Семінарське заняття №2
зі спецкурсу «Література Сходу в дитячому та юнацькому читанні»
Класична поезія Сходу в дитячому читанні План
Китайська поезія епохи Тан: світоглядно-естетичні основи, жанрові форми, поетика. Поети-друзі Лі Бо і Ду Фу: біографічні довідки, стилістика творчості, українські перекладні видання та перекладачі. Аналіз окремих текстів (за електронною хрестоматією).
Класична японська поезія: світоглядно-естетичні основи, жанрові форми, поетика. Сайґьо-хосі, Мацуо Басьо, Ісікава Такубоку, Акіко Йосано: біографічні довідки, стилістика творчості, українські перекладні видання та перекладачі. Аналіз окремих текстів (за електронною хрестоматією).
Перська поезія доби Мусульманського Ренесансу (Х – ХV ст.): світоглядно-естетичні основи, жанрові форми, поетика. Рудакі, Омар Хайям, Гафіз: біографічна довідка, стилістика творчості, українські перекладні видання та перекладачі. Аналіз окремих текстів (за електронною хрестоматією).
Завдання
За електронною хрестоматією та іншими художніми джерелами прочитайте зразки китайської, японської та перської класичної лірики. Вивчіть напам’ять по 1-2 твори кожної з них. Будьте готові до декламації віршів у ході обговорення питань плану.
Опрацюйте питання плану за кількома джерелами та підготуйтеся (міні-групою) до презентації питання: доповідь + мультимедійний супровід. Не перевантажуйте мультимедійну презентацію текстом! Головне в ній – унаочнення інформації (ілюстрації, схеми, таблиці тощо). Тривалість колективного висвітлення одного питання – до 10 хв.
Література до 1-го питання:
Алексеев В.М. Китайская литература: Избранные труды. – М., 1978.
Руссова С.М. Китайська література // Руссова С.М. Джерело перлин. Поетика східних літератур: Навчальний посібник. – К., 2000. – С. 278-305.
Конрад Н.И. Три поэта // Конрад Н.И. Запад и Восток: Статьи. – М.: Наука. Главн. ред. вост. лит., 1972. – С. 132-150.
Китайська поезія. – К.: Дніпро, 1987.
Ду Фу. Лі Бо / Пер. з кит. І.Лисевича та В.Іллі // Всесвіт. – 1973. – №12.
Китайська класична поезія // Всесвіт. – 2003. – №7-8. – С. 145-149; та // Зарубіжна література. – 2004. – №38. – С. 14-17.
Лі Бо. Лірика / Пер. з кит. Л.Первомайського. – К., Д., 1962. – 82 с.
Лі Бо. Поезії / Пер. Г.Туркова // Всесвіт. – 1994. – № 5-6.
Султанов Ю.І. Китайська лірика // Сафарян С.І., Султанов Ю.І. Зарубіжна література: Підручник для 8 кл. загальноосвіт. навч. закладів. – 3-тє вид., переробл. і допов. – К.: Вежа, 2002. – С. 60-79.
Шекера Я. А небо журавками вишите. Поезії. – К.: Задруга. – 2000. – 48 с.
Танське небо / Переклад з кит. Я.Шекери.
Література до 2-го питання:
Конрад Н.И. Японская литература в образцах и очерках. Репринтное издание. Автор послесл. Б.Л.Рифтин.- М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. - 562 с.
Бондаренко І. Розкоші й злидні японської поезії: Японська класична поезія в контексті світової та української літератури. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – 566 с.
Бондаренко І. Передмова // Антологія японської поезії. Хайку (ХVІІ – ХХ ст.) / Передмова, переклад, коментарі І.Бондаренка. – К.: Дніпро, 2002. – С. 5-33.
Бондаренко І. Передмова // Антологія японської класичної поезії. Танка. Ренґа (ХV – ХV ст.) / Переклад з японської, коментарі, упорядкування, передмова І.Бондаренка. – Київ: Факт, 2004. – С. 5-39.
Федоришин М. Поетика хайку [Електронний ресурс] // Всесвіт. – 1984. – Режим доступу: http://ukrlife.org/main/minerva/haiku_ab.htm. – Заголовок з екрану.
Сіренко А. Мацуо Басьо та його три принципи істинної поезії // Визвольний шлях. – 2000. - №8. – С. 60-75.
Місяць над Фудзі. 100 японських хокку / Переклад, вступне слово та примітки Омеляна Масикевича. – Київ: Дніпро, 1971. – 113 с.
Ісікава Такубоку. Лірика / Переклад і передмова Геннадія Туркова. – Київ: Дніпро, 1984. – 154 с.
Мацуо Басьо. Поезії / Упорядник, перекладач, автор передмови та приміток Геннадій Турков. – Київ: Дніпро, 1991. – 191 с.
Хайку / Переклад з япон. Мирон Федоришина // Всесвіт. – 1984.
Хайку [Електронний ресурс] / Переклад з япон. Мирона Федоришина // Українське життя в Севастополі. – Режим доступу: http://ukrlife.org/main/minerva/haiku_ab.htm. – Заголовок з екрану.
Акіко Йосано. Із збірки «Розплетена коса» / Переклад і передмова М.Федоришина // Всесвіт. – 1988. – № 6. – [Електронний ресурс] // Українське життя в Севастополі. – Режим доступу: http://ukrlife.org/main/minerva/akiko.htm. – Заголовок з екрану.
Мацуо Басьо. Хокку / Переклад Миколи Лукаша // Від Боккаччо до Аполінера: Переклади. – К.: Дніпро, 1990; З японської поезії ХVІІ – ХVІІІ ст. / Пер. з япон. М.Лукаша // Всесвіт. – 2004. – № 1-2. – С. 14-17.
Мацуо Басьо. Солом'яний плащ мавпи: Поетична збірка / Поетичний пер., впоряд. та передмова Артура Сіренка. – К.: Укр. Видавнича Спілка, 2001. – 91 с.
Антологія японської поезії. Хайку (ХVІІ – ХХ ст.) / Передмова, переклад, коментарі Івана Бондаренка. – К.: Дніпро, 2002. – 368 с.
Антологія японської класичної поезії. Танка. Ренґа (ХV – ХV ст.) / Переклад з японської, коментарі, упорядкування, передмова Івана Бондаренка. – Київ: Факт, 2004. – 912 с.
Збірка старих і нових японських пісень (Кокін-вака-сю) / Пер. з яп., передм. та коментарі І.Бондаренка /. – К.: Факт, 2006. – 1280 с.
Сто краєвидів малювали хмари / Переклад І.Бондаренка; Коментарі Д.Купко. – К.: Грані-Т, 2007. – 48 с.