Раздел 8
Фразеологические единицы терминологического характера
Встречаются случаи употребления ФЕ не с целью яркого и выразительного описания фрагмента внеязыковой реальности, а обозначения последнего. ФЕ в данном случае заполняют языковые лакуны, то есть обозначают те объекты и понятия, для названия которых в языке нет специальных слов или терминов. Можно сказать, что такие ФЕ по функции близки лексическим, точнее – терминологическим единицам.
Как правило, в функции терминов используются номинативные ФЕ, значение которых можно приблизительно передать существительным.
Exercices
1.Определите, относятся ли данные ФЕ к общеупотребительным или представляют собой терминологические единицы. Аргументируйте свой ответ.
2.Переведите фрагменты
L’arme au bras, l’administration américaine transporte ses poids lourds pour justifier l’intervention militaire en Irak.
Cette structure inattendue émet un rayonnement très énergétique qui était jusqu'à présent passé inaperçu. Son existence pourrait être liée au trou noir massif située au centre la Voie lactée.
Parmi les hypothèses avancées pour expliquer ce curieux phénomène, les astrophysiciens évoquent la possibilité de jets de particules provenant du trou noir située au coeur de notre galaxie. Dans beaucoup d'autres galaxies, de tels jets de matière sont en effet observés autour de ces objets si massifs que leur champ gravitationnel est capable de retenir la lumière.
Je précise que je ne suis pas de gauche mais gaulliste. Si il est vrai que le système actuelle est inique (40 ans de dérives neo-libérales a disloqué le pacte républicain et plongé l'Europe dans un trou noir) je ne pense pas que la haine, le replis et le rejet des autres soit la meilleure réponse...
Раздел 9
Прагматическое значение фразеологических единиц и его разновидности
Под прагматическим значением понимается занимаемая субъектом речи позиция по отношению к тому или иному фрагменту объективной реальности – позитивное или негативное восприятие говорящим какого-либо предмета, процесса или явления окружающего мира (Апресян, 1988). Следовательно, можно говорить о прагматическом значении положительной или отрицательной оценки (ПЗПО и ПЗНО соответственно). Под ПЗНО мы понимаем экспрессивно-окрашенное значение ФЕ, при помощи которого говорящий субъект придает фрагменту реального мира негативную окраску. ПЗПО есть экспрессивно-окрашенное значение ФЕ, при помощи которого субъект речи положительно характеризует отрезок экстралингвистической реальности. Иными словами, речь идет о пейоративных и мелиоративных ФЕ. Однако не все ФЕ при переходе из парадигматики в синтагматику сохраняют свой коннотативный статус. Пейоративные ФЕ могут становиться мелиоративными и наоборот.
Рекомендуемая литература
1.Апресян В.Ю., Апресян Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций. // ВЯ, № 3. – М.: Наука, 1993.
2.Апресян Ю.Д. Прагматическая информация для толкового словаря // Прагматика и проблемы интенсивной поэтики. АН СССР, ин-т яз-ния. – М.: Наука, 1988.
Exercices
1.При помощи фразеологического словаря дайте дефиниции ФЕ. Определите знак прагматического значения в парадигматике.
Mettre au pied du mur, être légion, reprendre à zéro, fermer les yeux sur qch, la boîte de Pandore, marquer les points, tenir en joue, tirer à hue et à dia, bouc émissaire, avoir du plomb dans l’aile, marcher sur des œufs, faire froid dans le dos, défendre bec et ongles.
2.Прочитайте и переведите фрагменты статей. Определите знак прагматического значения в синтагматике, проверьте, не произошла ли смена знака оценочности значения ФЕ.
L’attentat du 9 mai représente-t-il un sérieux revers pour Moscou? Sans le moindre doute, oui. Dans la mesure où Kadyrov était le vecteur exclusif de la politique du Kremlin. Aujourd’hui, cette stratégie s’est enfondrée comme un château de cartes. Poutine et les siens sont donc contraints de tout reprendre à zéro, c’est-à-dire là où ils ont commencé en 1994.
Nous pouvons témoigner du fait que, depuis la fin du siècle dernier, les droits de l’homme sont piétinés partout dans le monde.Des millions d’êtres humaines en font les frais. Les raisons ne manquaient pas qui expliquent pourquoi les Occidentaux ont choisi de fermer les yeux sur les crimes et les atrocités commis par la Russie en Tchétchénie. Avant tout, j’y vois une forme cynique d’opportunisme politique.
Les larmes aux yeux, Abdallah II de Jordanie, apprenant que l’invasiom américaine en Irak était inéluctable, avait soupiré à l’intention de George Bush et de ses alliés, bientôt embarqués dans cette périlleuse aventure. “Vous ouvrez la boîte de Pandore”. Et Jacques Chirac de dire, aujourd’hui, à son tour, en privé: “Quand on a ouvert la boîte de Pandore, il est difficile de remettre Pandore dans sa boîte”.
