Оао "Новороссийский морской торговый порт" jsc "Novorossiysk Commercial Sea Port" а к т {statement)

готовности судна к безопасному производству грузовых операций of readyness of the vessel for safety cargo-handling operations

____ 199 r. __________район (dock)

Настоящий акт составлен в том, что руководствуясь "Правилами безопасности труда в морских портах", комиссия в составе, указанном ниже, произвела проверку готовности судна

_________________________ к безопасному производству грузовых

(наименование судна) операций и установила следующее:

The present Statement is made to declare that in accordance with "Safety Regulations in sea­ports" the

commission named bellow have inspected the vessel _______________ for her

(vessel's name)

reacfyness for safety cargo-handling operations and found out the following:

1. Трапы, сходни, переходные мостки и т. д.(ненужное зачеркнуть) Gangways, /adders, gangplanks, etc. (cross inappropriate) исправны [in good condition) неисправны {out of order)_____________________________

(указать конкретно где / specify where}

2. Проходы (ненужное зачеркнуть) Passages (cross inappropriate) свободные (unobstructed) захламленные (obstructed)__

(указать конкретно где / specify where}

3. Ограждения палуб, площадок, переходов и т. д. (ненужное зачеркнуть) Fencing of decks, platforms, passages (cross inappropriate} исправны (in good condition) неисправны (out of order)_______________________

(указать конкретно где / specify where)

4. Состояние воздушной среды в грузовых помещениях:

Air condition in cargo spaces (cross inappropriate)

проветрены, вредные вещества отсутствуют (ventilated, harmful substances are absent)

возможен недостаток кислорода (possible shortage of air oxygen)

возможно наличие (possible presence of)______________________

(указать конкретно / specify)

5. Освещенность (ненужное зачеркнуть) Lightning (cross inappropriate) достаточная {sufficient) недостаточная {insufficient)_______

(указать конкретно где / specify where)

6. Наличие незакрытых отверстий люков, проемов на палубах (ненужное зачеркнуть) Existence of open batches, openings on cargo decks (cross inappropriate) нет {not exisfj есть (exist) ___________________________________

(указать конкретно где / specify where)

7. Состояние судовых кранов, стрел (ненужное зачеркнуть) Condition of vessel's cranes, derricks (cross inappropriate) в рабочем состоянии {in working order) неисправное (out of order)

8. Судовое электрооборудование (ненужное зачеркнуть) Vessel's electrical equipment does(cross inappropriate) не создает опасность для окружающих {not cause danger of injure создает опасность для окружающих (cause danger of injure _____

(указать конкретно где) (specify where)

9. Другие судовые устройства (Other vessel's appliances]

Судно к безопасному производству грузовых операций

(готово , не готово)

The vessel is_______________ for safety cargo-handling operations.

(ready, not ready)

До начала грузовых операций необходимо устранить следующее

Prior to commencement of cargo-handling operations the following measures are

required:

Представитель ОАО "НМТП" On behalf of NCSP

Представитель судна On behalf of the vessel