2.4 Give English-Russian equivalents of the following expressions:

работа, трактат по политике и экономике; to compile the an­nals; тысячелетие, тысячелетия; nonpartisan approach; быть единственным прецедентом; the operation of the divine in history; писать на родном языке, местном диалекте; to achieve its identity as; дать толчок, стимул чему-то; mingling of secular and religious in history; Ветхий Завет, Новый Завет, завет; a provisional model; возрождение интереса к чему-то; reliable testimony; признание современников за необыкновенные достижения; literacy; на стыке божественного и светского; comprehensive history of; стро­гий, точный научный метод.

2.5 Complete the text by translating the Russian word combinations. Consult the prompt in the box, if necessary:

narratives, ecclesiastic history; to give impetus to or to encourage to be committed to; to interpret; to avoid forgery, ignorance and mistakes; the only precedent in the Old Testament; roughly; de­cayed; to see or to witness the renewal of interest, one of profes­sional skills of the clergy: to set a standard for; it should be noted that; to gain a legal status; intermediary evidences; to achieve its identity; sources; originated with; to keep annals and chronicles; mingling of secular and ecclesiastic history with moral interpreta­tion; unequal; a covenant; academic subject; literacy

Historiography may be (примерно) divided into two (неравные) parts: Western and non-Western.

Western historiography (произошла, появилась у) the ancient Greeks. The Greeks and the Romans (дали, показали образец, установили литературный стандарт) for historical writing. (Необ­ходимо отметить, что) the Greeks and the Romans were pagans. Af­ter Christianity (получило законный статус) new approaches were introduced and the first (история церкви) was written where major Questions of human existence were also considered. Such (соедине­ние, смешение, совмещение церковном и светской истории и ее нравственная оценка) had (единственный прецедент в Ветхом Завете), where (завет) between God and mankind was seen in his-torical terms.

During the Middle Ages classical education (пришло в упадок). (Грамотность) became (одним из профессиональных навыков священнослужителей). Many monasteries (вели летописи) often anonymous work of generations of monks. The 15th century (был свидетелем возрождения интереса) to the intensified study of Greek and Roman literature that (дало стимул) secular and realistic approach to political history both ancient and modern. Only in the 19th c. history (получила признание) as an independent (научная дисциплина). History firmly (утвердилась) as a professional field in European and American universities.

2.6 Translate the following into English using words and phrases from the text:

Истоки западной историографии восходят к древней Гре­ции. Геродот считается отцом истории за свой знаменитый трактате Персидских войнах. Он завоевал огромное признание у современников и последующего поколения историков за не­обыкновенные достоинства этого произведения. Он и другие выдающиеся греческие историки создали произведения выда­ющейся выразительной силы. Влияние греческого как языка культуры и науки было так велико, что первые работы по исто­рии Древнего Рима были написаны по-гречески, и только Ка-тон Старший первым начал писать на латыни.

Необходимо отметить, что греческие и римские историки были язычниками и их произведения носили светский харак­тер. После принятия христианство императором КонстантиномВеликим христианство noлучило правовой статус, что повлекло за собой появление новых тем и подходов в истории. Сочетание светской и церковной истории с последующей нравственной оценкой стало характерным для исторической литературы. В результате была создана единая хронология. точкой отсчета в которой стало рождение Христа. В Средние Века грамотой владели в основном священнослужители, и летописи велись в монастырях многими поколениями монахов, имена которых не остались в памяти человечества. Они в основном писали на латыни, но поздние средневековые историки начали возрождать традиции светской литературы и некоторые писали на родном языке.

Эпоха Возрождения принесла осознание существования исторических перемен как таковых. Вновь возник большой интерес к изучению греческой и латинской литературы, что способствовало появлению реалистичного светского подхода к написанию работ по политической истории.

Необходимо отметить, что только в XIX в. благодаря рабо- там немецкого ученого Л. Ранке история получила признание как самостоятельная научная дисциплина, со своими крити- ческими методами и подходами, овладение которыми требова­ло строгой научной подготовки. К XX в. история стала в один ряд с современными науками. Она основывается на точных ме- тодах и эффективно использует архивные материалы и новые источники.