Internet in Public Relations

World Wide Web – интернет

Database – база данных

Local networks – местные сети

Online environment – онлайновая среда

Reference – сноска

Hypertext cross-references – взаимные гиперссылки

To bring together – совмещать, собирать в себе

To get feedback – получать ответную реакцию

To grow into a leading mass medium – стать ведущим СМИ

To have a web version – иметь интернет версию

To provide access – предоставить доступ

To launch a project – запустить проект

To carry out experiments – проводить эксперименты

To subscribe to a chat/ regular press releases – подписаться на чат, новости

To replace printed materials – заменить печатные материалы

To catch the eye immediately – сразу броситься в глаза

To click another reference - щелкнуть на другую ссылку

To up-date information – обновлять информацию, не дать ей устареть

Decentralized structure – децентрализованная структура

Moderator – модератор, «управляющий чатом»

Web design service – фирма по услугам дизайна интернет сайтов

Legal Requirements

Litigation – судебный процесс

To be held liable for smth – быть привлеченным к ответственности за что-либо

Private figures – частные лица

Public figures – юр. лица

Plaintiff – истец

To enforce regulations – следить за выполнением правил

Infringement – правонарушение

Recrimination – взаимные обвинения

To get around laws and regulations – обойти законы и правила

Attorney – юрист

Legal councilor – юр. консультант

To inflict injury – причинять вред, наносить ущерб

To distort facts – искажать факты

Ethics – этика

Defamation – распространение заведомо лживой информации

To verify information – подтверждать инф.

To divulge information – распространять инф.

To make an inquiry – навести справки

Puffery – навязчивая, дутая реклама

Libel – письменная клевета

Slander – устная клевета

To commit a libel/slander - оклеветать

Invasion of privacy – вторжение в личную жизнь

Consent – согласие

Default – невыполнение денежных обязательств

Copyright – авторское право

Plagiarism – плагиат

Trademark – торговая марка

Logo – логотип

Freelancer – внештатный сотрудник, лицо работающее без договора

Misleading – ведущий к неверному истолкованию

Ambiguous – сомнительный

Deceptive – обманчивый

Unsound – ненадежный, необоснованный

Unsubstantiated – неподтвержденный, нереальный

Appendix b what is public relations. Definitions and aims

1. Organizations, like people, must communicate with others because they do not exist alone in the world.

2. Rex Harlow, a pio­neer public relations educator, once compiled more than 500 definitions from almost as many sources. We define public relations as the management of communication between an organization and its publics. We define communication as a be­havior—of people, groups, or organizations—that consists of moving symbols to and from other people, groups, or organizations. Thus, we can say that public relations is the managed communication behavior of an or­ganization with its publics.

3. The idea is that public relations is more than a technique. Public rela­tions is also a theory: of why organizations must communicate with pub­lics, of the nature of publics, of the effects of the techniques employed, and of the ethics of using the techniques.

4. Public relations practitioners occupy two major roles—technicians and man­agers. Communication managers plan and direct public relations pro­grams. Communication technicians provide technical services such as writing, editing, photography, media contacts, or production of publi­cations.

5. The study of PR is connected with many other fields of study and is usually confused with two of them such as journalism and marketing, though they are quite different in its essence.