Глава 1. Перевод названий художественных фильмов: теоретическая сторона вопроса

1. Функции перевода названий художественных фильмов

Название произведения, в частности фильма, должно отражать содержание, метафорично выражать основную идею, даже, как однажды сказал о названиях фильмов режиссер Мартин Скорсезе, «создавать атмосферу» фильма. Название фильма дает своеобразное начало восприятию произведения: зрители слышат или видят название, у них появляются определенные ассоциации и некий образ целого фильма, затем они приступают к просмотру и этот образ органично вплетается в канву сюжета. Важно то, что название в равной степени отражает как авторскую оценку и его отношение к осваиваемой действительности, так и его замысел и концепцию произведения в целом, поскольку название заключает в себе информационное содержание текста в максимально свернутом виде (Оболенская Ю.Л., 2010). Это значит, что название, особенно название фильма, может и должно отражать замысел автора и содержание произведения. Это приводит нас к вопросу о том, какие функции должен выполнять перевод названия и должна ли существовать разница между оригинальным и переводным названием с точки зрения содержательности, передачи смысла фильма и воздействия на аудиторию.

Опираясь на мнение Ю.Л. Оболенской, мы считаем, что, с точки зрения содержательности и воздействия на аудиторию, разницы между переводным и оригинальным названиями фильмов быть не должно. И то, и другое названия, равно как и фильмы, должны вызывать одинаковые (или схожие) впечатления у зрителей, а также в полной мере отражать переводческую (и соответственно авторскую) оценку содержания произведений.

Мы считаем необходимым выделить несколько функций названия фильма. Во-первых, невозможно говорить о каком-либо произведении, не обозначив его, не дав ему имя. Во-вторых, название в силу своих языковых особенностей может способствовать рекламе фильма, продвижению фильма по рынку. В-третьих, названия отражают специфическое видение автора главной проблемы или основной идеи фильма, а также помогают автору сделать акцент на какой-либо детали фильма.

Эти функции в полной мере соответствуют функциям, которые должен выполнять и перевод названий фильмов.

1.2. Факторы, влияющие на выбор варианта перевода названия

При переводе, а также при критике перевода названия фильма следует учитывать несколько факторов, которые зачастую играют определяющую роль при выборе того или иного варианта перевода. Прежде чем приступить к анализу, отметим, что роль некоторых факторов в киноиндустрии, например, рекламы, невозможно переоценить: фильм непременно должен окупиться, его должны смотреть. Поэтому такие факторы, помимо языковых и тех, что связаны с компетентностью переводчика, и определяют выбор варианта перевода названия.

Таким образом, при переводе названий художественных фильмов необходимо учитывать следующие факторы:

- языковые: адекватно переданное содержание, стилистически верно подобранный вариант с точки зрения переводящего языка;

- внешние: аллюзия на реалии переводящего языка, аллюзия на прецедентные феномены в культуре переводящего языка, удобочитаемость на языке перевода (подробнее в 1.3.), то есть благозвучие, ссылка на литературное произведение (для экранизаций), ориентация на определенную возрастную группу;

- переводческие: личностные факторы переводчика (личное предпочтение одного варианта другому), некомпетентность или ошибка переводчика.