L’objectif de George Bush est d’éliminer toute menace terroriste. Celui d’Oussama ben Laden est de radicaliser les opinions publiques dans les pays musulmans. Sur ce plan, il ne cesse de marquer les points, à l’heure où s’étalent à la Une des journaux du monde entier les infames photos des prisons américaines de l’Irak.
Devant les juges du Capitole, deux commissions du Sénat et de la Chambre des représentants où rien de moins que Hillary Klinton, Ted Kennedy et le républicain John McCain le tenaient en joue, l’ours blessé a présenté des excuses grandioses, non sans rappeler à ses détracteurs, ici par une cinglante repartie, là par un haussement des épaules, que, à trop l’acculer à l’humilité, ils s’exposaient à ses morsures.
Le bouc émissaire est d’ores et déjà désigné et livré à la vindicte publique. Il s’agît, bien sûr, de l’éléctorat du Front National, coupable de ne pas avoir massivement reporté ses voix majoritairement de droite, pouvait à la rigueur traiter par le mépris les torrents d’injures déversés par les staliniens et autres idéologues de gauche. Mais, calomniés, vilipendés, insultés par les représentants le leur propre camp, il eût fallu à ces électeurs l’héroïsme du pardon, voire la vocation du martyre, pour déposer leur offrande aux pieds de leurs persécuteurs. Pardon et goût du martyre n’est pas monnaie courante en politique.
Arrivé en troisième position avec 45 sièges (contre 54 dans le précédent parlement) le bloc québéquois garde son assise dans la province francophone. Ce n’est pas la déroute annoncée, mais ce n’est plus l’engouement qui l’avait propulsé en 1994. Le message souverainiste a du plomb dans l’aile. Commentaire à chaud de trois jeunes militants bloquistes: «Maintenant c’est l’Ouest qui va nous éjecter. On va avoir un référendum à l’envers».
Si une guerre civile en Irak accroîtait certainement les tentions communautaires, les risques de débordement paraissent au Koweit limités, même si l’on y redoute un afflux d’émigrés. Le régime se veut serein. «Une fois que le gouvernement irakien sera formé, la situation là-bas va s’apaiser», prédit un haut fonctionnaire. En attendant, le pays marche sur des œufs. Après l’attentat qui détruisit la mosquée chiite de Samara fin février, cheikh Sabah offrit cinq million de dollars aux chiites irakiens, et autant aux sunnites.
Des propos qui font bondir William Lowenstein, directeur du Centre Monte-Cristo à l’hôpital Laennec, à Paris: «On retourne soixante-dix ans en arrière. On nage en plein dans l’exploitation commerciale, la labotomie et les expériences nazies». Le prétendu remède miracle des médecins russes fait froid dans le dos. «C’est un aberration dangereuse que d’intervenir sur le cerveau alors qu’on ne sait pas grand-chose de son fonctionnement».
Nous réalisons en 2010 l'une des plus importantes réductions de déficit jamais accomplie par un pays en un seul an: 6% du PIB. Ces mesures prises en 2010 porteront leurs fruits, avec une réduction du déficit en 2011, comme nous nous y sommes engagés. Il faut bien comprendre que nous sommes passés à deux doigts de la faillite. À cause d'une gestion catastrophique de tout le secteur public: État, ministères, entreprises publiques, collectivités territoriales, système de santé. Nous avons payé la note de la corruption, du gaspillage, de la fraude fiscale, des pratiques clientélistes. Nous attaquons ces problèmes de fond. Mais cela demande du temps. Or, c'est exactement de temps qu'il nous manque. Nous avons été contraints de prendre des mesures de rendement immédiat, comme la réduction des salaires, des retraites, et l'augmentation des impôts. Le résultat des élections de dimanche montre clairement que, malgré les sacrifices et privations demandés, les Grecs soutiennent l'effort du gouvernement. Ils comprennent que c'est nécessaire.
Nous avons encore un long chemin devant nous, mais la Grèce change à grande vitesse. Nous mettons en œuvre de grands changements qui auraient dû avoir lieu depuis bien longtemps: nous venons de lancer une grande réforme administrative. Nous mettons un frein aux pratiques clientélistes et aux gaspillages des fonds publics. Et nous changeons le système fiscal pour le rendre plus transparent, efficace et équitable. Nous avons réussi à réformer le système des retraites pour le rendre viable. Nous ouvrons à la compétition les secteurs professionnels fermés et nous changeons pas à pas notre modèle de développement, en misant sur l'économie verte. L'ensemble de ces réformes vont améliorer notre compétitivité et permettre de meilleures conditions pour attirer des capitaux et investissements.
