16Radioluminescence—radon-220

radioluminescence — радиолюминесценция. Люминесценция, вызываемая ударами ра­диоактивных частиц.

radiolysis — радиолиз. Химическое разло­жение, вызванное действием излуче­ния.

radiometer — радиометр. Прибор для изме­рения интенсивности излучения, гл. о. в инфракрасной и видимой областях спект­ра, но иногда от ультрафиолетовой до дальней инфракрасной области, а также в радиоволновом диапазоне и др. Боль­шинство радиометров измеряет разность между излучением источника, падающим на детектор, и эталоном лучистой энергии (черным телом).

radiometric — радиометрический. Относя­щийся к измерению геологического вре­мени по скорости распада радиоактивных элементов. См. radiometric dating. radiometric age — радиометрический воз­раст. Возраст, выраженный в годах и вы­численный по содержанию в породах радио­активных элементов и продуктов их рас­пада. Обычный син. термина «абсолютный возраст» (absolute age). Син. isotopic age. radiometric age determination. cm. radio-metric dating.

radiometric dating — радиометрическое да­тирование. Вычисление возраста в годах для геологических объектов на основе опре­деления содержания короткоживущего ра­диоактивного элемента, напр, углерода-14, или долгоживущего радиоактивного эле­мента и продукта его распада, напр, ка-лий-40/аргон-40. Термин применим ко всем методам определения возраста, основан­ным на распаде атомных ядер природных элементов. Син. isotopic age determination; radiometric age determination; radioactive age determination; radioactive dating; radio­genic age determination; radiogenic dating; nuclear age determination. radiometric line-scan system — радиометри­ческая система со строчной разверткой. Отображающая система, формирующая ра­диометрическое изображение, напр, си­стема, в которой получаемые полутона изображений связаны с падающим пото­ком, поступающим на детектор в виде известной функции переноса энергии; такая система представляет собой сканирующий радиометр. Радиометрические системы тре­буют наличия внутреннего стандарта (чер­ного тела с известной температурой и дру­гими характерными параметрами). Полу­чаемые полутона могут быть преобразова-

ны в радиационные температурные изоли­нии с помощью амплитудного дискримина­тора или методом оптической денситомет-рии. Кроме того, если изображение по­строено с учетом геометрических искаже­ний, можно получить карты изотерм земной поверхности. Ср. differential infrared line-scan system.

radiometry — радиометрия. Измерение элек­тромагнитного излучения в оптическом диапазоне.

radionuclide — радиоактивный нуклид. В том же значении употребляется термин «радиоизотоп» (radioisotope). См. также radioactivity.

radiosonde — радиозонд. Аэрологический прибор, обычно поднимаемый в атмосферу на воздушном шаре для сбора метеороло­гических данных и передачи их по радио на Землю.

radio wave method — метод радиоволн. Лю­бой электромагнитный метод исследования, при котором электромагнитные волны, пе­редаваемые радиовещательной станцией, могут использоваться в качестве источника энергии для определения электрических свойств Земли.

radiozone — радиозона, радиометрическая зона. Парахронолитостратиграфическая единица, объединяющая серию пластов, обладающих общими радиометрическими свойствами (Wheeler et al., 1950). radius — радиус. 1. Радиально располо­женная часть тела или скелета у иглоко­жих, напр, любая из пяти радиальных пла­стинок в аристотелевом фонаре морских ежей, особ, радиальная пластинка (radial plate). 2. Латеральная часть пластинки усоногих ракообразных, частично перекры­вающая краевую часть соседней пластинки и отличающаяся изменением направления линий роста. 3. Воображаемая радиальная линия, разделяющая тело радиально-сим-метричного животного на сходные части. Мн. ч. radii.

radius of influence — радиус влияния. Рас­стояние по радиусу от центра скважины до границы зоны ее влияния. radius ratio — отношение радиусов. Отно­шение радиуса катиона к радиусу аниона. Отношения ионных радиусов используются для характеристики структуры кристаллов. radix — корень. Корневидная дистальная якорная часть стебля морских лилий. radon-220 — радон-220. Радиоактивный га­зообразный изотоп радона-219 и радона-222; является членом ториевого ряда и дочерним

2-0882

17Radstockian—rainbow

элементом радия-224. Менее предпочтитель­ный син. tnoron.

