Unidad 3. Una visita al médico.
Aprendemos léxico: ¿Está Ud. enfermo/a?
a) Observa el dibujo.
Chuleta
Odontología: f – одонтологія, стоматологія
Quirófano: m – операційна
Urgencias: sección en la que se atiende a los enfermos y heridos que necesitan cuidados médicos inmediatos.
Cirugía: f – хірургія
b) ¿Qué les pasa a las cinco personas que se encuentran en el hospital? Describe sus problemas de salud empleando expresiones del tipo:
- Le duele mucho/ un poco…
- Tiene fiebre/ mareos/ convulsiones/...
- Está resfriado/ muy enfermo…
c) Mira los indicadores del hospital y contesta las siguientes preguntas:
¿En qué departamento del hospital se podría encontrar un dentista?
¿Adónde iría una mujer para hacerse un reconocimiento/chequeo médico?
¿Dónde trabajan los cirujanos?
¿Qué departamento se ocupa de las enfermedades de los niños?
¿Qué ciencia se encarga del estudio de las partes del cuerpo humano?
Después de haberle escayolado un brazo, ¿adónde iría una persona para hacer rehabilitación?
¿A qué departamento tiene que dirigirse a una persona que quiere hacerse una radiografía?
¿Adónde iría primero una persona que ha sufrido un accidente de tráfico?
En el centro médico
En la sala de espera
No te sientes bien. Después de llamar a la doctora Roldán y pedir una cita, llegas a su сonsulta. Para poder pedir una cita con un especialista, lee y apréndete el vocabulario que te proporcionamos a continuación.
¿Tiene Ud. cita (прийом)?
Sí, tengo cita con la doctora Roldán a las dos.
el (la) médico/a =el (la) doctor/a
el (la) médico/a de cabecera= familia
(дільничний лікар)
el (la) cardiólogo/а
el (la) cirujano/a (хірург)
el (la) dentista
el (la) dermatólogo/a
el (la) enfermero(a)
el (la) gastroenterólogo(a)
el (la) ginecólogo/a
el (la) oculista
el (la) oftalmólogo/a
el (la) otorrinolaringólogo/a
el (la) pediatra
el (la) psiquiatra
el (la) traumatólogo/a
el (la) neurólogo/a
Repartid los papeles de recepcionista y paciente y repetid el diálogo. El recepcionista pregunta si el paciente tiene cita y el paciente le explica a éste a qué especialista quiere visitar.
Estás en la consulta de la doctora. Lee y apréndete el inicio de la cita del doctor con el paciente.
¡Buenos días!
¿Cómo está Ud.?
¿Cómo se siente?
Estoy bien.
Gozo de buena salud.
Estoy como un roble
N
o
estoy bien. cansado
E
stoy
mal. débil=decaído
pachucho (colq.)
Me siento enfermo
Me encuentro nervioso
deprimido
¿
Tiene
Ud. fiebre?
Sí, tengo fiebre.
Tengo 39.
¿Qué le duele?
Me duele la cabeza.
Tengo dolor de cabeza.
Repartid los papeles del doctor y del paciente e imitad el inicio de la cita. El doctor pregunta cómo se siente al paciente. El paciente contesta.
Lee, examina y aprende los síntomas, que responden a la pregunta del doctor “¿Qué le/te pasa?” y posibles respuestas.
¿Qué le pasa? ¿Cómo se siente?
E
stoy
resfriado =
constipado:
tengo/he cogido un catarro.(я
застудився)
mareado (відчуваю запаморочення голови).
embarazada
S
ufro
(страждати)
de
insomnio
(безсоння).
Padezco mareos (запаморочення). Padecer
Tengo dolores musculares.
Tengo tos.
Dolor (m) de espalda |
mucosidad=mocos |
Un cardenal = un hematoma (синець) |
una conmoción cerebral (струс мозку) |
Fatiga = cansancio |
una intoxicación (отруєння) |
Una irritación en (роздратування) |
Depresión |
Picor o picores = arg. el picazón = méx. la picazón (сверблячка) |
una erupción (висип) |
un grano (прищ) |
la alta tensión arterial alta/hipertensión |
la tensión baja/hipotensión |
Malestar en el estómago (нездужання) |
una picadura (укус, надріз) |
hipo (гикавка) |
vómitos (блювання) |
diarrea (пронос) |
Estreñimiento (запор) |
Se me ha hinchado la pierna
Toso mucho.