Par tradition, les relations entre la Grèce et la France sont chaleureuses et étroites. Mais c'est dans les diffi?cultés que se révèlent les véritables amis. La vérité est que, tout au long de cette épreuve pour la Grèce et les Grecs, la France et personnellement le président Nicolas Sarkozy ont continué d'être à nos côtés, en soutenant nos efforts. Permettez-moi de vous dire que je suis personnellement très touché par l'attitude de la France. Elle ne nous a jamais laissé tomber, même pas quand toutes les portes pour nous semblaient se fermer, prouvant une fois de plus son amitié envers la Grèce et son attachement à l'idée européenne, ayant la solidarité comme pierre angulaire d'une Europe unie.
La bonne foi politique n'a finalement pas tenu face à la pression des militants: lundi, dans la journée, chacun des deux hommes s'est proclamé vainqueur du scrutin.Un brusque coup de théâtre en forme de catastrophe que les observateurs pensaient improbable, puisque la victoire d'Alpha Condé semblait acquise.
A en croire les témoins du procès, Colomb était un tyran despotique et cruel. Il aurait dirigé d’une main de fer les colonies et il interdisait le baptême aux Indiens pour les maintenir dans la cervitude’, assure l’historienne, que la RSC [Société Royale Colombienne] s’est bien gardée de l’inviter aux cérémonie de la Rabida. ‘Sous son régime, écrit Consuelo Varela, il y a eu plusieurs tentatives de mutinerie, qui ont été sévèrement punies. On comprend alors pourquoi il a été destitué’. Les défenseurs de l’Amiral dénoncent ces critiques comme ‘une attaque en règle contre la figure de Colomb’. A la Rabida, le duc de Veragua refuse qu’on se s’attarde que sur les zones d’ombre de son illustre aïeul. Allure chique et décontractée, le Cristobal Colomb contemporain défend bec et ongles son ancêtre tout en reconnaissant que le personnage a «plusieurs facettes».
Présenté au parquet général de Versailles lundi, il a été placé en détention. La justice française doit examiner la possibilité de son extradition. En tout cas, la présence en France de cet homme qui ne quittait presque jamais le guide de la révolution, et qui en sait long sur le régime libyen, est embarrassante pour le Quai d'Orsay.
Son grand patron, Christian Lothion, vient de consacrer à ce projet un premier effectif d'une trentaine de fonctionnaires et militaires triés sur le volet, commissaires, officiers de police, gendarmes, plus quelques «experts» sous contrat, issus des plus grandes écoles. Sous la houlette de l'ancien chef de la coordination des GIR, le commissaire Lucas Philippe, ces agents seront un peu, avec leurs collègues de l'OCRTIS, le bras séculier du «pacte européen contre la drogue», proposé par Brice Hortefeux à ses collègues de l'Union et voté à l'unanimité, lors d'un sommet Justice-Affaires intérieures, le 3 juin dernier.
Ce combat est pour l'hôte de la Place Beauvau une priorité absolue, certains diraient même sa «marque de fabrique». Convaincu que la drogue demeure le «carburant du crime», Brice Hortefeux s'est ainsi félicité mardi de «7000 opérations coup de poing» qui ont permis, depuis janvier, des saisies records, commela semaine dernière à Neuilly, pour un butin total estimé à «500 millions d'euros». L'agence de renseignement antidrogue de la PJ devrait encore amplifier ces résultats.
En remportant plus de 40% des 508 sièges de l'Assemblée dès le premier tour, le Parti national démocratique (PND) de Hosni Moubarak a réalisé un raz-de-marée. Mais avant même le retrait de ses rivaux, il avait surtout pratiquement effacé toute forme d'opposition du paysage politique. Seuls cinq opposants ont été élus-ils ne devraient pas siéger – et ils devaient être à peine plus nombreux lors du second tour, dimanche.
Depuis plus de trente ans, les avions qui se posent à l'aéroport international de Téhéran survolent un des symboles du judaïsme. Ce week-end, des médias iraniens ont découvert qu'une étoile de David figure sur le toit du quartier général de la compagnie nationale Iran Air. Sur les photos aériennes de Google Maps, l'étoile d'une dizaine de mètres apparaît clairement au centre de ce bâtiment, situé en plein cœur de l'aéroport Mehrabad.
