Контрольні питання

1. Опишіть основні поняття діловодства.

2. Розкажіть про документи та особливості їх оформлення.

3. Вкажіть ознаки класифікації документів.

4. Охарактеризуйте вимоги до мовного оформлення ділових паперів.

5. Проаналізуйте особливості оформлення автобіографії.

6. Опишіть вимоги до оформлення резюме.

7. З’ясуйте специфіку написання характеристики.

8. Вкажіть реквізити та структуру заяви.

9. Розкажіть про доручення та його види.

10. Вкажіть вимоги до складання позовної заяви.

11. З’ясуйте особливості оформлення протоколу, витягу з протоколу.

12. Зазначте формули мовленнєвого етикету під час складання ділового листа.

Тема 10. Проблеми перекладу і редагування професійних текстів Вправи на закріплення

Вправа 1. Відредагуйте речення.

1. Це питання не вартує нашої уваги. 2. Ця обставина має виключно серйозне значенння. 3. Необхідно розвивати добросусідські відношення між країнами. 4. Практикант працював у якості заступника адвоката. 5. Із-за цього порушується велика кількість договорів. 6. Я рахую, що ми діяли згідно законів України. 7. Наприкінці виступаючий подякував присутніх за увагу. 8. Це дуже здібний і перспективний на майбутнє робітник відділу. 9. Виписка з протоколу зборів прикладається. 10. У разі розірвання договору устав втрачає юридичну силу. 11. Цього року Іван Гришко поступив на перший курс юридичного факультету університету. 12. До порушників університетського уставу слід приміняти сурові міри покарання. 13. На протязі двох тижнів студенти повинні визначитись по темах курсових робіт.14. Він з успішністю впорається з поставленими перед ним задачами.

Вправа 2. Перекладіть словосполучення українською мовою.

Акт судебного осмотра, бежать из места заключения, билль о правах, брать деньги под залог, бумажно-денежное обращение, быть под присмотром, вводить в заблуждение, видимые признаки преступления, встречный иск, вызывать в качестве свидетеля, государственный исполнитель, давать клятву, достоверность источников, заводить уголовное дело, лишение свободы со строгой изоляцией, ложное свидетельское показание, наибольшее благоприятствование, нарушитель государственной границы, наследственное имущество, не зависящие от воли виновного, обратное действие закона, оказаться в безвыходном положении, осмотр вещественных доказательств, повышение в звании в зависимости от стажа, принуждение к даче ложных показаний, приостановить дознание, предварительное заключение, показания свидетелей значатся в протоколе, проводить медицинское освидетельствование.

Вправа 3. Перекладіть українською мовою.

Резолюция по правам человека. Декларация о равенстве мужчин и женщин. Декларация относительно эвтаназии. Положение о торговле живыми органами. Правила на время вооруженных конфликтов. Декларация по химическому и биологическому оружию. Положение об обыске тела заключенного.

Вправа 4. Запишіть текст. Поставте пропущені розділові знаки. Усуньте стилістичні недоречності.

Завдання захисника розкрити внутрішній світ підсудного його світогляд і світосприймання зрозуміти його психологію переживання і пояснити їх суддям. І коли захисник зможе це зробити його промова стане яскравою переконливою а отже вплине на всіх учасників судового розгляду.

Захисник зобов’язаний зібрати і доповісти суду все що говорить на користь підзахисного що здатне полегшити його участь і що дозволить виявити обставини сприятливі для підсудного.

«Закон вимагає щоб поблажливість базувалася на обставинах справи. Але з усіх обставин справи звичайно найголовніша сам підсудний» писав А.Коні.

Вправа 5. Запишіть речення. Вставте пропущені розділові знаки.

1. Юридичний факультет Київського національного університету імені Т.Г. Шевченка один із провідних в Україні юридичних навчальних закладів. 2. Факультет має дев’ять кафедр теорії та історії держави і права конституційного та адміністративного права прав людини цивільного права трудового права і права соціального захисту господарського права кримінального права правосуддя і прокурорського нагляду криміналістики. 3. Підготовка фахівців здійснюється з таких спеціальностей конституційно-правової цивільно-правової фінансово-правової господарсько-правової прав людини права соціального захисту криміналістичної теорії (філософії) права. 4. Сторони та інші особи які беруть участь у справі а також особи які не брали участі у справі якщо суд вирішив питання про їх права та обов’язки мають право оскаржити в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції повністю або частково. 5. У клопотанні про призначення судової експертизи слід вказати експертну установу якій слід доручити її проведення та сформулювати питання які суд має винести на вирішення експертові. 6. На підтвердження обставин якими обґрунтовуються позовні вимоги позивач зазначає докази про які йому відомо і які можуть бути використані судом.

Вправа 6. Відредагуйте наведені словосполучення.

Відкрив затвор, відстрочка виконання вироку, відшкодування шкоди у разі ушкодження, визначений срок ув’язнення, взяти ссуду, дати довіреність, договір перевозки, жиле приміщення, займатися вимагательством, заповідальний відказ, зיявлення з повинною, міри примусу, на протязі неділі, обтяжуючі обставини, один з родителів, орієнтіровка на місцевості, піти на уступки, призначення хранителя, проходити стажировку, позауставні відносини, перекупщики товарів, погранзона, порубка лісу, предоставив план дій, пред’явити претензію, правоохоронцями задержаний, промотання майна, розлиті ядохімікати, скрився від переслідування, состав поїзда, спроба самовбивства, стояв регуліровщик, угон автомобіля, упав снаряд, ходатайство про звільнення, явочний лист.

Вправа 7. Перекладіть словосполучення українською мовою.

Благоприятные обстоятельства; быть осведомленным; взять под стражу; вменять в обязанность, вооруженный разбой, возмещать убытки, вещественное доказательство; видимые признаки преступления; гражданский брак; потерять сознание; подавать апелляцию; законный повод к возбуждению уголовного дела, представлять общественную опасность, заверитель, лишать мандата, идентификация личности, поймать с поличным, подвергаться санкциям, взыскивать штраф, совершить вооруженную кражу; совершить правонарушение, лишать родительских прав, действовать согласно предписанию, находиться под арестом; обвиняемый в преступлении, обвинительный акт; право собственности, рассмотрение дела в административном порядке.