Radstockian — радстокский ярус, радсток. Стратиграфический ярус нижней части верхнего карбона по европейской номен­клатуре (выше стаффордского яруса, ниже стефанского яруса). Эквивалентен самой верхней части вестфальского яруса. radula — радула, терка. Хитиновая поло­ска или роговая лента, имеющаяся почти у всех моллюсков, кроме двустворчатых; несет на дорсальной поверхности многочис­ленные поперечные ряды очень мелких зу­бов, напоминающих напильники или скреб­ки; располагается на дне глотки и может выступать наружу через рот; служит для сбора, перетирания и перемещения пищи к ротовому отверстию. Мн. ч. radulae. radulifer — радулиферы. Крючкообразные или стержневидные круры брахиопод, рас­положенные на наружной стороне замоч­ных пластин и выступающие в сторону брюшной створки.

rafaelite — рафаэлит. Безнефелиновая гип-абиссальная порода, содержащая орто­клаз, а также анальцим и кальциевый пла­гиоклаз.

raft [изверж. п.] — ксенолит-отторженец. Обломок породы, заключенный в магме и свободно передвигающийся более или менее вертикально.

raft [реки] — затор. Затор, или скопление сплавных бревен, молевой древесины, выр­ванных деревьев и другого обломочного материала в реках вследствие обрушения берегов; является препятствием в период навигации. См. также raft lake. raft [уголь]. См. float eoal. raft breccia — брекчия разноса. Брекчия, содержащая обломки, оставшиеся не по­врежденными в процессе переноса, напр, при переносе айсбергами, льдинами, плаву­чими стволами деревьев или водорослевыми скоплениями (Norton, 1917). rafted ice — наползший лед. Тип давленого льда (pressure ice), в котором одна льдина наползает на другую. rafting [геол.] — разное, экзотический раз­нос. Перенос обломков пород и другого материала с суши плавучим льдом — ледо­вый разнос (ice-rafting) — или плавающими предметами органического происхождения (напр., водорослями или бревнами) в обла­сти, которых не достигают водные течения. rafting [гляциол.] — наползание. Тип де­формации плавучего льда, когда одна льдина наползает на другую, в результате

чего образуется наползший лед (rafted ice); наиболее обычен для новообразованного (new ice) и молодого льда (young ice). raft lake — заторное озеро. Относительно недолговечный водоем, образующийся в вод­ном потоке в результате затора (raft). Примеры образования таких заторных во­доемов обычны для реки Ред-Ривер в шт. Луизиана, США, в период паводков. raft tectonics — рафтовая тектоника, тек­тоника плотов. Термин, предложенный Диккинсоном (Dickinson, 1966) для обозна­чения тектонических процессов, обуслов­ленных воздействием движений активных подстилающих масс на поверхностные не­прочные плиты («плоты»— rafts). Поверх­ностные «плоты» связаны с подстилающими массами, по которым они пассивно дви­жутся. Этим объясняется геометрия распо­ложения складчатых глыбовых структур в поверхностных оболочках Земли, особ, в кайнозойских складчатых поясах. Ср. plate tectonics.

^rag — Р^эг> обломочный ракушняк. Любая плотная крупнозернистая или богатая ра­ковинами обломочная порода с грубой, неровной поверхностью выветривания, напр, плитняковые песчаник и известняк, иепользуемые в качестве строительного камня. Этот термин употребляется в неко­торых английских стратиграфических на­званиях, напр, кентский рэг (меловой пес­чанистый известняк из восточной части графства Кент). См. также coral rag. Син. ragstone.

raglanite — рагланит. Нефелиновый сиенит, состоящий из олигоклаза, нефелина, ко­рунда и подчиненного количества слюды, кальцита, магнетита и апатита. Ср. craig-montite.

ragstone. См. rag.

raguinite — рагинит. Минерал, TlFeS₃. rain [геол.] — осадочный дождь. Выпаде­ние множества частиц, подобное беспрерыв­ному осаждению пелагического материала на дно океана. Также сами выпадающие частицы, напр, пыльцевой дождь (pollen rain).

rain [метеорол.] — дождь. Вид атмосфер­ных осадков, выпадающих в виде капель воды, размер которых становится слишком большим (около 0,5 мм в диаметре), чтобы удерживаться во взвешенном состоянии. rainbeat. См. raindrop impact. rainbow — радуга, радужная пленка. Хро­матическая иризация, наблюдаемая в буро­вом растворе, циркулировавшем в сква-

18rainbow quartz—rain wave train

жине; указывает на загрязнение или на контакт раствора со свежими углеводо­родами.