Si, pour Rachida Dati, le bilan de Brice Hortefeux n'est pas satisfaisant, c'est avant tout une question de méthode, analyse-t-elle. «La répression ne suffit pas (...) Une politique de sécurité doit être équilibrée. Il faut de la fermeté, de l'humanité et du dialogue». «Ce n'est pas seulement en déployant en urgence des policiers au bas d'un immeuble que l'on éradiquera la délinquance, pour ne pas dire la criminalité organisée», assure Rachida Dati. «Les ‘opérations coups de poing', comme celles annoncées à Marseille sont souvent plus spectaculaires qu'efficaces et dérangent tout le monde sauf les voyous, qui n'attendent que le départ des renforts pour reprendre leurs trafics», fait aussi valoir l'eurodéputée, qui réclame une action sur l'éducation, «maillon essentiel de la prévention».
При любых обстоятельствах вступления ФЕ в семантические и грамматические отношения с элементами контекста возможно полное сходство прагматического системно-языкового и контекстуально-обусловленного значений ФЕ. С другой стороны, в контексте очень часто наблюдается модификация структуры значения ФЕ. Говоря о разновидностях прагматического значения ФЕ, можно выделить два типа последнего.
Прагматическое значение первого типа (далее – ПЗ-1) присуще ФЕ, обладающим в парадигматике и синтагматике однонаправленной, положительной или отрицательной коннотацией.
Прагматическое значение второго типа (далее – ПЗ-2) характеризует ФЕ, которые в синтагматике обладают иными коннотативными признаками, нежели в парадигматике, утрачивая ПЗПО или ПЗНО.
Рекомендуемая литература
2.Бизюков Н. В. Эволюция структуры коннотации фразеологических единиц в контексте (на материале газетно-публицистической статьи) // Вестник Московского университета, сер. № 19 Лингвистика и межкультурная коммуникация, № 1. – М.: изд. дом «Вестник Московского университета». – 2008.
3.Бизюков Н.В. Теоретический курс лекций по прагматическому значению фразеологических единиц (на материале современной французской прессы). Методическое пособие. – М.: изд. МПГУ, 2008.
4.Бизюков Н.В. Прагматическое значение фразеологических единиц и его разновидности // Мир – Язык – Человек. Материалы Международной научно-практической конференции (27-29 марта 2008г.), посвященной 45-летнему юбилею факультета иностранных языков ВГПУ. – Владимир: изд-во ВГГУ, 2008.
Exercices
1.Попытайтесь самостоятельно дать дефиницию (определение) ПЗ-1 и ПЗ-2 (дефиниции авторов приводятся в Комментарии).
2.Прочитайте и переведите фрагменты статей. Расклассифицируйте ФЕ по признаку обладания ПЗ-1 или ПЗ-2.
3.Определите, какие фрагманты относятся к публицистическому, а какие – к разговорному дискурсу.
Pour Moussa Diabaté, la police est arrivée trop tard. «Ils sont venus chez moi et ils ont tout cassé. Ils ont même voulu brûler ma chambre en disant que les Malinkés devaient partir», se plaint-il devant sa petite maison aux vitres brisées. Lundi, dans la soirée, la tension semblait redescendre d'un cran, à la veille de l'Aïd al-Adha, jour de fête musulmane peu propice aux manifestations. La police et l'armée patrouillaient dans les rues désertes de d'Hamdallaye, où des coups de feu ont été entendus dans la soirée. Ailleurs, Conakry semblait déjà avoir oublié les affrontements du matin. Mais, dans les villes de province, des luttes éclataient.
Au cœur de cet antagonisme entre Marine Le Pen et Bruno Gollnisch: deux stratégies politiques. Pour Gollnisch, la priorité doit être donnée au rassemblement de l'extrême droite, autrement dit, tendre la main aux autres mouvements nationalistes et traditionnalistes, ainsi qu'aux dissidents du parti. Pour sa rivale, elle est de rassembler «au-delà de l'étiage traditionnel du Front». «Si notre esprit de conquête ne devait se limiter qu'à rallier les voix de Christine Boutin ou quelques bras-cassés de nos milieux…», soupire-t-elle. «Je refuse d'errer dans la plaine sans autre but que l'entre-soi!», enfonce-t-elle plus loin. Et d'inscrire 2012 comme première ligne de mire. «Le président du FN élu à la mi-janvier sera aussi le candidat du FN en 2012», répète-t-elle à ses soutiens, prenant le contre-pied de Bruno Gollnisch. Et «je crois être la mieux placée pour réaliser le meilleur score à la présidentielle, avec peut-être une chance de l'emporter», s'avance-t-elle.
Fin septembre, un premier vote de confiance avait déjà été accordé, grâce aux pro-Fini, au gouvernement de Berlusconi. La crise avait été évitée. Mais les relations tendues entre Fini et le chef de l'Etat italien se sont encore dégradées, notamment après l'affaire «Ruby», dernier scandale de mœurs en date mettant en cause Silvio Berlusconi. Face au à cette deuxième manche qui l'attend en décembre, le président du Conseil se dit confiant.
