Урок 90

утром или вечеромأَصْبَاحًا أَمْ مَسَاءً؟

литература أَدَبٌ

с древнейших времён до наших дней

مِنْ أَقْدَمِ الْعُصُورِ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا

пришёл أَتَى

клянусь Аллахом! ей-богу! وَاللَّهِ

точно بِالدِّقَّةِ

приблизился, подошёл اِقْتَرَبَ

приблизился его час اِقْتَرَبَ أَجَلُهُ

толпа, масса, публика جُمْهُورٌ

кафе مَقْهًى

ты можешь يُمْكِنُكَ

я могу يُمْكِنُنِى

как обычно كَالْعَادَةِ

оставшийся بَاقٍ

страница صَفْحَةٌ

скопился, собрался اِحْتَشَدَ

(я) думаю أَظُنُّ

порт, гавань مِينَاءٌ

перрон رَصِيفٌ

пароход بَاخِرَةٌ

устно شِفَاهِيًّا

письменно كِتَابِيًّا

я уверен أَنَا عَلَى يَقِينٍ

оставил без помощи,

поддержки خَذَلَ

надежда أَمَلٌ

верил, доверил وَثِقَ بِ…

кричал, орал صَرَخَ

во весь голос بِأَعْلَى صَوْتِهِ

ох! ах! أَوَّاهْ!

пошли! скорее! هَيَّا بِنَا

ресторан, столовая مَطْعَمٌ

Урок 91

как замечательно,

когда ты… مَا اَحْسَنَ بِكَ!

как некрасиво,

когда ты… مَا اَقْبَحَ بِكَ!

сказал правду صَدَقَ

конечно, несомненно بِالتَّاْكِيدِ

несомненно دُونَ شَكٍّ

хорошо знал, умел أَجَادَ

в послереволюционные годы

فِى السَّنَوَاتِ مَا بَعْدَ الثَّوْرَةِ

восток اَلشَّرْقُ

запад اَلْغَرْبُ

все равно, сказал ли ты или нет

سَوَاءٌ اَقُلْتَ اَمْ لَمْ تَقُلْ

будь то на западе или на востоке

سَوَاءٌ فِى الْغَرْبِ أَمْ فِى الشَّرْقِ

на пути к возрождениюفِى طَرِيقِ النَّهْضَةِ

очнулся, пришел в себя,

пробудился صَحَا

заговор مُؤَامَرَةٌ

против… ضِدَّ...

окончился провалом,

терпел неудачу بَاءَ بِالْفَشَلِ

он обязательно, непременно

вернется لاَبُدَّ وَ أَنْ يَعُودَ

обещал وَعَدَ

это, то ذَا

обвиняемый, подсудимый مُتَّهَمٌ

приговорил, вынес

приговор, судил حَكَمَ عَلَى...

посадил, заключил в тюрьму سَجَنَ

на неделю, сроком на неделю لِمُدَّةِ أُسْبُوعٍ

как будто бы كَاَنَّمَا...

это меня не касается,

не трогает هَذَا لاَ يَعْنِينِى

наказал عَاقَبَ

страна англичан, Англия بِلاَدُ الإِنْجِلِيزِ

страна американцев, Америка بِلاَدُ الأَمْرِيكَانِ

преступление جَرِيمَةٌ

пожизненно مَدَى الْحَيَاةِ

пожизненное заключениеاَلسَّجْنُ مَدَى الْحَيَاةِ

в то время как…;

между тем, как… بَيْنَمَا...

расстрел, казнь اِعْدَامٌ

повешение شَنْقٌ

человечество, человеческий род بَشَرِيَّةٌ

приговор, решение حُكْمٌ

улучшился, исправился, пришёл в

хорошее состояние صَلُحَ

как Ислам بِمِثْلِ الإِسْلاَمِ

закон سُنَّةٌ

изменил غَيَّرَ

нация, народ, умма اُمَّةٌ

унижение, низость ذُلٌّ

сила, могущество; величие عِزٌّ

закон Аллаха,

объективный закон سُنَّةُ اللَّهِ

у Аллаха есть закон, по закону

Аллаха принято جَرَتْ سُنَّةُ اللَّهِ

казнь через повешение اَلإِعْدَامُ شَنْقًا

приложил все усилия,

делал все возможное بَذَلَ وُسْعَهُ

старался помочь религии,

добивался помощи религии

سَعَى فِى نُصْرَةِ الدِّينِ

____________________________