Milanesi [modifica]
Tu che attacchi tacchi, attaccami i tacchi! | Io che attacco tacchi, dovrei attaccare i tacchi a te che (come me) attacchi tacchi? | Attaccati tu i tuoi tacchi!
Ti che te tachet i tac, tacum i tac! | Mi che tachi i tac, go de tacàtt a ti che te tachet i tac i to tac? | Tàchesi ti to tac!.
Per capire, capisco; è quando orino che non capisco che sto orinando.
Capìs capisi; | l'è quand ca pìs ca non capìs ca pisi.
Cremaschi [modifica]
Guarda quella vacca là che va in quella casa là | | Ara ca la aca là ca la à an cala cà là.
Piemontesi [modifica]
Biellesi [modifica]
chi ca lè cul là ca là catà culla cà là ... cula cà lì o culla cà là ??
se vole gni, gni se vole nen gnì, gni ni, nen da dì che gni e gni ni
si ouri ougni ougni, si ourì gni ougni ougni gni, gni di da ougni e pe gni ougni(parlata biellese-piemontese)
Tortonesi [modifica]
Chi culè culà cumprà quela ca cu le culone bianche?
Mi tac i me tac ti che tatachi i tac? Mitacati i tac a ti tacati ti i to tac ti che tatachi i tac.
Pugliesi [modifica]
Fuci fucendu buttuni cuiendu, fuci fuciuni cuiendu buttuni
Baresi [modifica]
Se dobbiamo andare, andiamo! Ma se non dobbiamo andare, non andiamocene!
Ce 'nge namascì sciamaninn', ce non 'nge namascì non ge ne sim' scenn'!.
C' n' ma sc', sc'mannènn, c' nan' ma sc', nang n' sm scènn! (variante nel dialetto di Andria).
Salentini [modifica]
In tre ceste strette ci sono tre pezzi di pane duro.
Intra tre ciste stritte nci stannu tre stuezzi te pane tuestu.
Corri e correndo bottoni raccogliendo, corri e correndo raccogliendo bottoni.
Fuci fucendu buttuni cugghiendu, fuci fuciuni cugghiennu buttuni.
Legno corto è pure corto legno.
Taccaru curtu ete puru curtu taccaru.
Andando e venendo meloni cogliendo.
Scennu e binennu miluni cujennu.
Andando e venendo meloni cogliendo, andavo e venivo, meloni coglievo.
Scennu e bineddu milunni cujennu, scia e binia, miluni cuja.
Il re di milazzo andò a lecce per il sedano, il re di lecce disse: ma a milazzo non c'é sedano. se a milazzo c'era il sedano che venivo a lecce per il sedano.
Lu re di milazzu sciu a lecci pi l'acciu, lu re di lecci dissi: ma a milazzu non ci ne acciu. Ci a milazzu stava l'acciu ce vinia a lecci pi l'acciu.
La mula del papa piscia sulla lastra di pietra liscia, e caca nel pozzo profondo.
La mula di lu papa a cupa conca piscia, a cupa conca caca.
Sabato santo | si corre si corre | tutte le donne piangono | tutte le donne piangono | con tutto il cuore | sabato santo | gallina con le uova.
Sabbatu santu | fucennu fucennu | tutte le fimmine | scianu chiangennu | scianu chiangennu | cu tuttu lu core | sabbatu santu | cuddure cu l'oe.
Brindisini [modifica]
Andasti a lecce e ti arrabbiasti.
Scisti a lecci e ti stizzasti.
Sardi [modifica]
Vicino ad Ozieri c'è un corallaro che fa collane. Se farà una collana per me pagherò per il lavoro.
In su de Otieri b'hada unu coradderi coraddende. Si mi coradda sa collana mia l'app'a pagare sa coradderia..