Глава 65

Вожаки обезьян являют свою доблесть

В ответ на слова Ангады, обезьяны стали показывать свои возможности - Гая, Гавакша, Гавая,

Шарабха, Гандхамадана, Маинда, Двивида и Джамбаван. Гая первым крикнул: <Я могу прыгнуть на сто

миль!> Гавакша отвечал: <Я прыгну на двести миль!> Тогда Шарабаха и его спутники сказали: <Я могу

прыгнуть на триста миль, о обезьяны!> Ришабха крикнул: <Я наверняка смогу преодолеть четыреста миль

до Ланки!> И могущественный Гандхамадана сказал: <Я могу прыгнуть на пятьсот миль!> Маинда в свою

очередь сказал: <А я - на шестьсот миль>, так же как знаменитый Двивида: <Я без труда прыгну на

семьсот миль!> Тогда Шушена, полный сил, лучший среди обезьян, провозгласил: <Знайте все, что я

одним прыжком могу преодолеть восемьсот миль!>

Выслушав их всех, поднялся старейший среди них Джамбаван и после слов приветствия мудро сказал:

- В былые времена я тоже мог отправиться, куда угодно, но теперь я стал совсем стар. Однако в

нынешней ситуации, похоже, ничто больше не принесет успеха миссии Рамы и царя обезьян, и поэтому я

прыгну на триста миль. В этом нет сомнений.

Сделав паузу, Джамбаван добавил:

- Увы, у меня нет на это сил! Некогда я обошел вокруг вечного Вишну, когда он тремя шагами отмерил

землю во время жертвоприношения сына Вирочаны. Но теперь я стал и быстро устаю. В молодости я был

неподражаемо силен, но сейчас я могу прыгнуть только на триста миль, но этого недостаточно, чтобы все

мы достигли успеха в нашем деле.

Дальновидный Ангада поклонился Джамбавану и сказал:

- Я легко прыну на четыреста миль, но смогу ли я вернуться? Нет, конечно!

Тогда Джамбаван отвечал вожаку обезьян:

- О лучший среди обезьян, всем известна сила и быстрота твоего прыжка, но сможешь ли ты

преодолеть восемьсот миль? (1.318) Я не уверен, что ты сделаешь это. Дорогой сын, слуги не должны

повелевать своим господином; ты должен возглавлять этот поход. Ты наш вожак и наше единственное

благо. Ты глава армии, и тебя, как жену, надо постоянно защищать. Это твоя роль, о доргое дитя. Прежде

всего нужно позаботиться о главном, так поступают самые опытные люди. Если корень крепок, соки,

питающие плоды надежно защищены. Ты возглавляешь наш поход и, о мудрый и доблестный герой,

должен согласиться с этим правилом. Ты - наш покровитель и сын нашего покровителя, о превосходный

Ангада. При твоей поддержке мы исполним возложенную на нас миссию.

Ангада, сын Бали, отвечал мудрому и могущественному Джамбавану:

- Если я не совершу этого прыжка, и другие обезьяны не сделают этого, то нам несомненно придется

снова начать великий пост, потому что если мы вернемся, не исполнив воли царя обезьян, у нас по-моему,

нет надежды сохранить жизнь. Явит ли он милосердие или гнев, это царь обезьян и нарушение его воли

влечет смерть. В таком случае у нас никакого иного выхода. И ты, о светлая голова, подумай об этом!

Неожданно Джамбаван просиял от счастливой догадки, посетившей его:

- О воин, миссия беспрепятственно будет исполнена! Я назову того, кто свершит ее!

И послал героического Ангаду за Хануманом, лучшей среди обезьян, который спокойно сидел поодаль.