
- •Предисловие
- •Introduction
- •Sender's address
- •Inside (or receiver's) address
- •1 Surname known
- •Structure of a business letter (1)
- •16 Bellview Road
- •16 Bellview Road
- •2 Title known
- •3 Department known
- •4 Only company known
- •Order of inside addresses
- •Facoltà di Medicina LehrstuI für Bodenkunde
- •Via Gentile 182 Amalienstrasse
- •Industrial House 6000 East Camelback Road
- •Bolton bl4 8tf United States
- •Style and punctuation of addresses
- •'For the attention of’
- •Salutations
- •The body of the letter
- •Complimentary closes
- •Signatures
- •Stuctue of a business letter (2)
- •34 Linden Avenue
- •C ompany position
- •Letterheads
- •1 Type of company
- •2 Boards of Directors
- •3 Addresses
- •4 Registered number
- •References
- •Enclosures
- •‘Private and confidential’
- •Subject titles
- •Structure of a business letter (3)
- •197, Goethestrabe
- •Too long or too short?
- •First paragraph
- •Middle paragraphs
- •Final paragraph
- •Courtesy
- •Idioms and colloquial language
- •Abbreviations
- •Figures
- •Prepositions
- •Titles, names, and addresses
- •Enclosures
- •Body of a Letter Requesting Information
- •Inquiry to a tour agency (private)
- •421 Michigan Avenue
- •Inquiry to a hotel (private)
- •421 Michigan Avenue
- •Inquiry to a hotel (business)
- •Bunbury estate builders
- •17 Fen Road * London * ec3 5ap
- •Body of a Letter Requesting a Service
- •Reservation of a tour
- •421 Michigan Avenue
- •Inquiry (enquiry)
- •Affirmative reply
- •344 North Cedar Avenue * Los Angeles * ca 90004
- •Phone (213) 655 0344
- •44 Cedar Avenue
- •I am delighted to enclose a skyways Holidays Golf brochure for next season.
- •Falcon ltd
- •1, Ligovsky Avenue, St.Petersburg, Russia, 191123
- •421 Michigan Avenue
- •I am delighted to enclose a falcon Family Tours brochure for next season. This brochure offers a widest selection of tours to St.Petersburg, Russia.
- •Visa support and registration in the hotel are included in the total price.
- •Hotel okhtinskaya
- •4, Bolsheokhtinsky Avenue * St.Petersburg, 195027 * Russia
- •421 Michigan Avenue
- •Body of a Letter Suggesting Alternative
- •Marlborough hotel
- •West Yorkshire jx2 6hc
- •Frederick Hotel
- •Body of a Letter Confirming Plans
- •Confirmation of a tour
- •Falcon ltd
- •1, Ligovsky Avenue, St.Petersburg, Russia, 191123
- •Confirmation of a hotel reservation
- •Replying to an inquiry
- •Body of a Letter Canceling Plans
- •Cancellation of a tour
- •Changes and cancellations
- •The language of complaints
- •Complaint
- •Body of an Adjustment Letter
- •1674 Sea Harbor Drive
- •I am extremely sorry that you found the service provided by Reception, the Hall Porter, and the Floor Waiter not up to our usual standard. I apologize for this and will make enquiries about it.
- •I hope we will continue to receive your custom and that, if you have a complaint, you will inform my staff immediately so that we can deal with the problem there and then.
- •Telex details
- •Telex (hotel reservation)
- •Telex (Inquiry)
- •Telex (reply to an inquiry)
- •Telex (reservation)
- •F. Lynch & Co. Ltd.
- •Fax transmission
- •Fax (reply to an enquiry)
- •Organizing a conference (inquiry)
- •Bunbury estate builders
- •17 Fen Road London ec3 5ap
- •Organizing a conference (conformation)
- •Hotel okhtinskaya
- •4, Bolsheokhtinsky Avenue,
- •Organizing a conference ( a letter providing information) grand-hotel
- •41 Goethe Strasse Berlin 156 ul
- •Organizing a conference (a letter requesting information)
2 Boards of Directors
The name of the Chairman (or, in the USA, the President), who runs the concern, may be given, as well as the names of the Directors, who decide the overall policy of the firm. The Managing Director (in the USA, Chief Executive), who takes an active role in the day-to-day running of the company, may be mentioned if he is different from the Chairman.
3 Addresses
In addition to the address of the office from which the letter is being sent, the letterhead may also give the address of the head office or registered office if different and the address of any branches or other offices the company owns.
Telephone, telex, fax numbers, and a cable (telegram) address may also be given.
4 Registered number
This usually appears in small print, sometimes with the country or city in which the company was registered.
The VAT number (Value Added Tax) may also be given.
References
References are quoted to indicate what the letter refers to (Your Ref) and the correspondence to refer to when replying (Our Ref.).
References may either appear in figures, e.g. 661/17 in which case 661 may refer to the chronological number of the letter and 17 to the number of the department, or in letters, DS/MR, in which case DS stands for Donald Sampson, the writer, and MR for his secretary, Mary Raynor.
Note that the 'Your Ref.' given in the letter at Layout 2 is a date.
Per pro
T
Yours faithfully,
p.p. J. Mane
Managing Director
Company position
When signing on behalf of your company, it is useful to indicate your position in the firm in the signature.
Yours faithfully,
(Ms.) T. Lovette
Chief Accountant
Enclosures
If there are any enclosures, e.g. leaflets, prospectuses, etc., with the letter, these may be mentioned in the body of the letter. But many firms in any case write Enc. or End. at the bottom of the letter, and if there are a number of documents, these are listed.
Enc. Bill
of lading (5 copies) Insurance certificate (1 copy) Certificate of
origin (1 copy) Bill of exchange (1 copy)
‘Private and confidential’
This phrase may be written at the head of a letter, and more importantly on the envelope, in cases where the letter is intended only for the eyes of the named recipient.
There are many variations of the phrase – ‘Confidential’, ’Stricly Confidential’ – but little difference in meaning between them.
Subject titles
Some firms open their letters with a subject title. This provides a further reference, saves introducing the subject in the first paragraph, immediately draws attention to the topic of the letter, and allows the writer to refer to it throughout the letter.
Structure of a business letter (3)