Приложение 2. Vocabulary

А

access доступ; выборка; обращение

adequate достаточный; соответствующий

advantage достоинство; преимущество

adjacent смежный; соседний

allocation распределение; выделение

allow разрешать; позволять

allow for учитывать; допускать

alter изменять

appear появляться; оказываться

append присоединять; прибавлять

application software прикладное программное

обеспечение

apt возможный; вероятный; склонный

arbitrary произвольный

arbitrary scheme схема управления доступом

к общей шине

arrangement расположение; размещение

array матрица; массив

array processor матричный процессор

assess оценивать

assign назначать; присваивать

assurance гарантия

assortment выбор; сортировка

attach присоединять; прикреплять

attachment присоединение

avoid избегать

В

background фон; основа

bandwidth полоса; диапазон

barrel shifter барабанный сдвиговый регистр

batch пакет; группа партия

battery backup батарейная поддержка

baud rate скорость передачи данных в бодах

be of use быть полезным

be of value представлять значение

be responsible for отвечать за; быть ответственным

benchmark контрольная точка; разметка

bias сдвиг; смещение

binary двоичный

bold printing четкая/отчетливая печать

boost повышать; рекламировать

borrow заимствовать

bottleneck недостаток

branching ветвление; переход

break through прорываться

bug ошибка; дефект; помеха

busy состояние занятости

C

card reader устройство считывания с Перфокарт

carry out выполнять

carriage каретка

catch on быть модным

catch up догонять

cellular сотовый

charge заряд; заряжать

character символ; знак

chip кристалл; чип; микросхема

chunk часть программы

circular buffer кольцевой буфер

clamp смыкать

clause предложение; оператор

clock синхронизировать

compatible совместимый

compete конкурировать

communication связь; передача; обмен информацией

compliant податливый

computer aided inform автоматизированная

system информационная система

conform подчиняться

conditional jump условный переход

confuse спутывать

consecutive последовательный

contents содержимое

contiguous прилегающий; близкий

convenience удобство

convert преобразовывать

conversion преобразование

CSMA/CD (carrier sense метод множественного доступа

multiple access с контролем носителя

with collision detection) и обнаружением конфликтов

(МДКН/ОК)

D

data communications средства передачи данных

dataflow поток данных

debugger отладчик; программа отладки

decimal десятичный

decision making принятие решений

delay задержка

demand paging замещение страниц по требованию

density плотность

derive from производить/выводить из

design проектировать; предназначать

destination пункт назначения; адресат

digital data network цифровая информационная сеть

dilute разбавлять; разводить

disable switch блокирующий ключ

disadvantage недостаток

discard отбрасывать

disk drive дисковод

disruption разрыв; пробой

distant site отдаленный абонентский пункт

distributed processing распределенная обработка

divide делить

double precision удвоенная точность

drawback недостаток

drop off уменьшать

dual-in-line package switch переключатель типа DIP

dual operand fetch выборка двух операндов

E

edit редактировать

8-bit support and peripheral 8-разрядные микросхемы

chips для периферийных устройств

embedding вложение; вставка

emitter-coupled logic circuits эмиттерно-связные логические

схемы

encumber загромождать

end цель

enter вводить

enhanced version улучшенная версия

encompass включать

entity объект; категория; сущность

environment среда; режим; условия

even четный

evaluation оценка

execute выполнять

executive управляющая программа;

исполнитель

exception pointer указатель особой ситуации

expanse пространство

F

facilities средства

faddish причудливый; прихотливый

failure сбой

faulty неисправный; дефектный

feature черта; особенность; отличаться

feed вводить

film пленка

fit соответствовать; подгонять

flexible гибкий

floating point плавающая точка

flow chart блок-схема

fraction дробь; дробная часть

fullduplex дуплексный

G

gain acceptance получать признание

gap-filler memory промежуточная память

generality общность

guide руководство; руководить;

направлять

guidelines руководящие принципы

H

handle обрабатывать

handler программа-обработчик

hardware аппаратные средства

high-performance высокопроизводительный

hold хранить

home position исходное положение

hub центральная станция

image изображение

impact воздействие; влияние

impair повреждать; нарушать

implementation реализация; осуществление

indentation структурированное расположение

текста

indispensable неотъемлемый

infer выводить; подразумевать

infinite list конечный/бесчисленный список

infinity бесконечность

ingenious искусный; изобретательный

inherent свойственный

in mind с учетом; разумный

instantaneously мгновенно

integrated circuits (i.c.) интегральные схемы

integer целое число

intelligent devices интеллектуальные терминалы

interface board плата интерфейса

interleaving чередование

intolerable невыносимый

interrupt прерывать

interlink тесно связывать

item пункт; статья (в описи)

J

job задание; работа; задача

justification оправдание

K

keep inventory records хранить/вести записи

knee колено; изгиб

L

lack не доставать; не хватать

lane трасса

leading zeros нулевые старшие разряды

level уровень

linefeed перевод строки

link связывать; соединять

links связь; согласующее устройство

live network действующая сеть

local area network (LAN) локальная вычислительная сеть

location ячейка; область

logging регистрация; запись

load загружать; заносить

loop цикл; петля

looping организация/введение циклов

loopback обратный цикл; кольцевая проверка

M

magnetic cores магнитные ферритовые сердечники

magnetic bubble devices устройства на цилиндрических

магнитных доменах (ЦМД)

mainframe универсальная вычислительная

машина

maintainability удобство эксплуатации

maintenance сопровождение; поддержание;

