VI. Cambio total de significado según se use “ser” o “estar”

ADJETIVO

Ejemplos

abierto/a

Ser liberal: Es un chico muy abierto pero no lo parece No estar cerrado: Los bancos están abiertos por la tarde

aburrido/a

Que aburre: Teresa es muy aburrida La conferencia fue muy aburrida No divertirse: Estoy aburrida en mi casa

bueno/a

Ser benéfico una cosa: Es bueno comer mucha fruta Ser bondadosa una persona: Esta chica es muy buena Ser de gran calidad una persona: Esta profesora es muy buena Ser sabroso un alimento: Esta sopa está muy buena Gozar de buena salud una persona: La semana pasada tuve la gripe, pero ahora ya estoy bueno Ser atractiva una persona: ¡Qué bueno está su novio! ¡es el chico más guapo que he visto en mi vida!

cansado/a

Causar fatiga: Trabajar con niños es muy cansado Sentir la fatiga: Me voy a dormir, estoy muy cansado

católico/a

Profesar esta religión: Es muy católica y va a misa todos los domingos No sentirse bien de salud una persona: Creo que no iré a trabajar no estoy muy católica No estar en buen estado un alimento: Este pescado no está muy católico

comprometido/a

Ser difícil, delicado: No te mezcles en este asunto, es un poco comprometida Haber hecho una promesa: Seguro que lo va a hacer, está comprometido

decidido/a

Actuar con decisión y sin vacilar: Es un muchacho muy decidido y valiente Haber sido acordado: Voy a retomar los estudios, está decidido

delicado/a

Ser frágil, fino: Es una flor muy delicada No tener buena salud: Su madre está un poco delicada del corazón

despierto/a

Tener el ingenio ágil, vivo y claro: Es un niño muy despierto No dormir: A las seis de la mañana ya estaba despierto

entretenido/a

Ser divertido: Mirar escaparates es muy entretenido Ocuparse haciendo algo: Déjalo, está entretenido jugando

fresco/a

Ser reciente un alimento: ¿Las lechugas son frescas? Ser atrevida una persona: Este chico no tiene vergüenza, es muy fresco No estar caliente: La cerveza está fresca

grave

Tener gravedad una situación: La cisis económica es grave Estar en peligro una persona: Los heridos están muy graves

limpio/a

Ser aseado y cuidadoso en su higiene: Es una persona muy limpia y ordenada Los gatos son limpios No tener suciedad: ¿Esta camisa está limpia?

listo/a

Ser inteligente, astuto: Alberto es más listo de lo que parece Estar preparado: ¡Espera, todavía no estoy lista!

maduro/a

Ser sensata y experimentada una persona: Para su edad es un chico muy maduro Estar en su punto un fruto: Los plátanos están maduros

malo/a

Ser perjudicial una cosa: Fumar es malo para la salud Ser maliciosa una persona: Este niño es muy malo, habría que castigarlo Ser de mala calidad una persona: Este pintor es muy malo No ser sabroso un alimento: Esta carne está malísima Estar enferma una persona: Estoy malo, tengo un poco de fiebre

negro/a

Ser de este color: Su padre es blanco y su madre es negra Mis guantes son negros Estar furioso: Ha perdido todo lo que tenía en el ordenador por culpa de un virus y ¡está negra!

orgulloso/a

Ser vanidoso: Los Vázquez son muy orgullosos y no saludan a nadie Sentir gran satisfacción: Está orgullosa de su hija

parado/a

Ser tímida o indecisa una persona: El novio de Marisa es un poco parado No moverse: ¿Por qué los coches están parados? No tener trabajo: Su marido está parado

perdido/a

Tener malas costumbres: Su hijo es un perdido, no puede hacer nada por él No sabe dónde se encuentra: No reconozco este lugar, creo que estamos perdidos

rico/a

Tener dinero: Ha ganado en la lotería y es inmensamente rico Tener buen sabor un alimento: ¡Qué rica está la tortilla de tu madre!

seguro/a

No presentar riesgo: Este puente no es seguro Ser firme y estable: ¿Es seguro que vais a venir? Tener la certeza de algo: ¡Estoy seguro de haber dejado las llaves sobre la mesa!

verde

Ser de este color: Los kiwis son verdes No estar todavía en su punto un fruto: No compres estos tomates, están verdes

vivo/a

Ser inteligente, ingenioso: Matilde es una chica muy viva Estar con vida, no muerto: El accidente fue muy grave pero todos los pasajeros están vivos