§21. Синонимия прилагательных

Выше уже отмечалось, что понятие «большой» можно выразить или прилагательным magnus, a, um (в названиях одиночных структур), или прилагательным major, jus (в названиях парных структур). Такие же критерии для правильного выбора прилагательного «малый» (parvus, a, um или minor, minus). Однако, чаще всего, если данное прилагательное имеет несколько латинских эквивалентов, выбор эквивалента зависит от существительного, с которым это прилагательное согласуется. Рассмотрим эту проблему на примере употребления трех прилагательных – жевательный, подъязычный и щечный.

Понятие жевательный может передаваться двумя латинскими прила- гательными – masseterĭcus, a, um или masticatorius, a, um. Первое прилага-тельное употребляется в сочетании с существительными артерия, фасция и нерв, напр. arteria masseterĭca, второе – в сочетании с существительными повер- хность и мышцы – facies masticatoria, muscŭli masticatorii.

Понятие подъязычный может быть выражено тремя прилагательными. В сочетании с существительным кость употребляется прилагательное hyoideus, a, um (os hyoideum). В сочетании с существительным нерв – прилагательное hypoglossus, a, um (nervus hypoglossus). В сочетании с остальными су- ществительными – sublinguālis, e (напр.: подъязычная железа – glandŭla sublinguālis).

Понятие щечный можно выразить по-латыни двумя прилагательными: buccālis, e или buccinatorius, a, um. Первое прилагательное согласуется с существительными артерия, ветвь, железа, нерв, область, напр. ramus buccālis – щечная ветвь. Второе – только с существительным узел: nodus buccinatorius – щечный узел. Следует также помнить, что в термине щечная мышца употребляется существительное buccinātor ōris m: muscŭlus buccinātor.

Чтобы сделать правильный выбор из нескольких прилагательных одного смыслового ряда, необходимо проверить по латинско-русскому и русско-ла- тинскому словарям область применения латинских прилагательных-сино- нимов.

§22. Лексический минимум

I с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

ala, ae f – крыло plica, ae f – складка

arteria, ae f – артерия sutūra, ae f – шов (черепа)

glandŭla, ae f – железа vena, ae f – вена

II ск л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

ganglion, i n – ганглий, нервный узел ligamentum, i n – связка

nervus, i m – нерв nodus, i m – узел ramus, i m – ветвь

III с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

articulatio, ōnis f – сустав margo, ĭnis m – край

os, ossis n – кость pars, partis f – часть regio, ōnis f – область

IV с к л о н е н и е с у щ е с т в и т е л ь н ы х

ductus, us m – проток plexus, us m – сплетение

П р и л а г а т е л ь н ы е I – II с к л о н е н и й

buccinatorius, a, um – щечный (узел)

carotĭcus, a, um – сонный

composĭtus, a, um – сложный

dexter, tra, trum – правый

hyoideus, a, um – подъязычный (кость)

hypoglossus,a, um – подъязычный (нерв)

magnus, a, um – большой

masseterĭcus,a, um – жевательный (артерия, фасция, нерв)

masticatorius, a, um – жевательный (поверхность, мышцы)

palatīnus, a um – небный

sacer, cra, cr um – крестцовый (кость)

sinister, tra, trum – левый

П р и л а г а т е л ь н ые III с к л о н е н и я

alveolāris, e – альвеолярный

articulāris, e – суставной

buccālis, e – щечный (артерия, ветвь, железа, область)

gingivālis, e – десневой

laterālis, e – латеральный, боковой

longitudinālis, e – продольный

dentālis, e – зубной

sacrālis, e – крестцовый (кроме кость)

sublinguālis, e – подъязычный (кроме кость и нерв)

simplex, ĭcis – простой

teres, ĕtis – круглый (мышца, связка матки)

П р и л а г а т е л ь н ы е в ф о р м е с р а в н и т е л ь н о й с т е п е н и

anterior, ius – передний posterior, ius – задний

superior, ius – верхний inferior, ius – нижний

major, jus – большой minor, minus – малый