§ 7 Функции инфинитива

The Functions of the Infinitive

Функции	Примеры
подлежащее а Subject	To know English is important.
Обстоятельство цели аn Adverbial Modifier of Purpose	To master my English I listen to music.
определение an Attribute	There are plans to go into business.
часть сложного сказуемого Part of Predicate	I have to go now.

Инфинитив в функции подлежащего

A Subject

Если предложение начинается с инфинитива (или инфинитивной группы – инфинитива с зависимыми словами), за которым следует глагол-сказуемое, то этот инфинитив является подлежащим и переводится глаголом в неопределенной форме или отглагольным существительным. To read is useful. Читать полезно. (Чтение полезно). To discuss this question is useless. Обсуждать этот вопрос бесполезно.

Инфинитив в функции обстоятельства цели

An Adverbial Modifier of Purpose

Инфинитив в функции обстоятельства цели может стоять в начале предложения или в середине и переводиться: глаголом в неопределенной форме с союзом «чтобы» отглагольным существительным с предлогом «для» иногда перед инфинитивом в этой функции стоят союзы in order to, so as To improve my English I read English books. Чтобы улучшить (для улучшения) знания английского языка, я читаю английские книги. In order to improve your English, you should have it regularly. Для того чтобы улучшить свой английский, необходимо заниматься им постоянно.

Сравните:

the Infinitive + Predicate

To know English + is great.

A Subject

An Adverbial Modifier of Purpose

the Infinitive + Subject + Predicate

To know English + you + should speak it.

Упражнения

1. Сделайте анализ следующих предложений и укажите номера

предложений с инфинитивом в функции подлежащего и обстоятельства цели. Предложения переведите.

1) To increase labour productivity we must use material resources rationally. 2) To achieve successful results of the experiment was the main task of the scientist. 3) To build a new railway station line in the desert region in such a short time was a very complicated task. 4) To make their national currency convertible they need to know its exact purchasing power. 5) To sign the agreement worked out by the company’s lawyers is a new stage in the development of our cooperation. 6) To make maximum profits enterprises should save energy and raw materials. 7) To call for a conference on tariffs means making a progressive step toward solving international disputes. 8) To spend more than 50 million dollars for new equipment would be more useful.