Как написать фамилию или имя по-французски Соответствия русских букв французским при написании имён собственных

а — а,

б  — b,

в  — v,

г – g; перед e, i, y пишется с «u» (gue, gui, guy):  Guirev — Гирев,

д – d,

е – e,

ё — io,

ж – j,

з – z,

и -  i; после букв «а» и «е» — ï:  Mikhaïl  — Михаил,

й – ï / i: Alexeï — Алексей; «ий» — i / y : Dmitri — Дмитрий, Vassily — Василий,

к – k,  сочетание «кс» во французском тексте пишется как «x»:  Максимов — Maximov, Александр — Alexandr;

л – l,

м – m,

н – n; в конце фамилии / имени на «ин» пишутся с «e» на конце — Vassine — Васин

о – o,

п – p,

р – r,

с – s;  между двумя гласными выражается в  ss — Goussev Гусев

т – t,

у – ou,

ф – f,

х – kh,

ц – ts,

ч – tch,

ш – ch,

щ – chtch,

ы – y,

ь — передается через «i», если далее следует «е» = ie Vassiliev — Васильев,

э – e,

ю – iou,

я – ia / ya: Ilya — Илья; в сочетании «ая» — aïa: Maïakovski — Маяковский.

Разница в постановке accent aigu и accent grave над буквой e, или в какую сторону ставить палочку

Accent aigu — é

Ставится над буквой «е» для обозначения звука [e] и только в открытом слоге ! Открытый слог — это слог, который заканчивается на гласную букву (считаются только те буквы, которые произносятся):

été (é — té), répéter (ré — pé — ter)

Исключение:

Не ставят никакого знака перед конечными -r, -z, -d, -f: parler, nez, pied, clef.

Accent grave — è

1. Ставится над буквой «е» в закрытом слоге (слоге, который заканчивается на согласный), за которым следует «е немое», если слог заканчивается:

• на один согласный: le père; la crème;

• на группу неделимых согласных (это сочетание «согласный + сонант», где сонантами выступают такие звуки, как [r] и [l]): une règle;

• на буквенное сочетание, произносимое, как один согласный звук: une bibliothèque.

Исключение:

Не ставят никакого знака над «е» перед двойными согласными: pelle, trompette.

Не ставят никакого знака над «е» перед x: сirconflexe, mexicain.

2. В некоторых словах ставится над «е» перед буквой «s» в конечном открытом слоге (причем конечная «s»  не произносится): un congrès, très.

Коррективный тест по фонетике.

I. a) Прочитайте слова: après, ballet, cadet, bas, buffet, tard, parlez, allez, assez, art, part, habit..

b). Перечислите согласные, которые не читаются в конце слов.

II. 1 a) Как произносится буква “c” в алфавите?

b) Перед какими гласными с читается как к. Дайте три примера.

с) Как читается с в конце слов? Прочитайте : banc, blanc, tabac, porc, estomac, almanach.

d) Прочитайте слова: сarte, caste, face, acte, cravate, race, caravane, carnaval, cesse, cadet, cabaret, bicyclette, caisse, carafe, trace, coq, cinq, critique, ce, cette, sac, sec, parc, bec, cube…...

e) Прочитайте предложения: Mon café est glacé. Les hivers sont froids au centre de la Sibérie.

Claire aime la musique. Quand voulez-vous aller à Canne? Camarades, répétez ces textes.

III. 1 a) Как произносится сочетание сh ? Прочитайте: chien, chat, machine, acheter, coucher, marcher, ciffre, gauche, dimanche, manche, moustache, vache, tache, charme, charade.

Attention! schéma, schématiser, shampooing

b) Прочитайте предложения: Il fait chaud. Je cherche mon mouchoir. J’ai chassé la chat de la chambre. Ouvrez la fenêtre gauche. Ils travaillent dans les champs. Le chien a mangé le chocolat.

IV.1 a) Как произносится буква h в алфавите?

b) Какие два типа буквы h вы знаете?

с) Прочитайте слова: herbe, habit, hectare, thé, malheur, bonheur, heure, inhabile, trahir…

V. 1. a) Как произносится буква g в алфавите?

b) Перед какими гласными g произносится как ж и как г?

VI. 1.a) Как произносится сочетание gn. Прочитайте слова: signe, ligne, bagne, montagne, compagne, ivrogne, cigogne, signal cognac, peigner,aligner,signer…

b) Прочитайте слова, представляющие исключения: gnom, gnosticisme, diagnostique...

c) Прочитайте предложения: Il y a des vignobles en Bretagne. Mignon part à Avignon.

