Vorteile der freien Marktwirtschaft

Die freie Marktwirtschaft gewährt Erzeugern und Verbrauchern ein hohes Maß an Freiheit und Selbstverantwortlichkeit und läßt dadurch die schöpferischen Kräfte im Men-

sehen zur vollen Entfaltung kommen. Das Streben des Menschen, Eigentum zu erwerben und es zu vermehren, sowie der harte Konkurrenzkampf führen zu Höchstleistungen auf vielen Gebieten. Der Wettbewerb verbessert die Qualität und drückt die Preise. Der Markt orientiert sich an den Wünschen des Verbrauchers. Der Unternehmer produziert, was der Verbraucher will, denn er will ja seine Produkte verkaufen. So decken sich die Interessen von Erzeugern und Verbrauchern.

Nachteile der freien Marktwirtschaft

Der wirtschaftlich Schwache ist benachteiligt. Die kapitalistische Wirtschaftsordnung des 19. Jahrhunderts hatte zur Folge, daß die Reichen immer reicher und die Armen immer armer wurden. Die wirtschaftliche Macht der Großunternehmer wurde zur politischen Macht mit großem Einfluß auf das öffentliche Leben. Ein Überangebot an Arbeitskräften als Folge der Abwanderung der Bauern in die Industriestädte (= Strukturwandel der Wirtschaft) wurde von den Fabrikanten rücksichtslos ausgenutzt. Das Fehlen jeder Gesetzgebung gestattete ihnen die Ausbeutung der Arbeiter.

Monopolbildung schaltet den Wettbewerb aus. Riesige Konzerne kommen zur Marktbeherrschung, durch Absprachen über Produktionsmenge und Preise können sie den Wettbewerb unterdrücken. Schließlich diktieren sie als Monopole Löhne und Preise. Darunter leiden die kleinen und mittleren Unternehmer und die Verbraucher. So kann die freie Marktwirtschaft ihr eigentliches Steuerorgan, den Markt und den Wettbewerb, und damit sich selbst zerstören.

Übung 6. Suchen Sie bitte im Text die Sätze, wo es erstens um die rücksichtslose Ausbeutung der Arbeiter geht und zweitens um die Herrschaft der Monopole über die kleinen und mittleren Unternehmer.

Übung 7. Antworten Sie bitte auf folgende Fragen:

1. Warum bezeichnet man die freie Marktwirtschaft als das kapitalistische Wirtschaftssystem?

2. Was ist das Steuerorgan der Wirtschaft?

3. Werden die Preise der Produkte vom Staat festgelegt?

4. Was ist der Kern der freien Marktwirtschaft?

5. Wie verhält sich der Staat zur Wirtschaft in der freien Marktwirtschaft?

6. Wer bleibt im harten Konkurrenzkampf auf der Strecke?

7. Was beeinflußt die Großunternehmer?

8. Wer¹ wird rücksichtslos ausgebeutet und benachteiligt?

Aufgaben zur Diskussion und Meinungsbildung:

1. Markt und Wettbewerb steuern die freie Marktwirtschaft. Erklären Sie bitte wie.

2. Stellen Sie die Vor- und Nachteile der Marktwirtschaft gegenüber und begründen Sie Ihre Stellungnahme.

3. Beschreiben Sie ausführlich das Wesen der freien Marktwirtschaft.

4. Nehmen Sie Stellung zu folgender Behauptung:

Eine unbeschränkt freie Wirtschaft zerstört sich selbst. Überlegen Sie, ob das in Wirklichkeit zustande kommt. Diskutieren Sie darüber.

5. Sprechen Sie bitte über die Arten der Marktwirtschaft. Nutzen Sie dabei folgende Information aus:

Gesichter der Marktwirtschaft
Konsumorientiert USA, Großbritannien, Kanada, Australien	Produktions-orientiert Deutschland, Frankreich, Japan, Mexico	Familienkapitalismus Taiwan, . Malaysia, Thailand, Indonesien	Länder in Transition Volksrepublik China, GUS-Staaten
Eigenschaften:
offene Grenzen, dereguliert, gewinnorientiert	Betonung auf Produktion und Beschäftigung, ordnungspolitischer Rahmen	Entwickelt durch chinesische Diaspora, Kapital in Händen einzelner Familien	Regierung fördert Übergang zu Marktwirtschaft, die Unternehmerschaft wächst
Potentielle Probleme:
Große Einkommensunterschiede, niedrige Sparraten, schwache Zentralregierungen	Aufrechterhaltung des sozialen Sicherungssystems in bisherigem Umfang, verlangsamte Innovationstätigkeit	Schaffung moderner Unternehmensstrukturen und Finanzmärkte	Investitionsund Rechtssicherheit, Einbindung in multilaterale Vereinbarungen, Wirtschaftskriminalität

