейт?ндерд?? ден-саулығына кер? эсер

загрязняющий окружающую среду

adversely affecting his and non-

етет?н жэне коршаған ортаны ластайтын

smokers' health and polluting

темек? бұйымын тұтыну процес?

the environment

Фармакологиялык

Фармакологическое средство - вещество

Pharmacological product -

зат - белг?ленген фармакологиялык

или смесь веществ с установленной

a substance or a mixture of

фармакологической активностью и

активт?л?г? мен уыт-тылығы бар, кли-

substances with the established

токсичностью, являющиеся объектом

никалык сынак объект?с? жэне элеуетт?

pharmacological activity and

клинического испытания и потенциальным

дэр?л?к зат болып табылатын зат не-месе

лекарственным средством

toxicity, that are clinically

заттарды? коспасы

tested and a potential drug

Фармацевтика кыз-меткерлер? - фарма-

Фармацевтические работники -

Pharmaceutical workers -

цевтикалык б?л?м? бар жэне

физические лица, имеющие

the individuals with

фармацевтикалык кызметт? ж?зеге асыра-

фармацевтическое образование и

pharmaceutical education,

тын жеке тұлғалар

осуществляющие фармацевтическую

carrying out pharmaceutical

деятельность

activities

Фармацевтикалык кызмет - дэр?л?к зат-

Фармацевтическая деятельность -

Pharmaceutical activity -

тарды, медициналык максаттағы бұйымдар

деятельность, осуществляемая в области

the activity, carried out in

мен медициналык тех-никаны ?нд?ру,

здравоохранения, по производству,

healthcare area for production,

дайын-дау (медициналык тех-никадан

изготовлению (за исключением

manufacturing (except for

баскасын),

медицинской техники), оптовой и

medical equipment), wholesale

and retail selling of medicines,

medical supplies and medical

Казахский

Русский

Английский

к?терме жэне б?лшек саудада ?тк?зу

розничной реализации лекарственных

equipment, which is related to

бойын-ша денсаулык сактау саласында

средств, изделий медицинского назначения

procurement (acquisition),

жұзеге асы-рылатын, дэр?л?к зат-тарды,

и медицинской техники, связанная с

storage, import, export, quality

медициналык максаттағы бұйымдар мен

закупом (приобретением), хранением,

control, design, distribution, use

медициналык тех-никаны сатып алуға

ввозом, вывозом, контролем качества,

and disposal of medicines,

(алуға), сактауға, экелуге, экетуге, са-

оформлением, распределением,

medical devices and medical

пасын бакылауға, рес?мдеуге, таратуға,

использованием и уничтожением

equipment, as well as their

пайдалануға жэне жоюға, сондай-ак

лекарственных средств, изделий

safety, efficiency and quality

оларды? кау?пс?зд?г?н, ти?мд?л?г?н жэне

медицинского назначения и медицинской

сапа-сын камтамасыз етуге байланысты

техники, а также обеспечением их

кызмет

безопасности, эффективности и качества

Халыкты? денсаулығына кау?п

Продукция, представляющая опасность

The products, potentially

т?нд?рет?н ?н?м -

для здоровья населения - виды продукции,

dangerous to public health -

уэк?летт? орган белг?леген, колданылуы

установленные уполномоченным органом,

the products, defined by the

которые могут оказать вредное влияние на

немесе тұтынылуы кез?нде адамны?

authorized body, that can have

здоровье человека при их применении или

денсаулығына зиянды эсер ету? мұмк?н

harmful effects on human

употреблении

?н?м тұрлер?

health during their application

or use

225