обслуживание

malfunction неправильно функционировать

management управление

map распределять; отображать

mapping картографирование

medium носитель информации

memory память

memory residency резидентная память

message сообщение; послание

message switch коммутация сообщений

message store and forward система хранения и передачи

system сообщений

metal-oxide-semiconductor МОП-схема

(MOS)

mislead вводить в заблуждение

modulo по модулю

multiple многократный; многочисленный

N

nesting вложение

network сеть

network switch сетевая коммутация

node узел

notation запись; представление

numeric execution unit арифметико-логическое устройство

(АЛУ)

O

object program объектная программа

obey подчиниться

observe соблюдать

obsolescence bin хлам

obstacle препятствие

occur происходить; случаться

odd нечетный; добавочный

off-line автономный

off-chip memory внешняя память

omit опускать (не включать)

on-line управляемый

opcode код операции

operate работать; управлять

option вариант; опция; средство

optional дополнительный

order порядок

overcome преодолевать

overflow переполнение

overhead непроизводительные расходы

overlap перекрывать; совмещать

Р

pack пакет; узел; уплотнять

packet switching коммутация пакетов

page (out) откачка страниц,

parity bit контрольный разряд

particle частица

particular индивидуальный; частичный

path канал

pattern набор; образец; модель; схема

pattern merging слияние/объединение модели

penalty недостаток

performance производительность; рабочая

характеристика

philosophy принцип; подход

pipelining конвейерная обработка

playback воспроизведение; считывание

pointer указатель

point-to-point двухпунктовый

pose ставить вопрос/задачу

power степень

precede предшествовать

print head печатающая головка

printout распечатка

privilege приоритет

process обрабатывать

promote способствовать; развивать;

рекламировать

proprietary в собственности; собственнический

proliferate распространяться; разрастаться

punched card перфокарта

put into вводить; заносить

Q

quantum leap forward количественный прыжок вперед

queuing priorities приоритеты массового обслуживания

query запрос

R

random access memory (RAM) оперативная память

raw необработанный

read only memory (ROM) постоянная память

readability удобочитаемость

real вещественный; действительный

rear panel задняя панель

recognize признавать

redundant избыточный; резервный

reference сообщение; ссылка; обращение

refresh обновлять; восстанавливать

relative относительный; реляционный

release выпуск; освобождение

remedy мера (против)

remote access дистанционный доступ / выборка

reliability надежность

represent представлять

response отклик; реакция

request запрос; требование

ring кольцо

rotate чередовать

round округлять

route прокладывать маршрут

routine программа; алгоритм

S

save записывать; сохранять

screen экран

schedule планировать

scheduler планировщик

scratchpad register сверхоперативный регистр

search искать; перебирать; поиск

semiconductor полупроводник

send посылать; пересылать

sense чувство; считывать

sequence последовательность

sequencing установление последовательности;

упорядочивание

serial последовательный

set множество; устанавливать

setting установка; регулирование

set records ставить рекорды

set the pace задавать темп/топ

serviceability удобство эксплуатации

shape форма

shared memory совместно используемая память

shift сдвиг

sign знак

single precision одинарная точность

significand held поле мантиссы

significant held значащее/значимое поле

simultaneous одновременный

smart умный; интеллектуальный

software программное обеспечение

solve решать

sound звук; крепкий; прочный; хороший

source program исходная программа

sophisticated улучшенный; усовершенствованный

space пространство; область; пробел

specify описывать

specific конкретный; особый; конкретность

spawn (зд.) распространяться

spooling подкачка

square root квадратный корень

stack накапливать

statement утверждение; оператор

string строка; цепочка;

последовательность

store хранить; запоминать

storage запоминающее устройство

subscript. подстрочный индекс

successive последовательный; последующий

suboptional ниже оптимального

superscript, надстрочный индекс

supplementary дополнительный

suit подходить

sustain поддерживать

swap out откачка

T

tag word слово признака

tape drive накопитель на магнитной ленте

temporary временный

threaten угрожать

threshold порог

throughput пропускная способность

timesharing разделение времени

time-slice временной интервал/квант

token маркер

token-passing bus technology шинная технология передачи

маркера

top-down design нисходящее проектирование

trade-off компромисс

traffic график; интенсивность порока

transient временный

transaction processing транзактная организация обработки

transmit передавать

transmission передача; пропускание; прохождение

transparent прозрачный

transparency диапозитив; прозрачность

transfer передавать; переносить

trap ловушка

trapping захват

traverse пересекать

trend направление; тенденция

twisted-pair cable кабель из витой пары проводов

U

underlining подчеркивание

unergonomic неэргономичный (т.е. неудобный

для человека)

update корректировать; обновлять

unshielded неэкранированный

V

vacuum tube электронная лампа

value цена; оценка: величина; услуга

vendor продавец; торговец

verify проверять

visual display unit (v.d.u.) дисплей

W

waste терять

wide area network глобальная вычислительная сеть

wire провод

working set рабочее пространство

wraparound обернутый; циклический возврат

Z

zoom менять масштаб; масштабировать