Benyamin Nétanyahou a dévoilé dimanche l'impressionnant «paquet cadeaux» proposé par les États-Unis en échange d'un gel de trois mois de la construction de logements dans les colonies de Cisjordanie. À savoir: la fourniture de 20 avions de type F-35, d'une valeur de trois milliards de dollars, capables d'échapper aux radars et d'attaquer des objectifs à longue distance tels que les installations nucléaires iraniennes. Les Américains se sont engagés aussi à mettre leur veto à toute résolution anti-israélienne à l'ONU pour faire échec notamment à une tentative des Palestiniens d'obtenir la reconnaissance d'un État qu'ils proclameraient de façon unilatérale. Ils ont promis de conclure un accord de coopération militaire renforcé avec Israël et pour couronner le tout, la secrétaire d'État Hillary Clinton, qui a rencontré la semaine dernière Nétanyahou à New York, a promis que les Américains ne demanderaient aucune autre prolongation du gel des trois mois. De plus, cet arrêt des constructions ne concernera pas la douzaine de quartiers israéliens construits dans la partie arabe de Jérusalem annexée par Israël, où les chantiers pourront continuer.
L’arme au bras, l’administration américaine transporte ses poids lourds pour justifier l’intervention militaire en Irak.
Qui est cet homme d‘Etat en réalité? Un homme qui ne pense qu’au pouvoir. Férocement. Continûment. Pour le garder, il peut mentir comme un arracheur de dents; il peut aller jusqu’à faire fusiller un ami.
La publication des caricatures dans la presse danoise et norvégienne avait déjà déclenché des manifestations dans les rues de Gasa ces derniers jours. Leur diffusion dans France Soir a jeté de l’huile sur le feu et radicalisé les manifestaions.
Cet homme d’Etat, communiste bon teint, déteste la langue de bois. «Ce que nous faisons ici n’est pas du socialisme, c’est du capitalisme pur et simple», lance-t-il à Calcoutta, en pleine compagnie électorale, le chef du gouvernement régional du Bengale occidental.
Ce bon monsieur devrait «balayer devant sa porte. Il n’a apparemment pas compris qu’il faut se préoccuper des dents et des familles avec les enfants, plutôt que de jouer avec des bombes atomiques dans l’esprit de la guerre froide». Quelques jours plus tard: «Je ne vais pas plier le genou devant le président. Je me fiche de qui il est».
Il est certes de bonne guerre pour le ministre turc de plaider pour l’entrée de son pays dans l’Europe. Cependant, quels sont les faits? Et les critères de l’identité européenne?
Ses camarades n’ont pas gardé le souvenir de déclarations agressives; plutôt de quelqu’un qui manquait singulièrement d’humour, qu’il était assez facile de faire marcher, par exemple en lui proposant d’aller retrouver des Françaises, ce qui le mettait hors de lui: il disait que c’était contraire à l’honneur allemand.
Ce tyran a ordonné des massacres sur une grande échelle, mais il n’a pas été le seul homme d’Etat dans ce cas, et il n’a paru à aucun de ses contemporains passible de l’enfermement.
Mais nos fins politiques prennent garde: L’Histoire nous le prouve, il est des moments où la démocratie manque de moyens pour contrer les forces primitives et meurtrières qui la secouent, surtout quand, la bride sur le cou, elles bénéficient trop longtemps d’une parfaite impunité.
En concédаnt presque banalement, mercredi 4 février, lors d’un long débat aux Communes, qu’il ignorait la nature exacte des armes à destruction massive irakiennes quelques jours avant la guerre, Tony Blair a fourni à ses adversaires l’occasion rêvée de faire feu sur lui.
Dans le même esprit, l’Universitaire Mona Fayad a déclenché une jolie tempête en publiant un texte untitulé “Que signifie être chiite aujourd’hui?” dans le quotidien an-Nahar. “Nous sommes un peuple de héros qui ne savent rien faire d’autre que de se sacrifier,” a-t-elle écrit avec une plume d’acide. Difficile de savoir quelle est la représentativité de ce discours au sein de la communauté chiite. Mais une chose est sûre, le Hezbollah redoute de le voir faire une tâche d’huile. D’où son offensive sociale, d’où aussi la nécessité de remobiliser les troupes, en organisant la grande “fête de victoire” la semaine dernière, au cours de laquelle Hassan Nasrallah est réapparu. C'est en tant que leader d'une nation qui doute profondément de lui, d'elle-même et de la place de l'Amérique dans le monde, que Barack Obama a pris la parole aux Nations unies. Loin de tout triomphalisme, il a reconnu «des problèmes, et des priorités parfois différentes» de celles des membres de l'institution. Il a pris acte de la peur, de plus en plus répandue, de «voir la haine religieuse refaire surface» et les «problèmes du monde échapper à tout contrôle».
