Module 2. Developing professional competence (2 курс)

№ нед.

Раздел дисциплины

Тема

Контроль

Практ. зан.

(в час.)

Сам. раб.

(в час.)

Третий семестр

1

П-ОИст

International relations – balance of powers in the modern world.

3

3

ОП

Понятие перевода в современном мире; виды перевода; профессиональная пригодность, условия и требования к работе переводчика; современное состояние переводческого рынка.

2

2

2

П-ОИст

International relations – cooperation and interference.

Фронтальный опрос, проверка д/з.

3

3

ОП

Предпереводческий анализ текста как подготовительный этап перевода: характеристика источника текста, автора, целевой аудитории, коммуникативного задания.

Фронтальный опрос, контрольный тест.

2

2

3

П-ОИст

International organizations: UN, UNESCO, WHO, NATO.

Контрольное аудирование.

3

3

ОП

Переводческие преобразования на лексико-семантическом уровне.

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

4

П-ОИст

International organisations: IMO, ICAO, OAS, ASEAN.

Контрольный полилог, групповое обсуждение.

3

3

ОП

Типология лексических трансформаций.

Контрольный письменный перевод (А-->Р).

2

2

5

П-ОИст

Global challenges – the most urgent global problems.

Лексико-грамм. контрольная работа/тест по пройденной теме.

3

3

ОП

Проблема перевода фразеологизмов, понятие эмфатизации и нейтрализации.

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

6

П-ОИст

Global problems – drafting a manifest.

Фронтальный опрос, проверка д/з, групповое обсуждение.

3

3

ОП

Проблема перевода полисемантических лексических единиц.

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

7

П-ОИст

Global problems – presenting a manifest.

Проверка д/з, групповые презентации.

3

3

ОП

Проблема перевода полисемантических лексических единиц.

Фронтальный опрос, письменная контрольная работа, проверка переводов студентов.

2

2

8

П-ОИст

Basic information on the European Union.

3

3

ОП

Способы перевода различных типов имен собственных.

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

9

П-ОИст

Institutions of the EU.

Словарный диктант, контрольный полилог.

3

3

ОП

Различные типы имен собственных и способы их перевода (транскрипция, транслитерация, калька).

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

10

П-ОИст

Treaties of the EU.

Словарный диктант, проверка письменных работ (д/з).

3

3

ОП

«Ложные друзья переводчика», проблема непереводимости в переводе, перевод интернационализмов и экзотизмов.

Контрольная работа/тест, проверка переводов студентов.

2

2

11

П-ОИст

Politics of the EU.

Контрольное аудирование, индивидуальная презентация.

3

3

ОП

Переводческие преобразования на грамматическом уровне: морфологич. преобразования, проблемы и особенности перевода различных частей речи, перевод неологизмов.

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

12

П-ОИст

Legislature of the EU.

Проверка письменных работ (д/з).

3

3

ОП

Синтаксические переводческие преобразования на уровне словосочетания и предложения: изменение типа синтаксической связи.

Контрольный письменный перевод (А-->Р).

2

2

13

П-ОИст

Human Rights in the developed world.

Фронтальный опрос, контрольная работа/тест по предыдущей теме.

3

3

ОП

Синтаксические переводческие преобразования на уровне словосочетания и предложения: компенсации потерь в процессе перевода

Контрольный письменный перевод (А-->Р).

2

2

14

П-ОИст

Human Rights in the third world countries.

Проверка письменных работ (д/з).

3

3

ОП

Прагматический аспект перевода (тема-рематическое членение), смена «отправной точки» при переводе.

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

15

П-ОИст

Universal Declaration of Human Rights.

Проверка письменных работ (д/з), фронтальный опрос, групповое обсуждение.

3

3

ОП

Прагматический аспект перевода (тема-рематическое членение), комплексная отработка переводческих трансформаций.

Фронтальный опрос, проверка переводов студентов.

2

2

16

П-ОИст

International Human Rights Organisations: Commission on Human Rights, Amnesty International, Human Rights Watch.

Словарный диктант, лексико-грамматическая контрольная работа.

3

3

ОП

Комплексная отработка переводческих трансформаций.

Контрольная работа.

2

2

17

П-ОИст

Revision and control:

моделирование научной конференции (выступление с докладами на выбранную тему).

Индивидуальные презентации.

3

3

ОП

Оценка сформированности основных переводческих навыков.

Контрольный письменный перевод (А-->Р).

