2. Ship's Mail.

1. indent = order n

— заказ

2. non-negotiable B/L

— коносамент, не подле-

жащий передаче (то

есть копия)

3. taken to our name as

— в коносаменте наша

shippers and consigned

фирма должна быть

to «Order»

указана как отправи-

тель, а получатель дол-

жен быть «приказу»

4. the ultimate consignees

— окончательными полу-

being

чателями являются

5. your draft through bank

— Ваша тратта, оплачи-

ваемая банком

6. Freight charges incurred

— Затраты на фрахт дол-

should be shown on

жны быть указаны в

invoices and included

счетах и включены в

in your draft

Вашу тратту.

7. hygrometer n

— гигрометр, измери-

тель влажности

8. to be sent for collection

— должны быть посланы

to the Bank of Greece

для получения Банком

Греции

9. complete set «On Board

— полный комплект бор-

Bills of Lading», issued

товых ордерных коно-

unto «Order»

саментов

10. the documents are

— в документах не хвата-

short of

ет

11. to avoid complications

— чтобы избежать ослож-

at this end

нений с греческой сто-

роны

12. sent under separate

— посланные отдельным

cover

пакетом

13. put in he amount of pur

— проставьте сумму наше-

commission on

го комиссионного воз-

the additional copies of

награждения на допол-

the invoice you will send

нительных копиях сче-

us, and deduct it from

тов, которые Вы нам

the total CIF value

вышлите, и вычтите эту

сумму из общей сто-

имости СИФ

14. a clerk of the hank mistook

— служащий банка оши-

the Advice of Despatch for

бочно принял сообще-

the shipping documents

ние об отправке за су-

довые документы

15. operation manual

— учебник, руководство

по эксплуатации

16. The directions for

— указания по поводу из-

measuring the moisture

мерения содержания

contents of bobbins are

влаги в бобинах очень

very clear.

ясны.

17. we are not sure of

— мы не уверены, как в точ-

the correct measuring

ности проводить изме-

process when the gauge

рения, когда использу-

bobbin is to be used,

ется измерительная бо-

the material being wool

бина, а используемый

материал — шерсть

18. sailed from St Petersburg

— отход из Петербурга

Oct. 12,1990

12.10.1990

19. issue and sign

— издайте и подпишите от

on our behalf

нашего имени

20. amendment n

— поправка

21. unpackagen

— «неупаковка», термин,

применяемый обычно

для обозначения единиц автотехники, пере-

возимых морем

22. empty container

— порожний контейнер

23. Container Nos and Seals

— номера контейнеров и

пломбы

24. Cargo Documentation

— отдел грузовых документов

Department

25. port legislation

— портовое законодательство

26. rule n

— правило

27. to call in the port

— заходить в порт

28. five digits

— пять-знаков

29. consolidated cargo

— сборный груз в контейнерах

in containers

30. dangerous cargo,

— опасный груз, перевозимый в контейнерах

in containers

or otherwise

или иначе

31. through (numeration)

— сквозная (нумерация)

32. new count of B/L's for

— новый отсчет (номеров)

each type of cargo

коносаментов для каждого типа груза

33.to hampers

— мешать

34. speed up the handling

— ускорить обработку судов

of the vessels

35. to take up the question

— поставить вопрос перед

with

36. the set of documents

— комплект требуемых документов

required

37. cargo manifest, freight

— грузовой манифест, фрахтовый манифест,

манифест на опасный груз

manifest, dangerous cargo

manifest

38. port authorities

— портовые власти

39. stated in the B/L

— указанное в коносаменте

40. endorsed to our order

— индоссированный нашему приказу

41. couriers mall

— курьерская почта