rainbow quartz — радужный кварц. Иризи-рующий кварц (iris), имеющий цвет радуги. rain crust — дождевая корка. Разновидность наста (snow crust), образующегося при по­вторном замерзании поверхности снега, от­таявшей или увлажненной жидкими атмо­сферными осадками. Имеет неровную ячеи­стую поверхность.

rain desert. Пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произ­растания скудной растительности. Ср. ru­noff desert.

raindrop impact — удары дождевых капель. Действие дождевых капель, падающих на поверхность почвы. Син. rainbeat. raindrop impression. См. rain print. raindrop imprint. cm. rain print. rainfall. 1. Количество дождевых осадков. Количество осадков, выпадающих из ат­мосферы в виде дождя за определенный пе­риод времени. 2. Осадки. Жидкий про­дукт осадков любой формы. В этом смысле термин является син. precipitation, rainfall excess — избыток дождевых осад­ков. Часть атмосферных осадков, которая непосредственно поступает в поверхност­ный сток (Langbein, Iseri, 1960). Ср. ab­straction [вода]; precipitation excess. Син. excess water.

rainfall penetration — проникновение дож­девой воды. Глубина (от поверхности поч­вы), до которой может проникнуть вода после дождя.

rain forest — дождевой лес. Тропический лес, произрастающий в районах, где годо­вое количество осадков не менее 2500 мм. Характеризуется высокими пышными веч­нозелеными деревьями, rain gage — дождемер. Прибор для изме­рения количества атмосферных осадков (дождя, растаявшего снега, мокрого снега или града). Состоит из приемной воронки, сосуда-коллектора и мерного цилиндра. См. также pluviograph. Син. pluviometer; hyetometer; snow gage. rain pillar — дождевой столбик. Мелкая форма рельефа, представляющая собой етолбик почвы или мягкой породы, покры­тый и защищенный сверху галькой; воз­никает под действием избирательной эро­зии в результате ударов падающих капель дождя (Stokes, Varnes, 1955). rain print — дождевые отпечатки. Неболь­шие мелкие, округлые или эллиптические

углубления с вертикальными или наклон­ными стенками или же кратерообразные впадинки, окруженные невысоким вали­ком; образуются в рыхлых осадках (тонко­зернистом песке, иле, глине) или в иле приливно-отливной зоны в результате уда­ров падающих дождевых капель; иногда сохраняются на плоскостях напластования осадочных пород или в виде отпечатков на нижней поверхности вышележащего слоя песчаника. См. также hail imprint; spray print. Син. raindrop imprint; raindrop impression.

rain shadow — область дождевой тени. Тер­ритория, расположенная на подветренной стороне какого-либо выступа рельефа (обыч­но горы или горной гряды), закрытая от преобладающих ветров и характеризую­щаяся значительно меньшим количеством осадков по сравнению с наветренной сторо­ной. Напр., горы Уайт-Маунтинс на во­стоке центральной Калифорнии находятся в дождевой тени от хребта Сьерра-Нева­ды.

rain-shadow desert — пустыня в области дождевой тени. Пустыня с подветренной стороны горы или горной цепи, которые отклоняют влажные потоки воздуха вверх на наветренную сторону. См. также middle-latitude desert. Син. orograpbic desert. rainwash. 1. Плоскостной смыв, «дождевой* смыв. Смыв рыхлого поверхностного мате­риала дождевой водой, выпавшей на землю, но еще не образовавшей определен­ных потоков, в частности плоскостная эро­зия (sheet erosion). Кроме того, движение вниз (под действием силы тяжести) мате­риала, емоченного и разрыхленного дож­девой водой. Проявляется особенно в полу­пустынных областях или в местах со скуд­ной растительностью. Син. hillwash. 2. От­ложения плоскостного смыва. Наносы, об­разующиеся при плоскостном смыве; мате­риал, перенесенный и сгруженный или емытый дождевой водой. 3. Дождевая вода, вовлеченная в процесс плоскостного смыва. Вар. rain wash.

rainwater — дождевая вода. Вода, выпав­шая в виде дождя, но еще не соединившаяся с растворенными компонентами почвы и остающаяся поэтому совершенно мягкой. rain wave train — серия дождевых волн. Поверхностный поток в виде ряда или серии волн, следующих друг за другом с равными промежутками, вбирающий в се­бя почти весь поверхностный сток. Серии дождевых волн наблюдаются, как правило,

2*

19raised bank—rampart

во время сильных дождей, особ, ливней (Horton, 1945).