2

2

Четвертый семестр

18

П-ОИст

3

3

ОП

Виды перевода и их особенности (письменный, зрительно-устный, устно-письменный, устный; последовательный, синхронный).

2

2

19

П-ОИст

International law – multiple jurisdictions.

Проверка письменных работ (д/з), контрольный диалог.

3

3

ОП

Типы информации в тексте и способы их выражения;

классификация функциональных стилей.

Фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

20

П-ОИст

Turning international agreements into international law.

Проверка письменных работ (д/з).

3

3

ОП

Типы информации в тексте и способы их выражения; плотность текста, способы логической и формальной когезии.

Словарный диктант, фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

21

П-ОИст

General principles of law recognised by civilised nations.

Проверка письменных работ (д/з).

3

3

ОП

Особенности перевода информационного и аналитического текста: особенности стиля, основная переводческая стратегия.

Фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

22

П-ОИст

International Court of Justice (World Court).

Словарный диктант, проверка письменных работ (д/з).

3

3

ОП

Особенности перевода информационного и аналитического текста: приемы перевода, типичные переводческие ошибки.

Словарный диктант, фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

23

П-ОИст

Eurozone crisis – news and analysis.

Контрольное аудирование, групповое обсуждение (контрольный полилог).

3

3

ОП

Особенности перевода информационного и аналитического текста: приемы перевода, типичные переводческие ошибки.

Фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

24

П-ОИст

Greek crisis – the first signs of global catastrophy.

Словарный диктант, проверка письменных работ (д/з).

3

3

ОП

Особенности перевода текста некролога: особенности стиля, основная переводческая стратегия.

Фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов, письменная контрольная работа.

2

2

25

П-ОИст

Terror and Terrorism.

Фронтальный опрос, контрольный диалог.

3

3

ОП

Особенности перевода текста некролога: приемы перевода, типичные переводческие ошибки.

Словарный диктант, контрольный перевод.

2

2

26

П-ОИст

Extreme fundamental Islam - the greatest danger or an inevitable trend?

Групповое обсуждение.

3

3

ОП

Особенности перевода научно-популярного и научного текста: особенности стиля, основная переводческая стратегия.

Фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

27

П-ОИст

Yemens chaos aids the evolution of Al Qaeda cell.

Словарный диктант, лексическая контрольная работа/тест.

3

3

ОП

Особенности перевода научно-популярного и научного текста: приемы перевода, типичные переводческие ошибки.

Словарный диктант, контрольный перевод.

2

2

28

П-ОИст

The death of Osama bin Laden – the role of the US.

Фронтальный опрос, проверка д/з.

3

3

ОП

Особенности перевода аппелятивных текстов (инструкций, распоряжений, нормативных актов): особенности стиля, основная переводческая стратегия.

Фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

29

П-ОИст

Recent history of Russia – before the elections of 2012.

Фронтальный опрос.

3

3

ОП

Особенности перевода аппелятивных текстов (инструкций, распоряжений, нормативных актов): приемы перевода, типичные переводческие ошибки.

Словарный диктант, контрольный перевод.

2

2

30

П-ОИст

Recent history of Russia – after the elections of 2012.

Словарный диктант, групповое обсуждение.

3

3

ОП

Особенности перевода типовой документации: коммуникативная функция, стилистические особенности, переводческая стратегия.

Фронтальный опрос, проверка письменных переводов студентов.

2

2

31

П-ОИст

Micro- vs. Macroeconomics.

World Economy.

Фронтальный опрос, проверка д/з.

3

3

ОП

Особенности перевода типовой документации: переводческие приемы, правила оформления, типичные переводческие ошибки.

Словарный диктант, контрольный перевод.

2

2

32

П-ОИст

Indirect taxation in an integrated Europe.

Проверка д/з.

3

3

ОП

Особенности перевода рекламного текста (основные принципы перевода слоганов): стилистические особенности, переводческая стратегия.

Проверка д/з.

2

2

33

П-ОИст

A luxury tax – nonsense or necessity?

Словарный диктант, групповое обсуждение.

3

3

ОП

Особенности перевода рекламного текста (основные принципы перевода слоганов).

Индивидуальные презентации.

2

2

34

П-ОИст

Revision and control.

Контрольное аудирование, лексико-грамм. контрольная работа по пройденным темам.

3

3

ОП

Итоговое занятие: оценка уровня сформированности навыков письменного перевода.

Контрольный перевод (письменный, устно-письменный).

2

2