Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Работа.doc
Скачиваний:
20
Добавлен:
10.11.2019
Размер:
3.26 Mб
Скачать

74. Translate the text below.

Once an applicant has accepted a post, a letter is sent, confirming the appointment. In the same letter the conditions of service will often be included. This sets out the employee’s statutory (установленный законом) legal rights and obligations (обязательства). The terms and conditions will cover areas such as:

  • name and address of the employer and employee

  • date employment begins

  • job title and job description

  • level of pay and whether it will be received weekly or monthly

  • holiday entitlement (право)

  • hours of work

  • conditions relating to sickness (болезнь) pay

  • conditions relating to the pension scheme

  • amount of notice the employee has to give the firm if s/he is leaving

  • notice of any disciplinary procedure used by the company.

75. Here is an answer to a job application letter.

Dear Professor Smirnov

In the name of the University of Ohio it is my pleasure to offer you the position of Visiting Professor of Russian for the fall 2001 semester.

Classes begin August 26, 2001 and last approximately till December 20, 2001.

Your salary for the entire semester will amount to $14,000. This salary minus deductions for taxes, insurance, etc. will be paid in monthly installments on the first of each month.

Please cable or fax us as soon as possible your acceptance or rejection of this offer.

With best wishes,

Уважаемый профессор Смирнов!

По поручению руководства университета штата Огайо я с большим удовольствием предлагаю Вам временную должность профессора русского языка на период осеннего семестра 2001 года.

Занятия начнутся 26 августа 2001 года и продолжатся приблизительно до 20 декабря 2001 года.

Ваша зарплата за весь семестр составит 14 000 долларов США. Эта зарплата, за вычетом налогов, страховки и т. п. будет выдаваться Вам в виде ежемесячных выплат первого числа каждого месяца.

Прошу Вас как можно скорее сообщить нам телеграммой или факсом, принимаете ли Вы это предложение.

С наилучшими пожеланиями

76. Read this page of Fibretech’s conditions of employment. Then complete the sentences choosing the correct option.

Terms and conditions of employment

These terms and conditions should be read before you sign your contract.

Salary

Your starting salary is 14,000. This is reviewed annually.

Hours

The normal hours of work are eight hours a day, Monday to Friday. A shift system is in operation. The shifts are: A 06:00 - 14:00 В 14:00 - 22:00 С 22:00 - 6:00.

There are three shift groups and the following system is in operation.

Week one: Group one Shift A Group two Shift В Group three Shift C

Week two: Group one Shift В Group two Shift С Group three Shift A

Week three: Group one Shift С Group two Shift A Group three Shift B

For your first shift, week commencing 8/6 , you will be in Group 5 and Week

3 will be in operation. On the first morning report to your line manager John_Knight_

Health and Safety

Please read the safety regulations attached, if you have any questions, contact the Health and Safety Officer, whose name is at the top of the regulations sheet. If you have any health problems, please inform the Senior Nurse, Jane Thomas. If you cannot work because of illness, please telephone the factory before your shift is due to start.

Annual leave

During your first year of employment you are allowed twenty days' leave. This should be arranged with your line manager.

Overtime:

If you work more than forty hours a week, you will be paid at the current overtime rate. Your line manager will keep a record of the overtime you work. If you work on public holidays, you will be paid at the current rates. If you prefer, time can be taken instead of extra pay for public holidays and overtime.

Clothing

The Supplies Department provides overalls. Inform Supplies of your size two days before you need them. You can also order any other special equipment you need for your job from Supplies.

1. This employee will start work at 3. If employees work on public holidays,

A 06.00. the company will give them

B 14.00. A only extra money.

С 22.00. В only days off.

С extra money or days off.

2. Employees consult their line manager about 4. I he company provides A health problems. A special clothing.

B their annual holidays. В no special clothing.

С a salary review. C a uniform.