7

ZENTRALVERWALTUNGSWiRTSCHAFT

Übung 1. Merken Sie sich bitte folgende Lexik, übersetzen Sie ins Russische naxhstehende Wörter, Wortgruppen und Sätze:

1) das Plansoll (nur Sing.) — плановое задание

die Planung, die Planwirtschaft, laut Plan zu

erfüllendes Soll.

Das zentral aufgestellte Plansoll ist der Anhaltspunkt

für das wirtschaftliche Handeln bei der Zentralverwal-

tungswirtschaft.

2) die Produktionsmittel (nur Pl.) — средства производства;

die Produktion, die Produktionsfaktoren, Gesamtheit der Hilfsmittel, die für den Produktionsprozeß notwendig sind. Karl Marx appellierte daran, Grundbesitz und Produktionsmittel zu verstaatlichen.

3) die Belegschaft — коллектив (завода, производства), рабочий коллектив;

Gesamtheit der Beschäftigten in einem Betrieb. Die Belegschaft versammelte sich in der Kantine. Prämien sollen der Betriebsleitung und der Belegschaft anstelle von Gewinnen bezahlt werden.

4) der Arbeitgeber — работодатель, хозяин;

der Arbeitnehmer, der Arbeitgeberverband, die

Arbeitnehmerorganisation, das Arbeitsamt.

Der Arbekgeber ist Person oder Betrieb, der die

Arbeitskräfte beschäftigt.

Der Arbeitgeberverband ist Interessenverband von

Arbeitgebern.

5) der Anreiz (-e) — стимул, заинтересованность; anreizen, den Anreiz zu etw. geben.

Der Anreiz erregt die Interessen, motiviert den Menschen etwas zu tun. Als Anreiz dienen Prämien bei der Zentralverwaltungswirtschaft.

6) der Angestellte (-n) — служащий;

ein hoher Angestellter, der kaufmännische Angestellte, die Arbeiter und Angestellten unserer Firma, die Angestelltenversicherung, die Sozialversicherung für Angestellte.

Anstelle von Unternehmern leiten Angestellte des Staates (z. B. Direktoren) die Betriebe.

7) abstimmen — 1. согласовать, приводить в соответствие; 2. настраивать; 3. голосовать;

die Abstimmung, durch Handaufheben abstimmen. Ich habe mich in dieser Frage darüber mit meinem Partner abgestimmt. In der zentralen Planwirtschaft tut der Plan das, was in der Marktwirtschaft durch den Preis abgestimmt wird.

8) der Mißstand — недостаток, неисправность; schlimmer Mißstand, soziale Mißstände, einen Mißstand anprangern, beseitigen.

Mißstände in der Verwaltung wurden aufgedeckt. Die Zentralverwaltungswirtschaft verhindert die Mißstände des kapitalistischen Wirtschaftssystems.

9) die Ungerechtigkeit (-en) — несправедливость; ungerecht, nicht gerecht, das Gerechtigkeitsgefühl. Das Urteil (die Strafe) ist ungerecht.

So eine himmelschreiende Ungerechtigkeit! Von den sozialen Ungerechtigkeiten der Marktwirtschaft sollte eigentlich die Planwirtschaft befreit werden.

10) der Kundendienst (nur Sing.) — обслуживание покупателей, клиентов; ein gut funktionierender Kundendienst, Kauf und

Nutzung von Waren angenehmer machen, den Kundendienst anrufen, Einrichtung, Stelle in einem Geschäft, einer Firma für Kundendienst. Schlechter Kundendienst kommt oft in der Zentralverwaltungswirtschaft vor.

11) die Lieferfrist (-en) — срок поставок, срок исполнения заказа;

liefern, der Lieferant, lieferbar, Frist für die Lieferung einer Ware.