Me he intoxicado. ( я отруївся).
toser (кашляти) |
estornudar (чхати) |
marearse |
vomitar (блювати) |
sudar (потіти) – el sudor |
desmayarse (непритомніти) |
delirar (марити) – el delirio |
Contagiarse de (заразитися, заражуватися) |
sonarse la nariz o los mocos (сякатися) |
tener escalofríos (морозити) |
tener náuseas (нудити) |
Hincharse (запухати) |
Afixiarse |
Perder el conocimiento |
Por favor, ¡abra Ud. la boca!
respirar
profundamente
tragar (saliva)
sacar la lengua
¿Qué enfermedades infantiles tuvo?
Tuve el sarampión (кір).
-
las paperas (свинка)
la rubeola(краснуха)
apendicitis
la tos ferina (коклюш)
la varicela (вітряна віспа)
alergia (a)(алергія)
V
oy
a examinarle
auscultar
tomarle
la temperatura
el pulso
la presión/la tensión
Hacerle una radiografía
hacerle un análisis de sangre
ponerle una inyección / un pinchazo (colq)
¿Qué piensa Ud., doctor?
Nada, son pruebas rutinarias y además, hace tiempo que no le hago un control.
No creo que sea nada grave pero así nos quedamos más tranquilos.
Túmbese sobre la camilla y desabróchese la camisa.
Repartid los papeles del doctor y del paciente. El doctor pregunta qué síntomas tiene el paciente. El paciente describe los síntomas que presenta. El doctor explica lo que va a hacer.
Lee, examina y aprende a) el diagnóstico (діагноз) que le da el doctor y b) el tratamiento (лікування) que le recomienda
a) Ud. tiene pulmonía.
-
un resfriado=catarro (m) =un constipado (нежить, застуда)
(el) reúma = reumatismo
(una) bronquitis
(la) obesidad (ожиріння)
(un) ataque de...(напад)
(la) epilepsia
una parálisis(параліч)
Un derrame(крововилив)
(el) SIDA = síndrome de inmunodeficiencia adquirida
(la) lesión (ушкодження, рана, травма)
un esguince (розтяг, вивих)
(la) faringitis
(las) anginas
(la) gripe
un quiste
un tumor (пухлина)
(el) cáncer (рак)
una úlcera =una llaga (виразка)
(la) indigestión
(el) asma
(la) quemadura (опік)
(la) fractura
(la) sinusitis (гайморит)
b) Voy a recetarle una medicina = unos medicamentos.
Aquí tiene la receta.
T
ómese
Ud. estos antibióticos
por la mañana y por la noche.
dos veces al día.
cada seis horas.
antes/ después de las comidas
en ayunas
Póngase un supositorio cada día al acostarse.
Aplíquese un poco de pomada cada vez que le duela.
(una) aspirina |
unas pastillas= unos comprimidos |
la ampolla (пухир, ампула) |
unas píldoras (пілюля) |
el analgésico (болезаспокійливе) |
el antipirético (жарознижуюче) |
el somnífero (снодійне) |
unas gotas |
unas vitaminas |
un jarabe para la tos |
Un calmante (заспокійливе) |
un anestésico (знеболююче) |
unos supositorios (свічки) |
pomada, ungüento o crema (мазь) para uso externo o tópico |
¡Ah! No debe tomarlo/los con el estómago vacío.
Ahora mismo voy a la farmacia.
U
d.
debe descansar.
Guardar cama durante una semana
Cuidarse
Pedirle otra cita a la recepcionista
Muchas gracias, doctor
¡Qué se mejore! Dentro de una semana deberá volver. Cuando venga ya estarán listas las pruebas y podremos hacer un diagnóstico más exacto.
Muchas gracias, doctor, hasta la semana que viene.
Repartid los papeles del doctor y del paciente. El doctor explica el diagnóstico y lo que debe hacer el paciente. El paciente le da las gracias.
En el hospital
Tu amigo/a está herido/a. Le has ayudado a llegar al hospital. Lee las siguientes palabras y apréndetelas.
¡Doctor, doctor!
¿Qué le pasa Sr./Sra/ Srta?
Necesito sus servicios inmediatamente...
Por favor, cálmense.
Lo/La veo muy palido/a. ¿Tiene Ud. fiebre?
Sí...sí... Pero doctor, permítame explicarle.
Esta persona acaba de hacerse un corte en el pie.
-
golpearse la cabeza
romperse una pierna
torcerse el tobillo
Hacerse una herida en la rodilla
fracturarse el hombro
quemarse
La enfermera va a hacerle una radiografía.
