§68. Лексический минимум

Н а з в а н и я л е к а р с т в е н н ы х р а с т е н и й

Adonis, ĭdis m, f – горицвет

Belladonna, ae f – белладонна, красавка

Olīva, ae f – олива, оливка

Oleum Olivārum – оливковое масло

Н а з в а н и я л е к а р с т в е н н ы х с р е д с т в

Aethylmorphīnum, i n – этилморфин

Dibazōlum, i n – дибазол

Diprophyllīnum, i n – дипрофиллин

Ephedrīnum, i n – эфедрин

Euphyllīnum, i n – эуфиллин

Furacilīnum, i n – фурацилин

Galanthamīnum, i n – галантамин

Gentamycīnum, i n – гентамицин

Lanolīnum, i n – ланолин

Morphīnum, i n – морфин

Neomycīnum, i n – неомицин

Platyphyllīnum, i n – платифиллин

Strophanthīnum, i n – строфантин

Strophanthus, i m – строфант

Theobromīnum, i n – теобромин

Theophedrīnum, i n – теофедрин

Theophyllīnum, i n – теофиллин

Thepaphyllīnum i n – тепафиллин

Д р у г и е с л о в а

aether, ĕris m – эфир narcōsis, is f – наркоз

antiasthmatĭcus, a, um – противоастматический

cerātus, a, um – вощеный niger, gra, grum – черный, темный

charta, ae f – бумага r(o)entgēnum, i n – рентген

infans, ntis m, f – дитя, ребенок usus, us m – употребление

vernālis, e – весенний vitrum, i n – склянка, пробирка

§69. Упражнения

1. Запишите на латинском языке термины со следующими частотными отрезками:

anth -	подсолнечное масло настойка строфанта галантамина гидробромид раствор строфантина
phyll -	теофиллин в таблетках суппозитории с эуфиллином раствор дипрофиллина в ампулах раствор платифиллина гидротартрата
the(o) -	теобромин в таблетках суппозитории с теофиллином таблетки теофедрина таблетки «Тепафиллин»
morph -	раствор морфина гидрохлорида этилморфина гидрохлорид в таблетках порошок апоморфина гидрохлорида

2. Переведите термины, обращая внимание на предложное управление:

раствор Люголя с глицерином; эфир для наркоза; раствор глюкозы для инъекций; раствор камфоры в оливковом масле; суппозитории в вощеной бумаге; раствор нитрата серебра в темной склянке; таблетки оротата кальция для детей; тиамина бромид в драже; порошок для суспензии; основной нитрат висмута с экстрактом красавки; таблетки против кашля; сульфат бария для рентгена; вода для инъекций; касторовое масло в чистом виде; раствор фурацилина для наружного употребления; спирто- вой раствор йода для внутреннего употребления

3. Переведите рецепты на русский язык:

1. Recĭpe: Dibazōli 0, 03

Theobromīni 0, 25

Platyphyllīni hydrotartrātis 0, 003

Dentur tales doses numĕro 12 in tabulettis

Signētur:

2. Recĭpe: Solutiōnis Galanthamīni hydrobromĭdi 1% – 1 ml

Da tales doses numĕro 6 in ampullis

Signa:

3. Recĭpe: Theophyllīni 0,1

Ephedrīni hydrochlorĭdi 0,025

Misce, fiat pulvis

Dentur tales doses numĕro 20

Signētur:

4. Recĭpe: Suppositoria cum Dimedrōlo numĕro 10

Da. Signa:

5. Recĭpe: Tabulettas Furacilīini 0, 1 ad usum internum numĕro 10

Da. Signa:

6. Recĭpe: Solutiōnis Protargōli 1% – 10 ml

Detur in vitro nigro

Signētur:

7. Recĭpe: Herbae Adonĭdis vernālis 20,0

Rhizomătis cum radicĭbus Valeriānae 15, 0

Misce, fiant species

Da. Signa:

8. Recĭpe: Dragées «Undevītum» numěro 50

Da. Signa:.

9. Recĭpe: Aёrosōli «Olasōlum» 60 ml

Detur. Signētur:

4. Переведите рецепты на латинский язык:

1. Возьми: Эуфиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0, 025

Сахара 0, 2

Смешай, пусть получится порошок

Выдай такие дозы числом 12 в желатиновых капсулах

Обозначь:

2. Возьми: Теофиллина 0,1

Эфедрина гидрохлорида 0, 025

Выдать такие дозы числом 10 в таблетках

Обозначить:

3. Возьми: Аэрозоль «Оксикорт»

Выдай такие дозы числом 3

Обозначь:

4. Возьми: Таблетки аскорбиновой кислоты 0,05

Выдай. Обозначь:

5. Возьми: Таблетки «Декамевит» числом 50

Выдай. Обозначь:

6. Возьми: Спирта этилового очищенного 90% – 20 мл

Воды для инъекций 100 мл

Смешать. Простерилизовать!

Выдать. Обозначить:

7. Возьми: Морфина гидрохлорида 0,01

Выдай такие дозы числом 6 в таблетках

Обозначь:

8. Возьми: Суппозитории с эуфиллином 0,2 числом 10

Выдай. Обозначь:

9. Возьми: Гидрохлорида этилморфина 0,1

Вазелина 10,0

Смешай, пусть получится мазь

Выдай. Обозначь:

10. Возьми: Противоастматического сбора 50,0

Выдать. Обозначить:

11. Возьми: Порошка ампициллина для суспензии 60,0

Выдать в темной склянке

Обозначить:

12. Возьми: Глазные пленки с сульфатом неомицина числом 10

Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Раствора дипрофиллина 10% для инъекций – 5 мл

Выдать такие дозы числом 6

Обозначить:

14. Возьми: Антисептические губки с гентамицином числом 8

Выдай. Обозначь:

15. Возьми: Гидрохлорида морфина 0, 015

Гидрохлорида апоморфина 0, 05