Il est Bourguignon. Ces montagnards parlent espagnol.

VII. 1.a) Как произносится сочетание ill, прочитайте слова: fille, famille, paille, billet, médaille, piller, détailler…

b) Прочитайте исключения из правила: mille, ville, tranquille

2 a) Как читаются сочетания eil, ail

b) Прочитайте слова: soleil, travail, sommeil, vermeil, pareil, ail, détail…

3.Прочитайте предложения: La vieille dame se réveille, elle n’a pas sommeil. La fille Mireille est de petite taille. Ma ville natale est Marseille. Pierre travaille à l’usine. La mère habille sa fille.

VIII. 1.a) Как читаются удвоенные согласные в словах: nette, addition, cigarette, commode…

b) Как читается удвоенная ss? Прочитайте слова: classe, Suisse, tasse, chasse, professeur…

c) Как читается s между двумя гласными? Прочитайте слова: vase, rose, chose,visiter, fusée..

IX. 1. a) Как выражается звук ф? Прочитайте слова:phrase, faire, faute, physique ….

b) Прочитайте предложения: Philippe étudie la physique. Il a fait fortune en vendant les fourrures. Savez-vous où il faut envoyer les fleurs? Dans cette phrase il y a des fautes. …

X.1.a) Как читается сочетание qu? Прочитайте слова: qui, quart, liquide, mystique, quatre, marquer, traquer….

b) Прочитайте слова, представляющие исключения: équateur, équation.

XI.1.a) Назовите варианты чтения буквы x.

b) Прочитайте слова: expliquer, examen, dix, six, taxi, exploiter, exercice, mixture, lexique, externe, bauxite…..

XII. Прочитайте слова с носовыми звуками, выделите эти звуки: brun, parfum, lundi, d’un, un livre, train, plein, faim, lin, sein, main, peindre, syndicat, sumbole, vin, timbre, Lucien, rang, pendant, pantalon, son, loin, coin, soin, novembre, grand, enfant, lent…

XIII. 1 a) Перечислите все сочетания гласных букв, которые встречаются во франц. языке.

b) дайте пример на каждое сочетание.

2. Прочитайте слова: affaire, peu, Paul, cou, beaucoup, journal, paisir, foule, chaud, solaire, froid, morceau, air, poule, laid, noeud, mauvais, treize, touriste, moi, vouloir, je sais,, heureuse, loup, quai, groupe, cause, voyage, crayon, boeuf, douane, trois, chapeau, employé exploiter, au revoir, jeudi, poire, moyen, doyen, craie…..

3.Прочитайте предложения: Les oiseaux des bois chantaient dans une nuit froide. Louise voit Louis trois fois par mois. J’ai acheté un kilo de poires. Ouvrez vos cahiers! Monsieur Mathieu est vieux. Les yeux du vieux sont creux. Le professeur vient toujours chez moi dimanche.

XIV. C каким явлением вы встречаетесь в словах égoïste, maïs, naïf, haïr?

XV. Прочитайте слова иностранного происхождения: meeting, speaker, football, club, leader, lunch, zinc…

XVI. 1. a) Когда ti читается как си?

b) Прочитайте слова: national, initial, diction, ambitieux, manifestation, diplomatie, balbutier, patience …..

c) Прочитайте исключения: vestiaire, question, gestion.

XVII.1. a)В чём заключается явление, называемое “сцепление” (enchaînement)? Дайте примеры.

2. a) В чём заключается явление, называемое “ cвязывание” (liaison)? Дайте примеры.

b) Прочитайте слова и предложения, выделите случаи обязательного связывания и, где оно недопустимо: les amis, vos enfants, cet homme, deux heures, un petit enfant, une usine, vont-ils? Je suis arrivé dans une usine. J’ai bien appris ma leçon. Enfin, elle part. Vers elle. …

XVIII. 1. a) Что называется ритмической группой?

2. Прочитайте предложения. Разделите их на ритмические группы: Nous entendons cette chanson à la radio. A neuf ans il ira en troisième classe. Ils traversent la place à huit heures. Nous allons chez notre ami qui est malade. Vous pouvez trouver ce livre à la bibliothèque de notre institut. Je vais au cinéma avec mes amis.

XIX. 1. a) Какая интонация характерна для простого распространённого предложения?

b) Прочитайте: Jean prend la malle d'Anne. c) для сложного предложения, состоящего из двух частей? d) Прочитайте: Paul sera fatigué après les cours et il aura envie de dormir.

e) для вопросительного предложения (из 1 ритмической группы, из нескольких)?

f) Прочитайте: Part-elle ? Vas-tu à la mer?