Словарь к Русской Правде Краткая редакция

К ст. 1

Братучадо – сын брата, т.е. племянник со стороны брата.

Русин – 1) житель Киевской Руси; 2) горожанин.

Гридин – княжеский воин, дружинник; младший княжеский дружинник.

Ябетник – 1) княжеский приказчик, тиун; 2) должностное лицо в суде.

Мечник – княжеский дружинник, судебный служитель.

Изгой – здесь : человек, вышедший из общины.

Словенин – 1) житель Новгородской земли; 2) селянин.

К ст. 2

Надъражен ( от надразити ) – поразить, ударить.

Видок – свидетель-очевидец.

Аще – если.

Знамение – зд: знак, доказательство, следы, отмета.

Летец – лекарь.

Мъзда – плата.

К ст. 3

Пясть – кисть руки.

Рог – сосуд для напитков.

Тылеснь – 1) тыльная сторона ладони; 2) тупая сторона острого орудия.

Постигнути – догнать, настигнуть, найти.

К ст. 4

Утнети, утяти – ударить, ранить, отсечь.

К ст. 5

Оже – зд. если.

К ст. 6

Чада смирять – в Археографическом списке – чадь.

Чадо – дитя.

Чадь – домочадцы, подвластные домовладыке.

Смирять – 1) примирить, смирить; 2) смирить обидчика, отомстить ему.

К ст. 7

Перст – палец.

К ст. 9

Тнети – ударить, ранить, отсечь, убить.

К ст. 10

Ринути – бросить, толкнуть.

Варяг – житель Скандинавии.

Колбяг – предположительно житель северных районов Руси.

Рота – присяга, клятва.

К ст. 11

Челядин – 1) раб; 2) все подвластные домовладыке.

К ст. 13

Поимати – 1) взять; 2) захватить; 3) украсть.

Порт – зд. одежда.

Мир – община, как сельская, так и городская. Термин применялся чаще в Новгородской земле.

К ст. 14

Рци – от речи – говорить, сказать.

Свод – процесс отыскания недобросовестного владельца вещи.

Поручник – поручитель или свидетель.

К ст. 15

Аже-оже – зд. если.

Друзе – другой, иной, следующий.

Проче – впредь, наконец, но, возможно, и прок – остаток имущества.

Запирати, запиратися – отказываться.

Извод – 1) показания свидетелей; 2) свод.

Скот – 1) скотина; 2) деньги; 3) имущество.

К ст. 16

Пояти, поняти – взять, принять, поймать, схватить.

К ст. 17

Налезуть – зд. встретят, найдут.

Бити, бьют – 1) бить; 2) иногда: убить.

К ст. 18

Иже – который, кто.

Приметати – 1) прикидывать, подбрасывать; 2) отдавать, уступать.

К ст. 19

Огнищанин – старший дружинник, боярин, приближенный князя (домоуправитель княжеского замка).

Подъездной княж – сборщик различных поступлений в пользу князя.

К ст. 20

Вири – видимо, дефект текста – верви, т.е. сельской общины.

К ст. 21

Клеть – зд. дом, хозяйственная постройка, амбар, кладовая.

Говядо – бык, рогатый скот.

Татьба – кража.

Убити в пса место – убить как собаку.

Покон – устав, обычай, порядок.

Тивунец – 1) домоуправитель, дворецкий; 2) сын дворецкого.

К ст. 22

Тиун – домоуправитель, дворецкий.

К ст. 23

Конюх старый – конюший, старший конюх.

К ст. 24

Сельский и ратаиный старосты – должностные лица, следившие за производством сельскохозяйственных работ.

К ст. 25

Рядович, рядовници – обязанный по ряду, договору.

К ст. 27

Кормиличиц – 1) воспитатель, дядька; 2) молочный брат.

К ст. 28

Третьяк – животное на третьем году жизни.

Лоньщина – животное на втором году жизни.

Тель – теленок.

Яря – ягнёнок.

К ст. 30

Послух – зд. свидетель-очевидец.

К ст. 32

Борть – колода для пчел, пасека, пчельник.

Изудрути – изодрати – повредить.

К ст. 33

Мука – физическое насилие.

Умучать – замучить, подвергнуть наказанию.

К ст. 34

Переорати – перепахать.

Перетес – межевой знак, сделанный топором на дереве.

К ст. 38

Тать – вор.

К ст. 40

Изъимати – схватить, захватить.

К ст. 41

Десятина – часть княжеского дохода, отделявшаяся в пользу церкви.

К ст. 42

Поклон, покон – устав, обычай, порядок.

Солод – хлебное зерно, проросшее и высушенное.

Овен – баран.

Полот – кусок, туша.

Зобати – есть.

Вирник – сборщик виры.

Борош(ь)но – 1) пища вообще; 2) мучное кушанье.

К ст. 43

Город(ь)ница – часть моста.

Урок – 1) правило, установление; 2) плата; 3) налог, пошлина, пеня, штраф.