9.6. Как правильно указать наименование на русском языке

коммерческой организации, созданной в форме общества

с дополнительной ответственностью?

В соответствии со ст. 95 ГК РФ [11] фирменное наименование ОДО должно содержать его наименование и слова "с дополнительной ответственностью". В остальном, в том числе и к фирменному наименованию ОДО, применяются правила ГК РФ об обществе с ограниченной ответственностью, постольку поскольку иное не предусмотрено данной статьей. Например: общество с дополнительной ответственностью "Рубикон-бекон" - полное наименование; ОДО "Рубикон-бекон" - сокращенное наименование.

9.7. Как правильно указать наименование на русском языке

коммерческой организации, созданной форме АО?

В соответствии с ГК РФ [11] и ст. 4 Федерального закона [30] АО должно иметь полное и вправе иметь сокращенное фирменное наименование на русском языке, которое может состоять из слов на русском языке или иноязычных заимствований в русской транскрипции. Полное фирменное наименование АО на русском языке должно содержать полное его наименование и указание на тип АО (закрытое или открытое). Сокращенное фирменное наименование АО на русском языке должно содержать полное или сокращенное его наименование и слова "закрытое акционерное общество" или "открытое акционерное общество" либо аббревиатуру "ЗАО" или "ОАО".

Приведем примеры написания (указания) фирменных наименований двух разных организаций, зарегистрированных в форме АО, в наименовании одной из которых не содержатся иноязычные заимствования в русской транскрипции, а в наименовании другой - содержатся. В качестве примеров рассмотрим:

закрытое акционерное общество "Новый Пластик" - (на русском языке) наименование (без иноязычных заимствований в русской транскрипции) некой организации, созданной в форме ЗАО;

открытое акционерное общество "Экспериментальный завод металлов и сплавов N 5" - наименование на русском языке (без иноязычных заимствований в русской транскрипции) некой организации, созданной в форме ОАО;

закрытое акционерное общество "Эрос" - (на русском языке) наименование, в котором содержится заимствованное из греческого языка слово "Eros" в русской транскрипции. (Eros (в переводе с греч.) - это Бог любви, любовь.) При этом обращаем внимание на то, что термины и аббревиатуры, отражающие организационно-правовую форму данной организации, будут указываться точно так, как они указывались бы, если наименование организации на русском языке не содержало иноязычных заимствований, т.е.: для полного наименования - закрытое акционерное общество "Эрос"; для сокращенного наименования - закрытое акционерное общество "Эрос" или ЗАО "Эрос".

Таблица 8

ОПФ и форма наименования АО	Наименование АО на русском языке, в котором иноязычные заимствования в русской транскрипции
	не содержатся	содержатся
Полное наи- менование ЗАО	Закрытое акционерное общество "Новый Пластик"	Закрытое акционерное общество "Эрос"
Сокращенное наименова- ние ЗАО	Вариант 1: Закрытое акционерное общество "Новый Пластик". Вариант 2: ЗАО "Новый Пластик"	Вариант 1: Закрытое акционерное общество "Эрос". Вариант 2: ЗАО "Эрос"
Полное наи- менование ОАО	Открытое акционерное общество "Экспериментальный завод металлов и сплавов N 5"
Сокращенное наименование ОАО	Вариант 1: Открытое акционерное общество "Экспериментальный завод металлов и сплавов N 5". Вариант 2: ОАО "Экспериментальный завод металлов и сплавов N 5". Вариант 3: Открытое акционерное общество "ЭЗМиС N 5". Вариант 4: ОАО "ЭЗМиС N 5"