Your Enquiry of July.3, ...

1. m.v. = motor vessel

— теплоход

2. ordern

— заказ

to order v

— заказывать

3. to confirm v

— подтверждать

4. conversation n

— разговор

5. to omit v

— упускать (из виду)

omitted to enclose with

— забыли (упустили из виду) приложить к Вашему письму

your letter

6. invoice n

— счет

to invoice v

— выставлять счет

7. goods n

— товар(ы)

8. against prep

— против

against Order No.

— по (согласно)заказу №

9. herewith adv

— при сем

We are sending the in

— При сем высылаем Вам счет

voice herewith

10. gas turbine

— газовая турбина

portable adj

— переносной, передвижной (портативный)

11. confirmation n

— подтверждение

12. to draw one's attention to

— привлечь чье-либо внимание к

13. error n

— ошибка

erroneous adj

— ошибочный

to err v

— ошибаться

14. to notice v

— замечать (видеть)

notice n .

— извещение

15. viz. = videlicet (лат.)

— то есть, а именно

16. nominal rating

— номинальная мощность

17. b.h.p. = brake horse

— тормозная лошадиная сила

power

18. For order's sake we

—Для порядка мы хотели бы,

would like you to acknowl

чтобы Вы подтвердили

edge receipt of this letter.

получение этого письма.

19. to point v

— указывать

point n

— пункт, точка

to point out smth

— указывать на что-либо

20. demand n

— спрос

supply n

— предложение

to demand v

— требовать

heavy demand for paints

—сильный (большой) спрос на краску

21. stocks n

— запасы

22. bulk delivery

— партия поставок (если поставки осуществляются партиями)

to deliver v

— поставлять

delivery n

— поставка

bulk

— масса, большое количе-

ство чего-либо

23. to replenish v

— ПОПОЛНЯТЬ

24. the order is for a total

— заказ (выдан) на общее количество, составляющее...

of...

25. to fall short of

— не хватать, быть меньше требуемого

falls appreciable short of

— составляет количество,

the amount necessary

значительно меньшее

to...

необходимого для...

26. to qualify for the maxi

— чтобы иметь право на

mum discount

максимальную скидку

discount n

— скидка

to discount v

— делать скидку

27. to claim v

— требовать

claim n

— претензия

28. customer n

— покупатель

customers of long

— долговременный (хорошо известный) покупатель

standing

29. quarterly adj

— квартальный

quarterly one = quarterly

— квартальный заказ

order

30. terms n

— условия (финансовые,

коммерческие и т.п.)

terms of delivery

— условия поставки

terms of payment

— условия оплаты

the best terms

— лучшие условия (т.е., в данном случае, поставки с максимальной скидкой)

31. urgent adj

— срочный

32. to arrange for smth

— устроить(организовать)

что-либо

arrange for immediate

— организовать немедленную поставку

delivery

33. attention n

— внимание

receiving immediate

— здесь: спешно рассматривается

attention

34. within

— в течение

within the week

— в течение недели

the month

месяца

the year, etc.

года и т.д.

35. we have had a run on

—у нас был большой спрос

paints

на краску

36. to involve v

— затрагивать, касаться

it would involve extended

— здесь: это будет означать (касаться) продление кредита

credit

37. to prepare v

— готовить

What we are prepared to

— Что мы готовы сделать

do (is...)

(так это...)

38. at full discount

— с полной (максимальной) скидкой

39. approval n

— одобрение

meets with your approval

— встретит Ваше одобрение

40. to look forward to smth

— ожидать чего-либо

41. enquiry n

— запрос

42. a proforma invoice

— образец фактуры (предварительная фактура)

43. available adj

— доступен, имеется в наличии

catalogue is available in

— каталог имеется только

Russian only

на русском языке

44. prospectus covering

— проспект, посвященный

CO₂ Recorder

счетчику углекислоты...

45.

to induce v

— побуждать, подталкивать