Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
178
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

2.Наводнение в Индии

Наводнения начала октября текущего года стали сильнейшими в Индии за последние 100 лет. Жертвами наводнений в индийских штатах Карнатака и Андхра-Прадеш стали около 200 человек. Непрекращающиеся проливные дожди привели к переполнению десятков водохранилищ и выходу рек из берегов. Были повреждены или разрушены 116 тысяч домов в сотнях деревень, уничтожены десятки тысяч гектаров посевов, погибло около трех тысяч голов скота. Тайфун "Кетсана", вызвавший значительныеразрушения на Филиппинахи послуживший причиной смерти почти 300 человек, на минувшей неделе достиг Вьетнама и Таиланда. "Кетсана" вызвал сильнейшие за последние 42 года наводнения и сходы селевых потоков на Филиппинах. В Маниле и расположенных рядом провинциях 450 000 семей остались без крова, во многих районах нет питьевой воды, медикаментов и электричества.Жертвами тайфуна "Кетсана" во Вьетнаместали, по последним данным, 162 человека. Кроме Азиатского региона, капризы природы ощущались и во многих других регионах нашей планеты. Так, например, более 20 человек стали жертвами наводнений и схода оползнейна итальянском острове Сицилия. По меньшей мере 3 тысячи человек были вынуждены покинуть свои разрушенные дома из-за ураганного ветра, сопровождавшегосяградом в Бразилии. А в Грузии неожиданно для этого времени годавыпал снег. Высота снежного покрова местами достигала 45 сантиметров.

9.Listening. Reading Explorer 3. Text 12B.

Vocabulary

Module 1. Leisure time and Entertainment

People

  • actor / actress – актер, актриса

  • artist- художник

  • audience (ед.ч) – публика, зрители

  • ballerina - балерина

  • choreographer- хореограф

  • cast – состав исполнителей (в театре, в кино)

  • composer - композитор

  • conductor – дирижер

  • curator – смотритель музея

  • dancer – танцор, танцовщица

  • director - режиссер

  • drummer - барабанщик

  • guitarist (lead / bass) - гитарист

  • magician – иллюзионист, фокусник

  • musician -музыкант

  • orchestra - оркестр

  • painter - художник

  • pianist - пианист

  • playwright - драматург

  • producer – режиссер-постановщик

  • saxophonist - саксофонист

  • sculptor - скульптор

  • singer – певец

  • spectator(s) - зритель

  • violinist – скрипач

  • usher – консъерж , билитер, швейцар

Arts and Crafts

  • carving – резьба (по дереву, по камню)

  • drawing – рисование, черчение

  • knitting - вязание

  • painting - живопись

  • pottery - керамика

  • sculpture - скульптура

  • sewing – шитье

  • embroidery - вышивание

Artistic Events

  • ballet - баллет

  • concert - концерт

  • exhibition - выставка

  • film -фильм

  • play - спектакль

  • opera - опера

Inside the Theater

  • aisle – проход (между рядами в театре)

  • box - ложа

  • circle – ярус

  • dress circle- бельэтаж

  • parquet circle – амфитеатр

  • upper circle - балкон

  • curtain - занавес

  • footlight - рампа

  • gallery - галлерея

  • lighting - свет

  • microphone - микрофон

  • orchestra pit – оркестровая яма

  • row - ряд

  • screen - экран

  • scenery - декорации

  • set – съемочная площадка

  • speaker - говорящий

  • stage - сцена

  • stalls - партер

  • workshop – студия, мастерская