§ 27. Глагол повелительного наклонения

فِعْلُ الأَمْرِ

Глагол повелительного наклонения образуется от глагола условного наклонения путем усечения буквы настоящего времени. При этом нужно учитывать следующее:

1) Если после такого усечения остается слог, имеющий в начале огласовку «сукун», то необходимо добавить к началу слога «хамзу». Например:

تَفْتَحْ   ты открываешь         فْتَحْ     اِفْتَحْ открой!

تَكْسِرْ   ты ломаешь         كْسِرْ      اِكْسِرْломай!

تَنْصُرْ   ты помогаешь   نْصُرْ         اُنْصُرْ   помоги!

 

Огласовкой этой добавочной хамзы является «кясра», если

а) глагол является трехбуквенным и имеет среднюю огласовку (а) или (и)

تَقْطَعْ   ты режешь      اِقْطَعْ   режь!

تَضْرِبْ   ты бьешь      اِضْرِبْ   бей!

б) основная форма глагола начинается на «хамзу» с «кясрой». Например:

اِنْتَقَلَ   переселяться      تَنْتَقِلْ   ты переселяешься      اِنْتَقِلْْ   переселяйся!

اِبْتَعَدَ   отдаляться      تَبْتَعِدْ   ты отдаляешься      اِبْتَعِدْ   отдались!

اِسْتَخْدَمَ   использовать      تَسْتَخْدِمْ   ты используешь      اِسْتَخْدِمْ   используй!

 

Огласовкой добавочной хамзы является «дамма», если глагол является трехбуквенным и имеет среднюю огласовку (у). Например:

   تَنْصُرْты помогаешь        اُنْصُرْ помоги!

تَسْكُنْ   ты живёшь      اُسْكُنْ   живи!

  تَكْتُبْ ты пишешь    اُكْتُبْ     пиши!

 

Огласовкой добавочной хамзы является «фатха» только в одном случае - в глаголе IV породы. (В повелительных глаголах IV породы ставится не васлируемая, а разделительная хамза!). Например:

  تُرْسِلْ ты отправляешь        أَرْسِلْ отправь!

تُجْلِسْ   ты сажаешь       أَجْلِسْ  посади!

  تُسْلِمْ ты принимаешь Ислам   أَسْلِمْ      прими Ислам!

 

2) Если после усечения буквы настоящего времени остается слог, который не начинается на букву с «сукуном», то этот слог остается неизменным. Например:

  تُدَخِّنْ ты куришь      دَخِّنْ   кури!

تَتَقَبَّلْ   ты принимаешь      تَقَبَّلْ   прими!

  تَتَظَاهَرْ ты притворяешься      تَظَاهَرْ   притворяйся!

  تُتَرْجِمْ ты переводишь    تَرْجِمْ     переведи!

Повелительное наклонение глаголов 1-го и 3-го лица образуется путем добавления предлога لِـ... к глаголу условного наклонения (см. гл. II § 26). Например:

أَفْتَحْ   я открываю      لِأَفْتَحْ   пусть я открою!

  يَفْتَحْ он открывает       لِيَفْتَحْ  пусть он откроет!

 

Пример спряжения трехбуквенного правильного глагола в повелительном наклонении:

فَتَحَ   (а) открывать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَفْتَحْ	اِفْتَحِى	اِفْتَحْ	لِتَفْتَحْ	لِيَفْتَحْ	единств.число
لِنَفْتَحْ	اِفْتَحَا	اِفْتَحَا	لِتَفْتَحَا	لِيَفْتَحَا	двойств.число
لِنَفْتَحْ	اِفْتَحْنَ	اِفْتَحُوا	لِيَفْتَحْنَ	لِيَفْتَحُوا	множеств.число

 

Пример спряжения правильного добавочного глагола в повелительном наклонении:

بَدَّلَ   менять

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأُبَدِّلْ	بَدِّلِى	بَدِّلْ	لِتُبَدِّلْ	لِيُبَدِّلْ	единств.число
لِنُبَدِّلْ	بَدِّلاَ	بَدِّلا	لِتُبَدِّلاَ	لِيُبَدِّلاَ	двойств.число
لِنُبَدِّل	بَدِّلْنَ	بَدِّلُوا	لِيُبَدِّلْنَ	لِيُبَدِّلُوا	множеств.число

 

Пример спряжения подобноправильного глагола в повелительном наклонении:

وَصَلَ   (и) прибывать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَصِلْ	صِلِي	صِلْ	لِتَصِلْ	لِيَصِلْ	единств.число
لِنَصِلْ	صِلاَ	صِلاَ	لِتَصِلاَ	لِيَصِلاَ	двойств.число
لِنَصِلْ	صِلْنَ	صِلُوا	لِيَصِلْنَ	لِيَصِلُوا	множеств.число

 

Пример спряжения пустого глагола в повелительном наклонении:

قَالَ   (у) сказать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَقُلْ	قولِى	قُلْ	لِتَقُلْ	لِيَقُلْ	единств.число
لِنَقُلْ	قُولاَ	قُولاَ	لِتَقُولاَ	لِيَقُولاَ	двойств.число
لِنَقُلْ	قُلْنَ	قُولُوا	لِيَقُلْنَ	لِيَقُولُوا	множеств.число

 

Примеры спряжения недостаточных глаголов в повелительном наклонении:

لَقِيَ   (а) встречать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَلْقَ	اِلْقَىْ	اِلْقَ	لِتَلْقَ	لِيَلْقَ	единств.число
لِنَلْقَ	اِلْقَيَا	اِلْقَيَا	لِتَلْقَيَا	لِيَلْقَيَا	двойств.число
لِنَلْقَ	اِلْقَيْنَ	اِلْقَوْا	لِيَلْقَيْنَ	لِيَلْقَوْا	множеств.число

 

رَمَي   (и) бросать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لأَِرْمِ	اِرْمِى	اِرْمِ	لِتَرْمِ	لِيَرْمِ	единств.число
لَنَرْمِ	اِرْمِيَا	اِرْمِيَا	لِتَرْمِيَا	لِيَرمِِيَا	двойств.число
لَنَرْمِ	اِرْمِيْنَ	اِرْمُوا	لِيَرْمِينَ	لِيَرْمُوا	множеств.число

 

دَعَا   (у) звать, призывать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَدْعُ	اُدْعِى	اُدْعُ	لِتَدْعُ	لِيَدْعُ	единств.число
لِنَدْعُ	اُدْعُوَا	اُدْعُوَا	لِتَدْعُوَا	لِيَدْعُوَا	двойств.число
لِنَدْعُ	اُدْعُوْنَ	اُدْعُوا	لِيَدْعُوْنَ	لِيَدْعُوا	множеств.число

 

وَقَى   (и) беречь

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَقِ	قِي	قِ	لِتَقِ	لِيَقِ	единств.число
لِنَقِ	قِيَا	قِيَا	لِتَقِيَا	لِيَقِيَا	двойств.число
لِنَقِ	قِينَ	قُوا	لِيَقِينَ	لِيَقُوا	множеств.число

 

Пример спряжения удвоенного глагола в повелительном наклонении:

   دَلَّ(у) указывать (на что عَلَى)

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَدُلَّ	دُلِّي	دُلَّ	لِتَدُلَّ	لِيَدُلَّ	единств.число
لِنَدُلَّ	دُلاَّ	دُلاَّ	لِتَدُلاَّ	لِيَدُلاَّ	двойств.число
لِنَدُلَّ	اُدْلُلْنَ	دُلُّوا	لِيَدْلُلْنَ	لِيَدُلُّوا	множеств.число

 

Примечание

Следующие глаголы являются исключением из правила образования повелительного наклонения. Их спряжение нужно запомнить:

   أَكَلَ(у) есть, кушать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لآكُلْ	كُلِي	كُلْ	لِتَأْكُلْ	لِيَأْكُلْ	единств.число
لِنَأْكُلْ	كُلاَ	كُلاَ	لِتَأْكُلاَ	لِيَأْكُلاَ	двойств.число
لِنَأْكُلْ	كُلْنَ	كُلُوا	لِيَأْكُلْنَ	لِيَأْكُلُوا	множеств.число

 

   أَخَذَ(у) брать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لآخُذْ	خُذِي	خُذْ	لِتَأْخُذْ	لِيَأْخُذْ	единств.число
لِنَأْخُذْ	خُذَا	خُذَا	لِتَأْخُذَا	لِيَأْخُذَا	двойств.число
لِنَأْخُذْ	خُذْنَ	خُذُوا	لِيَأْخُذْنَ	لِيَأْخُذُوا	множеств.число

 

   سَأَلَ(а) спрашивать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
لِأَسْأَلْ	سَلِي	سَلْ	لِتَسأَلْ	لِيَسأَلْ	единств.число
لِنَسْأَلْ	سَلاَ	سَلاَ	لِتَسْأَلاَ	لِيَسأَلاَ	двойств.число
لِنَسْأَلْ	سَلْنَ	سَلُوا	لِيَسْأَلْنَ	لِيَسأَلُوا	множеств.число

 

Упражнения для закрепления

 

1) Проспрягайте в повелительном наклонении следующие глаголы:

كَتَبَ   (у) писать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

تَقَبَّلَ   принимать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

وَرَدَ   (и) прибывать, приходить; поступать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

سَارَ   (и) идти, двигаться

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

دَعَا   (у) призывать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

رَدَّ   (у) возвращать

1 лицо	2 лицо жен.рода	2 лицо муж.рода	3 лицо жен.рода	3лицо муж.рода
					единств.число
					двойств.число
					множеств.число

 

2) Переведите предложения на русский язык и найдите в них глаголы повелительного наклонения:

يا أَخِي اُكْتُبْ إِلَيَّ رِسَالَةً !

___________________________________________

خُذْ مِنَّا الْكِتَابَ الَّذِي وَعَدْنَاكَ

___________________________________________

لِيَضْرِبْ وَلَدُكَ كَلْبَهُ!

___________________________________________

اِفْتَحْنَ هَذَا الْبَابَ فَإِنَّ الْجَوَّ حَارٌّ!

___________________________________________

اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا قِيَامَنَا وَصِيَامَنَا!

___________________________________________

يَا إِخْوَانِي اِنْطَلِقُوا إِلَى بَيْتِكُمْ!

___________________________________________

لِيَقُلْ مُحَمَّدٌ لِبِنْتِهِ إنَّ الدَّرْسَ صَعْبٌ

___________________________________________

اُدْعُوا اللهَ كَثِيرًا وَأَنْتُمْ فِي السَّفَرِ

___________________________________________

عُدَّ نُقُودَكَ قَبْلَ الذَّهَابِ إِلَى الدُّكَّانِ

___________________________________________

 

3) Переведите предложения на арабский язык:

Ахмад, иди в университет!

____________________________________________

Скажите ему это, женщины!

____________________________________________

Откройте (вы вдвоем) двери!

____________________________________________

Давайте закроем дверь!

____________________________________________

Совершай намаз в мечети!

____________________________________________

Бросьте камень в реку, девочки!

____________________________________________

 

4) Прочитайте следующие аяты и найдите в них глаголы повелительного наклонения:

﴿فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إنَّهُ كَانَ تَوَّابًا﴾

______________________________________

﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ﴾

______________________________________

﴿...وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا...﴾

______________________________________

﴿...وَزِينُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ﴾

______________________________________

﴿وَأَقِيمُواالصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ... ﴾

______________________________________

﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا... ﴾

_____________________________________