Arrêtez de dire de telles idioties. Vous ne connaissez rien à l'époque du prophète, sinon vous ne sortiriez pas de telles âneries. Et ça n'a rien à voir avec ce qui se passe aujourd'hui. Mais ça ce sont les arguments de ceux qui n'ont rien de plus intelligents à dire. Dites-donc, vous ne cachez pas votre parti-pris, vous! Mais vous n'êtes pas sans ignorer qu'Israël a été créé par l'ONU en 1948, la Shoah ayant été un élément déterminant pour la création de cet état. Et où? En Palestine, bingo! Palestine qu'il a fallu partager. Mais le drame, c'est que ce n'était pas un pays sans peuple. Et les palestiniens n'ont pas eu d'autre choix que de céder leurs terres, de laisser la place! Et maintenant, qui continue à coloniser à tour de bras alors que les accords internationaux l'interdisent? Israël, bien sûr.
Sa fille aînée, qui est scolarisée, est systématiquement accompagnée en voiture à l'école par l'un de ses parents. À la maison, deux personnes chrétiennes sont présentes en permanence. «On ne laissait jamais nos enfants avec une seule personne, explique Alexandre Jonard. À deux, les nounous se surveillaient mutuellement.» Aujourd'hui, il se dit prêt à revivre cette expérience. «Quand je circulais, j'étais capable de donner la position de n'importe quel véhicule et de n'importe quel vélo sur le chemin, on est perpétuellement vigilant, explique le cadre français qui a l'impression d'être passé entre les gouttes. Il y a eu des explosions quelques jours après notre passage sur des sites. On a pu aller au restaurant, hésiter entre deux soirs, et une bombe explosait le soir où nous n'y étions pas. On apprend à vivre comme ça, c'est stressant, mais on vit bien».
Bush and Co ont ruiné le peuple US, pour engraisser ceux qui ne vivent que de destruction, de pollution, d'usurpation et de mensonges. De toute façon faut voir sur quoi s'est construit US. Certe Obama a de toute évidence un quotient intellectuel et un niveau de moralité sup à Bush and co (dont Sarkozy bushiste sioniste plein pot). N'empêche que Medvedev joue bien le plan de ceux qui gouvernent à la place d'Obama, enfin Obama essaie, c'est déjà ça. J'espère que Poutine reprendra le pouvoir (...), j'espère que le suivant en France nous sortira de L'Otan et cessera aussi avec son judaîsme chrétien usurpateurs à toutes les sauces. C'est bon là. BRAVO à l'ONU d'avoir laissé faire le sionisme, quel honte ce truc, Israel n'existe pas et n'a jamais existé, c'est une invention malfaisante, le but des sionistes étaient de faire main basse sur le pétrole au départ, c'est tout. Ils ont puisé dans l'ancien testament pour ce faire, c'est quoi l'ancien testament, une horreure. Tout le modèle de nos sociétés occidentales choisies, n'est que mensonges aux services de toujours les mêmes destructeurs usurpateurs et voleurs, ils n'ont jamais rien inventé à part voler les connaissances et bruler en tant que sorcières ou hérétiques ceux qui détenaient des connaissances, ils ont diabolisés la nature, alors que l'homme ne serait rien sans l'observation de cette nature organisée de façon presque parfaite, ils ont volés les inventions de l'orient, ils mettent surtout à sac mère terre, ces gens la sont des vampires, ce modèle de société choisi est une tromperie, c'est un désastre (...)
Si ils touchent un cheveu des otages, leur compte est bon. Les musulmans de France seront encore un peu moins appréciés et la, je pèse mes mots.
En tant que musulman français je n'ai pas a condamner ces prises d'otages car je n'ai rien à voir avec ça ni l'Islam d'ailleurs...bien sûr je suis de tout coeuravec les pauvres gars là bas...ces gens qui commettent des crimes ne sont ni plus ni moins des fous ou des bandits de grands chemin à vous de décider ce qui leur va le mieux...mais en tout état de cause je n'ai pas à porter le chapeau pour eux ni l'Algérie ni les musulmans de par le monde qui dans leur immense majorité aspirent à la paix...maintenant une chose est sûre il n'y a pas si longtemps les français dans les pays musulmans n'avaient rien à craindre...il faut croire que la politique de haine de notre présidence et gouvernance actuelle appelle à la haine...