raised bank. См. natural levee. raised beach — поднятый пляж, береговая терраса. Древний пляж, ныне расположен­ный выше уровня моря; отделился от совре­менного берегового пляжа вследствие под­нятия, явившегося результатом либо ло­кальных движений земной коры (подня­тия), либо понижения уровня моря; часто ограничен внутренними утесами. Ср. ma­rine terrace. См. также strandline. raised bog — выпуклое болото. Участок кислой торфяной почвы, особ, образовав­шейся из мха, у которого центральная часть приподнята относительно краев. Син. Hoch-moor.

raised peat bog — выпуклое торфяное бо­лото. Верховое болото (hlghmoor bog) с мощным слоем торфа в центральной части, создающим выпуклую поверхность болота.

rake — уклон, падение, наклон. Падение или наклонение рудного тела, плоскости скольжения или иной линейной структуры, измеряемое на плоскости пересекающих их жил, сбросов или сланцеватости. Также излишний син. терминов pitch, [структ. геол.1 и plunge.

ralstonite — ральстонит. Бесцветный, бе­лый или желтоватый минерал, Na_xMg_xAl_2x-•(F, ОН)₆ • Н₂О. Образует октаэдрические кристаллы.

ram — выступ, ледяная шпора. Подводный карниз или выступ ледяной стенки, айс­берга или ледяного поля, образование кото­рого связано, как правило, с более интен­сивным таянием и эрозией надводной части. Син. apron; spur.

Raman effect — эффект Рамана, комбина­ционное рассеяние света. Монохроматиче­ский свет, проходящий через прозрачное вещество, преобразуется под действием его молекул, которые в ряде случаев изменяют частоту падающего света, в результате чего в спектре (см. Raman spectrum) появ­ляются дополнительные линии (см. Raman lines). Явление комбинационного рассея­ния света названо «эффектом Рамана» в честь индийского физика В. Рамана. Raman lines — линии Рамана. Дополни­тельные линии в раман-спектре (Raman spectrum).

Raman spectroscopy — раман-спектроско-пия. Наблюдение раман-спектров и все связанные с этим процессы регистрации и измерения.

Raman spectrum — раман-спектр. Харак­терный спектр, получающийся при рас­сеивании монохроматического света про­зрачным веществом. См. Raman effect. ramassis. Местный термин, употребляемый в южной Луизиане для обозначения груды разложившихся или сухих растительных остатков, плавника и других наносов в при­брежных маршах (Russell, 1942). rambla. Сухой овраг или высохшее русло временного потока.

ramdohrite — рамдорит. Темно-серый мине­рал, Ag₂Pb₃Sb₆S₁₃. Тесно связан с андо-ритом и физелиитом.

ramentum — чешуйка. Тонкая сухая че­шуйка на поверхности листа, напр, у неко­торых папоротников. rami. Мн. ч. от ramus. rammell — раммелл. Англ, термин, исполь­зуемый для обозначения породы, состоя­щей из смеси глины и песка. rammelsbergite — раммельсбергит. Мине­рал серого цвета, NiAs₂. Диморфен с па-рараммельсбергитом и тесно связан с леллин-гитом. Син. white nickel. ramose — ветвистый. Состоящий из ветвей или имеющий ветви. Напр., колония мша­нок, состоящая из прямых округлых или слегка уплощенных ветвей. ramosite — рамозит. Вулканический шлак основного состава.

ramp [палеонт.] — пришовная площадка, арея, рампа. Скошенная к вершине поверх­ность завитка раковины брюхоногих мол­люсков, расположенная непосредственно под швом.

ramp [структ. геол.] — рамп, надвиг, взброс. Надвиг с крутопадающей поверх­ностью сместителя, по крайней мере вбли­зи земной поверхности. См. также ramp valley.

ramp [снег] — рампа, скат. Скопление снега, образующее наклонную равнину между су­шей или материковым льдом и морем или шельфовым льдом. Ср. bridge [снег]. rampart [геоморф.] — рампарт, вал. 1. Уз­кая стенообразная гряда высотой 1—2 м, образовавшаяся под воздействием волн вдоль обращенной к морю стороны корал­лового рифа; сложена глыбами, галькой, гравием или обломками рифа, как правило прикрытыми дюнным песком. 2. Стенооб­разная гряда из неуплотненного материала, образовавшаяся вдоль берега под действием сильных волн или течений. rampart [вулканол.] — рампарт, кратерный вал. Серповидное или кольцеобразное отло-