Wir liefern auch an Privatpersonen. Lange Lieferfristen gehören zu den Nachteilen der zentralen Planwirtschaft.

12) die Bevormundung — опека;

bevormunden, für jemanden entscheiden, sich von niemanden bevormunden lassen, obrigkeitliche Bevormundung.

Ich verbiete mir jede Bevormundung. Typisch für dieses Wirtschaftssystem ist staatliche Bevormundung.

13) die Knechtschaft (-en) — кабала, рабство;

der Knecht, der willenlos Befehlen zu gehorchen hat, ein Volk in die Knechtschaft führen, stürzen. Der Weg von der wirtschaftlichen Bevormundung bringt auch zur politischen Knechtschaft.

14) fördern — ускорять, двигать, поощрять, способствовать;

die Förderung, die Förderung des Nachwuchses, der wissenschaftlichen Forschung; Förderungsmaßnahme; in einem Programm dargelegte Förderungsmaßnahmen. Er hat viele junge Künstler gefördert. Die verschiedenen Industriezweige werden vom Staat unterschiedlich gefördert.

15) zurückdrängen — вытеснять, оттеснять;

wegdrängen, hinter die Sperre zurückdrängen. Die Demonstranten wurden von Polizisten zurückgedrängt.

Er versuchte die Angst zurückzudrängen. Die Produktion der Verbrauchsgüterindustrie wird oft zurückgedrängt.

16) bevorzugen — оказывать предпочтение, преимущество;

den Vorzug geben; Rotwein, ausländische Ware bevorzugen; eine bevorzugte Stellung. Der Lehrer bevorzugte diesen Schüler vor den anderen. Stahlindustrie, Raketen- und Atomtechnik wurden vom Staat bevorzugt.

17) sichern — обеспечивать, гарантировать, охранять; sicher machen; die Tür mit einer Kette sichern. Das Gesetz soll die Rechte der Menschen sichern. Er hat sich durch ein Seil gesichert.

In der zentralen Planwirtschaft können die Stabilität von Wirtschaft und die Vollbeschäftigung für längere Zeit gesichert werden.

18) gefragt sein — пользоваться спросом;

ein gefragter Künstler. Dieser Artikel ist stark gefragt. Die Waren, die kaum gefragt sind, stehen in jeder Menge zur Verfügung.

Übung 2. Sagen Sie bitte das Gegenteil. Kontrollieren Sie sich nach den Schlüsseln (s. S. 117)

1. Der Arbeitnehmer

2. Verhindern

3. Die Marktwirtschaft

4. das Privateigentum

5. Anwesend sein

6. Der Produzent

7. Die Einfuhr

8. Das Angebot

9. Der Vorteil lO.Die Freiheit

Übung 3. Übersetzen Sie bitte folgende Sätze, achten Sie dabei auf erweiterte Attribute:

1. Die im Hauptwerk von Karl Marx "Das Kapital" erhobene Forderung nach Sozialisierang (= Verstaatlichung) des Grundbesitzes und der Produktionsmittel wurde Grundlage jener sich als Gegenströmung zur freien Marktwirtschaft des kapitalistischen Systems gebildeten Wirtschaftsordnung.

2. Der Anhaltspunkt für das wirtschaftliche Handeln ist nicht der Markt, sondern das von einer zentralen staatlichen Behörde aufgestellte Plansoll.

3. Die nicht von einer Vielzahl freier Unternehmer getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen werden vom Staat diktiert.

4. Der Staat kann seine auf ganz bestimmte Ziele konzentrierten Anstrengungen auf ganz bestimmte Gebiete lenken und auf diesen Gebieten außerordentliche Fortschritte und Leistungen erzielen.

5. Häufig fehlen die dringend gebrauchten Waren, und die überhaupt kaum gefragten Waren stehen in jeder Menge zur Verfügung.

Übung 4.

a) Machen Sie sich bitte mit dem Inhalt des Dialogs "In der

Prüfung" bekannt, b), Suchen Sie Sätze, wo das Wesen der Zentralverwaltungswirt-

schaft erläutert wird.

c) Lesen Sie paarweise den 1. Teil des Dialogs vor. Der dritte Student spielt die Rolle des Dolmetschers.

d) Geben Sie den 2. Teil des Dialogs in Rollen wieder.