
- •Деякі особливості перекладу науково-технічних текстів
- •Із спеціальності «Комп’ютерний еколого-економічний моніторинг (кем)» текст № 1
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 2
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 3
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 4
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 5
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 6
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 7
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 8
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 9
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 10
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 11
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 12
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 13
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 14
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 15
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 16
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 17
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 18
- •Слова і словосполучення
- •Общая схема системного подхода к изучению экосистемы
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 2
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 3
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 4
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 5
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 6
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 7
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 8
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 9
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 10
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 11
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 12
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 13
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 14
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 15
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 16
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 17
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 18
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 19
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 20
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 21
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 22
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 23
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 24
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 25
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 26
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 27
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 28
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 29
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 30
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 31
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 32
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 33
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 34
- •Слова і словосполучення
- •Текст № 35
- •Слова і словосполучення
- •Укладач – ас. Шатілова о.С.
Слова і словосполучення
содержимое - вміст
выполняется - виконується
ненулевое значение - ненульове значення
нажатие клавиш - натискування (натискáння) клавіш
сохранённый текст - збережений текст
Текст № 11
Функция Си #include<string.h> char *strcpy(char *dest, const char *scr) обеспечивает копирование содержимого строки, заданной вторым параметром str, в строку, определяемую первым параметром dest. Функция возвращает dest.
Если возникнет необходимость вывести в окно не строку символов, а, например, целое число, то его нужно предварительно преобразовать в строку символов.
В приведенной программе переменная n определяет количество строк в выделяемой прямоугольной области, а переменная size – необходимый размер буфера в байтах для сохранения содержимого этой области. Функция malloc(size), прототип которой находится в файле alloc.h, динамически выделяет требуемую память и возвращает ее начальный адрес указателю buffer. При невозможности выделить size байтов памяти функция malloc возвращает NULL. Передача выводимых в окно строк текста осуществляется через массив указателей р[0], р[1], ..., p[i], ..., р[n-1].
При этом фон всего окна определяется параметром ground, а цвет символов – параметром color. Перед завершением работы буфер освобождается посредством вызова free(buffer).
Слова і словосполучення
определяемая параметром - яка визначається параметром
приведённая программа - наведена програма
посредством вызова - через виклик
начальный адрес - початкова адреса
Текст № 12
СИ выполняет функция #include<stdlib.h> char *itoa(int value, char *string, int radix).
Эта функция преобразовывает целое значение value в строку символов и записывает результат в параметр string. Аргумент radix определяет основание системы счисления, которое будет использовано при преобразовании значения value. Функция возвращает указатель на строку string, причем завершение по ошибке невозможно.
Кроме того, можно сцепить две строки, используя функцию #include<string.h>char *strcat(char *dest, char *src).
Данная функция присоединяет в конец строки, заданной параметром dest, копию строки, определяемую параметром src. Функция strcat возвращает указатель на результирующую строку dst.
В графическом режиме имеется семейство функций, которое обеспечивает перенос графических образов экрана в память и обратно.
Функции – определения количества байт, необходимых для хранения куска образа; сохранения куска образа в специальной области памяти; вывода куска образа на экран (возможно с наложением _op= COPY PUT).
Слова і словосполучення
преобразовывает в… - перетворює на…
по ошибке - через помилку
определяемая параметром -яка визначається параметром
имеется семейство функций- сім’я
кусок образа - частина, фрагмент образу