Раздел 5: ущерб и проценты

Статья 4.501 Право на возмещение ущерба

(1) Пострадавшая сторона имеет право на возмещение ущерба за убытки, ставшие следствием неисполнения другой стороной, не оправданных Статьей 3.108.

(2) Убытки, подлежащие возмещению, включают в себя:

(а) нематериальный ущерб; и

(b) будущие убытки, которые вероятно появятся.

Статья 4.502 Общая мера возмещения ущерба

Общая мера возмещения ущерба является суммой, которая максимально приблизит пострадавшую сторону к состоянию, в котором она была бы, если договор был бы должным образом исполнен. Такое возмещение ущерба покрывает убытки, которые понесла пострадавшая сторона, и упущенную выгоду.

Статья 4.503 Возможность предвидеть убытки

Неисполняющая сторона ответственна только за те убытки, которые были ею предвидены или могли были быть предвидены во время заключения договора и явились причиной неисполнения, за исключением случаев, когда неисполнение было намеренным или следствием грубой неосторожности.

Статья 4.504 Убытки, относящиеся к пострадавшей стороне

(1) Неисполняющая сторона не ответственна за убытки, понесенные пострадавшей стороной следующим образом:

(а) пострадавшая сторона способствовала неисполнению или его размерам, и

(b) убытки могли быть меньше, если бы пострадавшая сторона предприняла соответствующие шаги.

(2) Пострадавшая сторона в праве на возмещение любых расходов, понесенных в результате попытки снизить убытки.

Статья 4.505 Операции с покрытием

В случае, когда пострадавшая сторона расторгла договор и произвела операцию с покрытием в разумное время и разумным образом, она может покрыть разницу между ценой договора и ценой операции с покрытием, так же как и возмещение за будущие убытки, если они подлежат возмещению в соответствии с настоящим Разделом.

Статья 4.506 Действующая цена

В случае, когда пострадавшая сторона расторгла договор и не произвела операции с покрытием, но есть действующая цена за исполнение, обусловленная договором, она может возместить разницу между ценой договора и ценой, действительной на момент расторжения договора, а также ущерб за будущие убытки, если они подлежат возмещению в соответствии с настоящим Разделом.

Статья 4.507 Задержка в выплате денег

(1) Если выплата денег задержана, пострадавшая сторона в праве на начисление процентов на сумму с момента, когда оплата должна была быть осуществлена, до момента ее реального осуществления. Проценты исчисляются по средней банковской ставке для первоклассных заемщиков, преобладающей для валюты договора в месте осуществления оплаты.

(2) Пострадавшая сторона может дополнительно возместить убытки за любые будущие потери, если они подлежат возмещению в соответствии с настоящим Разделом.

Статья 4.508 Согласованная оплата за неисполнение

(1) В случае, когда договор предусматривает, что неисполнившая обязательство сторона должна выплатить установленную сумму пострадавшей стороне за неисполнение, пострадавшая сторона должна получить эту сумму вне зависимости от реальных убытков.

(2) Однако, вопреки любым соглашениям контрагентов, установленная сумма может быть снижена до разумных пределов, в случае, если она несоразмерна убыткам, понесенным в результате неисполнения и другим обстоятельствам.

Статья 4.509 Валюта измерения ущерба

Ущерб измеряется в валюте, наиболее отражающей убытки пострадавшей стороны.