Qu'avons-nous à faire avec cette commission européenne dont les membres sortent d'un chapeau de magicien. Je suis un Républicain avec un grand R, un Démocrate avec un grand D et de ce fait, je ne reconnais comme pouvant me représenter que les élus, même si je n'ai pas voté pour ces élus, Démocratiquement élus. Alors, monsieur José Manuel Barroso et cette hystérique de Viviane Reding peuvent aller se faire voir. J'espère que mon gouvernement à assez de testostérone pour savoir à cette commission à la noix que ses menaces ne nous impressionnent pas. Qu'ils recherchent auprès de la Roumanie et de la Bulgarie où sont passés les milliards d'euros affectés pour améliorer le sort des roms dans ces pays.
Les sudistes, déjà largement autonomes, semblent avoir entériné cet échec et se préparer à l'indépendance en 2011. Au printemps dernier, Salva Kiir, le président sud-soudanais, s'est même prononcé en faveur de la partition. La stratégie adoptée par Khartoum reste officiellement moins claire. Mais l'hostilité du NCP à un départ du Sud, où se trouvent les plus importantes réserves d'or noir du pays, n'est pas un secret. «Le gouvernement nord-soudanais n'accordera jamais sa liberté au Sud à moins d'y être forcé», assure un analyste travaillant pour les ONG. Selon lui «une guerre à grande échelle est presque inévitable».
"Il est particulièrement affligeant que les zones où les besoins sont les plus grands sont aussi les zones qui représentent la part du lion de ces déficits" en aides publiques, a noté M. Ban.
Son enfant dans les bras, une femme enjambe des sacs de plastique nauséabonds qui jonchent le trottoir. Devant les magasins du centre-ville, un mur de détritus s'élève à hauteur d'homme. Les hôpitaux sont à nouveau cernés par les immondices. Trois images de la Naples d'aujourd'hui. On se croirait revenu trois ans en arrière, quand la gauche au pouvoir s'était révélée incapable de résoudre le grave problème sanitaire posé par l'accumulation de déchets urbains. Romano Prodi était alors au pouvoir. Les photos du désastre qui avaient fait le tour du monde avaient largement contribué à la cinglante défaite de la gauche en avril 2008.
Dans le même temps, plusieurs milliers de tonnes de détritus s'accumulent dans les rues de Naples, rappelant par leur empilement la situation sanitaire dramatique que la ville a connue il y a deux ans, sous le gouvernement de Romano Prodi. Le défi est emblématique pour Silvio Berlusconi qui, dès son retour au pouvoir en mai 2008, avait fait du «nettoyage des écuries d'Augias» la preuve de son efficacité. En quatre mois, Protection civile et armée avaient débarrassé Naples et sa région de dizaines de milliers de tonnes de déchets urbains de toutes sortes. Puis la Protection civile a passé la main aux administrations locales et les problèmes de toujours se sont présentés à nouveau: retards dans la mise en œuvre des programmes, mauvaise gestion des équipements et municipalités incapables de tenir leurs objectifs. C'est ce qui s'est passé à Terzigno, au sein du parc naturel du Vésuve, où la société municipale est rendue responsable du déversement de déchets «humides», c'est-à-dire non traités au préalable, à l'origine des mauvaises odeurs et des infiltrations de miasmes dans le sous-sol.
Vendredi dernier, Silvio Berlusconi, en forte baisse dans les sondages, a chargé le patron de la Protection civile, Guido Bertolaso, de reprendre la situation en main, se faisant fort de régler le problème «en dix jours». Bertolaso faisait figure de héros national pour sa gestion énergique des situations d'urgence comme le séisme d'avril 2009 dans les Abruzzes. Du moins jusqu'à ce que son nom apparaisse dans une enquête pour corruption, sans être toutefois mis en examen.
Retour en novembre 2007. Amanda Knox et Meredith Kercher, colocataires, sont étudiantes à l'université de Pérouse. La première est une fille sûre d'elle, qui a l'habitude de multiplier les conquêtes. La seconde, une Britannique de 21 ans originaire de Leeds, renvoie plutôt l'image d'une jeune fille timide et romantique. Alors que cette dernière dévore des romans à l'eau de rose, celle qui se présente sous le pseudo «Foxy Knoxy» («Knox la rusée», en français) sur Facebook publie souvent sur Internet des nouvelles qu'elle écrit en rentrant de ses virées nocturnes. Baby brother, la dernière mise en ligne, racontait l'histoire d'une jeune fille droguée et violée par une autre fille…
Les soupçons se portent rapidement sur sa colocataire, qui se dit innocente, tout en s'embourbant dans des explications contradictoires. Des traces ADN sont finalement trouvées sur le corps et les affaires de la victime, ainsi que sur un couteau, découvert au domicile du petit ami d'Amanda Knox. Elles appartiennent à Amanda, Raffaele et Rudy Guede, un petit trafiquant de drogue ivoirien ami du couple. Interpellés, ils commencent tous par nier en bloc. Avant de donner des versions différentes, puis de s'accuser mutuellement.
