Раздел IV клиническая терминология занятие 13

Введение в клиническую терминологию. Принципы

образования клинических терминов. Терминоэлементы, входящие в состав общих названий клинических специальностей, методов исследования, патологических состояниЙ и оперативных вмешательств

§75. Особенности клинических терминов и их структуры

Клиническая терминология (греч. kliniké téchne– уход за лежащим больным) – самый обширный раздел медицинской терминологии. Сюда входят названия различных заболеваний и отклонений от нормы, методов исследования и лечения, клинических специальностей и специалистов. Все эти названия – прежде всего существительные, которые составляются большей частью из греческих словообразовательных элементов или, как их называют в терминоведении, терминоэлементов (ТЭ). Различают аффиксальные и корневые ТЭ.

Аффиксальные ТЭ – это приставки или суффиксы.

Корневые ТЭ – это корни или основы греческих (а иногда и латинских) существительных и прилагательных. Они могут присутствовать в начале, середине и конце термина. В случае присутствия в начале термина ТЭ называются начальными. ТЭ, составляющие последнюю часть термина, называются конечными, они принимают окончания латинских существительных I, II или III склонений. Клинические термины чаще всего состоят из корневых ТЭ.

Первым и основополагающим условием осознанного понимания принципов построения клинических терминов является усвоение определённого количества терминоэлементов, которые входят в состав терминов клинических дисциплин. Эти терминоэлементы распределены по четырём занятиям данного раздела и вводятся двумя отдельными группами. Одну из них составляют начальные ТЭ и их латинские эквиваленты, а другую – конечные ТЭ. Латинские эквиваленты греческих ТЭ – это чаще всего анатомо-гистологические названия различных структур или субстанций тела человека, которые будущий врач осваивает в первый год обучения на медико-биологических кафедрах. Корни или основы этих наименований могут иногда выступать в роли терминоэлементов, а сами наименования могут входить в состав многословных клинических терминов. Например, начальным корневым греческим терминоэлементом со значением «губа» является ТЭ cheil- , а его латинский эквивалент – labium, i n. ТЭ сheil- может входить в состав многих однословных терминов: cheilorrhagia – кровотечение из губы, сheilоplastica – пластическая операция губы, diсheilia – двойная губа и др. В то же время латинский эквивалент данного ТЭ может входить в состав многословных терминов: cancer labii inferioris – рак нижней губы; cancer orae rubrae labiorum – рак красной каймы губ и др.

В некоторых случаях значения начального и образованного от него конечного терминоэлементов несколько отличаются. Например, начальный ТЭ paed- имеет значение «ребенок, дети». В то же время конечный ТЭ -paedia име- ет значение «исправление, приведение к норме» (от греч. paideia – букв. воспитание, обучение). В таких случаях начальные и конечные ТЭ даются в разных таблицах, т.е. ТЭ paed- в таблице начальных ТЭ, a -paedia – в таблице конечных ТЭ.