20rampart—range

жение пирокпастического материала вокруг вершины вулкана. rampart [озера]. См. lake rampart, rampart wall — стенка рампарта. Окаймля­ющая стенка (rimming wall), образующаяся вдоль внешнего, или обращенного к морю, края террасы, как на некоторых «высоких известняковых» островах Тихого океана (Flint et al., 1953). ram penetrometer. См. ramsonde. ramp trough. cm. ramp valley. ramp valley— рамповая долина. Долина, ограниченная крутопадающими взбросами, или рампами (ramp). Син. ramp trough. ram resistance — сопротивление забиванию. Величина, характеризующая плотность снежного слоя; определяется по сопротив­лению прониканию конусовидного плотно­мера и выражается в килограммах. ramsayite. См. lorenzenite. ramsdellite — рамсделлит. Минерал, Мп0₂. Ромб. Полиморфен с пиролюзитом. ramsonde •— плотномер. Металлический стержень или трубка с конусовидным окон­чанием, которые втыкаются в снег для изме­рения плотности снежного покрова. Син. ram penetrometer. Bap. ramsond; Rammson-de.

ramule — рамула, рука второго порядка. Раздвоенная или нераздвоенная ветвь вто­рого порядка рук морских лилий, отли­чающаяся от пиннул менее правильным расположением, а у некоторых морских лилий присутствием пиннул на них самих. ramus — рамус. Выступающая часть или удлиненный отросток у некоторых беспоз­воночных, напр, ветвь конечностей ракооб­разных или главная ветвь руки морских лилий. Мн. ч. rami.

rana — ранья. Испанский термин, обозна­чающий уплотненные отложения грязевых потоков, содержащих угловатые обломки пород различных размерностей, напр, фанг-ломераты.

ranee. 1. Светло-красный мрамор с голубо­вато-белыми крапинками из провинции Эно в Бельгии. 2. См. race [сед.]. Rancholabrean — ранчолабрейский ярус. Стратиграфический ярус верхнего плей­стоцена юга Калифорнии (выше ирвингтон-ского яруса).

rancieite — рансьеит. Минерал, (Са, Мп²⁺)-• Мп|+0₉-ЗН₂0.

rand — ранд. 1. Англ, термин, обозначаю­щий низкий, болотистый край озера или реки, поросший тростником. 2. Термин,

употребляемый в Южной Африке для обо­значения длинной невысокой скалистой гряды или цепи холмов, часто покрытых низкорослым кустарником. Напр, возвы­шенность Витватерсранд (обычно сокращ. Ранд), представляющая собой гряду, сло­женную богатой золотоносной рудной за­лежью и протягивающуюся на 100 км близ Иоганнесбурга.

randannite — ранданнит. 1. Темноокрашен-ная разновидность диатомовой земли, со­держащая гумусовые вещества; развита в департаменте Пюи-де-Дом (Рандан) во Франции. 2. Землистая форма опала. Вар. randanite.

randkluft — краевая трещина. Трещина в вершине горного ледника, отделяющая дви­жущийся лед и снег от скалистых бортов долины, не покрытых ледником. Она может расширяться в тех местах, где под дей­ствием тепла пород бортов долины про­исходит таяние льда.

random error — случайная, произвольная ошибка. Любая ошибка (error), появление которой обусловлено исключительно слу­чайными причинами и которая не повто­ряется. Син. accidental error. Ант. systema­tic error.

random line — произвольная линия. 1. Ори­ентировочная линия наблюдения, которая проводится, насколько возможно, макси­мально близко к фиксированной конечной точке, невидимой из исходной точки. 2. См. random traverse.

random process. См. stochastic process. random sample — случайный образец. Под­разделение статистического[множества, в ко­тором каждый член имеет равные и неза­висимые шансы быть выбранным. random traverse — произвольный траверс. Теодолитный ход от одной станции наблю­дения до другой (которая не видна из пер­вой станции) для определения их относи­тельного положения. Син. random line. random variable — случайная переменная. Значимая математическая функция (va-riate), возникающая при математической обработке; определяется на выборочном пространстве.

rang — отдел. Одна из единиц в классифи­кации изверженных пород C.I.P.W. (См. C.I.P.W. classification). range [рудн. мест.] — рудный пояс, руд­ная зона. Площадь, в пределах которой развита та или иная рудная формация, напр, «железорудный пояс» и «медный пояс» в области оз. Верхнего.