Les europhobes de seconde zone font l'impasse tres facilement sur les 36 millions d'euros que l'UE donnent a la France pour aider a reparer les degats de la tempete Xintia. Et ils oublient aussi facilement que la France recoit 4 milliards d'euros au titre de l'aide a l'integration...Il passe ou ce pognon? surement pas chez les roms...Les Francais se foutent de Bruxelles quand ca les arrange et font de jolis sourires quand les caisses sont vides...Y en a marre de cette amnesie permanente des Francais. Je dis a Mme Reding: les Europeens dans leur immense majorite attendent que vous bottiez les fesses de ces arrogants Francais...!!!!
UNITÉ 10
Двойная актуализация
Генетической основой ФЕ является ее мотивирующий прототип – переменное сочетание слов, переосмысленное значение которого породило фразеологическое значение. Обе языковые единицы – раздельнооформленные (многокомпонентные). Их главные различительные свойства проявляются:
в вопроизводимости ФЕ и производимости словосочетаний;
в «устойчивости» ФЕ и «неустойчивости» словосочетаний;
в обобщенно-целостном значении ФЕ и расчлененном (аналитическом) значении словосочетаний (Алефиренко, 2004).
Контекстуально-обусловленная актуализация фразеологической семантики и одновременно – прямого значения мотивирующего прототипа ФЕ называется двойной актуализацией. При этом выделенные выше присущие свободному словосочетанию признаки частично становятся и характеристиками ФЕ. Двойному восприятию способствует «сталкивание» и одновременная реализация буквального и образного значений (Киселева, 1978).
Схожим феноменом является контекстуальная дефразеологизация, при которой раздельнооформленное сочетание слов, воспринимаемое адресатом как ФЕ, актуализируется последующим или предшествующим контекстом как свободное словосочетание, в результате чего языковая единица, которая должна осознаваться получателем информации как ФЕ, неожиданно выступает в функции свободного сочетания (Болдырева, 1967).
Exercices
1.При помощи фразеологического словаря дайте дефиниции ФЕ.
2.Прочитайте и переведите фрагменты статей. Определите фрагменты, иллюстрирующие контекстуальную дефразеологизацию, двойную актуализацию, свободное словосочетание и обычные ФЕ.
3.Найдите фрагмент, представляющиq собой не отрывок статьи, а заметку. Укажите маркеры не-газетного дискурса.
Trois mois déjà que la petite famille chiite, originaire de Latifiya, bastion de l’insurrection sunnite, au sud de Bagdad, a fui “l’enfer” par une matinée de printemps qui n’en avait pas la couleur. Ce jour-là, Karim Radi s’était enfin décidé, à contrecœur, à aller vider sa boutique, car les menaces à l’encontre de la communauté chiite étaient devenues trop pesantes […] Quand, à quelques mètres de ses yeux, une voiture piégée fit partir sa boutique en fumée, Karim Radi a compris qu’il avait déjà attendu trop longtemps.
Cela signifierait que les années d’efforts et d’investissements dans la construction d’un Etat palestinien partiront en fumée.
L’échec de la conférence de l’organisation mondiale du commerce nous aura fait au moins toucher du doigt les véritables solutions à la crise mondiale actuelle.Comme toujours, les données glоbales du problème sont relativement simples. “Six milliards d’individus se partagent un nombre X de milliards de dollars. La seule difficulté, c’est que certains ne savent pas calculer ou veulent nous le faire croire, les autres ne veulent pas calculer correctement ou font semblant de ne pas savoir le faire”. En réalité, l’homme se sert de son intelligence non pour trouver la solution, mais au contraire pour tromper son voisin, masquer les réalités, complexifier au maximum les situations en espérant chaque fois tirer son épingle du jeu (il s’agit bien entendu de tonnes d’épingles en or).
Tous les jours, plus d’une semaine, les gens descendent dans la rue pour exprimer leur rejet.
Ce que je préfère? Partager une bonne bouffe avec des amis, discuter autour d’un bon vin… Je place le plaisir des retrouvalles en première position. Dès que je peux prendre du temps pour m’échapper, cela me fait vraiment plaisir. Surtout quand c’est inattendu: je suis en train de travailler, j’ai des tas de choses à faire, et, tout d’un coup, je m’arrête un quart d’heure pour descendre dans la rue. Je respire à pleins poumons, j’observe le ciel, je dis pouce pour quelques minutes. C’est du vrai bonheur.