- •Раздел I. Определение Союза и его цели
- •Раздел II. Гражданство Союза и основные права
- •Раздел III. Компетенция и сферы деятельности Союза (4)
- •Раздел V. Осуществление компетенции и деятельности Союза
- •Раздел VI. Демократическая жизнь Союза
- •Раздел VII. Финансы Союза
- •Раздел VIII. Деятельность Союза на мировой арене
- •Раздел IX. Союз и его ближайшее окружение
- •Раздел X. Принадлежность к Союзу
- •Часть I. Задачи и принципы
- •Часть II. Свободное передвижение товаров
- •Глава 1. Основные принципы
- •Глава 2. Сельскохозяйственная и рыбная продукция
- •Глава 3. Таможенное сотрудничество и облегчение торговли
- •Глава 4. Иные правила, относящиеся к свободному передвижению товаров
- •Глава 5. Угольная и сталелитейная продукция
- •Часть III. Свободное передвижение лиц, услуг и капиталов
- •Глава 1. Работники и лица свободных профессий
- •Глава 2. Право на учреждение
- •Глава 3. Услуги
- •Глава 4. Капитал
- •Глава 5. Сотрудничество в сфере экономической и валютной политики
- •Глава 6. Транспорт
- •Часть IV. Конкуренция и другие общие правила
- •Глава 1. Правила, приминимые к предприятиям
- •Глава 2. Государственная помощь
- •Глава 3. Иные общие правила
- •Часть V. Горизонтальные положения, относящиеся к четырем свободам
- •Глава 1. Социальная политика
- •Глава 2. Защита потребителей
- •Глава 3. Окружающая среда
- •Глава 4. Статистика
- •Глава 5. Право компаний
- •Часть VI. Сотрудничество вне четырех свобод
- •Часть VII. Институциональные положения
- •Глава 1. Структура ассоциации
- •Раздел 1. Совет еэп
- •Раздел 2. Совместный комитет еэп
- •Раздел 3. Парламентское сотрудничество
- •Раздел 4. Сотрудничество между экономическими и социальными партнерами
- •Глава 2. Процедура принятия решений
- •Глава 3. Однородность, надзор и урегулирование споров
- •Раздел 1. Однородность
- •Раздел 2. Надзор
- •Раздел 3. Разрешение споров
- •Глава 4. Защитные меры
- •Часть VIII. Финансовый механизм
- •Часть IX. Общие и заключительные положения
Глава 3. Иные общие правила
Статья 65
1. Приложение XVI касается специальных положений и мер относительно поставок, которые, не нарушая специфики, применяются ко всей продукции и услугам как специальные.
2. Протокол 28 и Приложение XVII касаются специальных положений и мер относительно интеллектуальной и коммерческой собственности, которые, не нарушая специфики, применяются ко всей продукции и услугам.
Часть V. Горизонтальные положения, относящиеся к четырем свободам
Глава 1. Социальная политика
Статья 66
Договаривающиеся стороны соглашаются с необходимостью содействовать улучшению условий труда и стандартов жизни работников.
Статья 67
1. Договаривающиеся стороны, в частности, уделяют внимание поощрению улучшений, прежде всего производственной среды, а равно здоровья и безопасности работников. Чтобы помочь достигнуть этих целей, могут устанавливаться минимальные требования, подлежащие постепенной имплементации, с учетом условий и технических правил, принятых в каждой из Договаривающихся сторон. Эти минимальные требования не препятствуют любой из Договаривающихся сторон устанавливать или вводить более строгие меры охраны труда, совместимые с настоящим Соглашением.
2. Приложение XVIII определяет положения, которые необходимо имплементировать как минимальные требования, перечисленные в параграфе 1.
Статья 68
В области трудового права Договаривающиеся стороны вводят мероприятия, необходимые для обеспечения правильного функционирования настоящего Соглашения. Эти меры перечислены в Приложении XVIII.
Статья 69
1. Каждая из Договаривающихся сторон обеспечивает соблюдение принципа равной оплаты для мужчин и женщин за равный или равноценный труд.
В настоящей статье под "оплатой" подразумеваются обычная или минимальная заработная плата или должностной оклад, а также всякое другое вознаграждение, в денежной или натуральной формах, которые работник прямо или опосредованно получает от работодателя в связи со своей работой.
Равная оплата без дискриминации по признаку пола означает:
a) что сдельная оплата за работу одного и того же качества рассчитывается в одинаковых единицах измерения;
b) что почасовая оплата за одинаковую работу рассчитывается по единым расценкам.
2. Приложение XVIII касается специальных положений для имплементации параграфа 1.
Статья 70
Договаривающиеся стороны должны содействовать принципу равенства мужчины и женщины, имплементируя положения, определенные в Приложении XVIII.
Статья 71
Договаривающиеся стороны прилагают усилия к обеспечению диалога между администрацией и трудящимися на европейском уровне.
Глава 2. Защита потребителей
Статья 72 Приложение XIX касается положений о защите потребителей.
Глава 3. Окружающая среда
Статья 73
1. Деятельность Договаривающихся сторон в отношении окружающей среды имеет цели:
сохранять, защищать и улучшать состояние окружающей среды; вносить вклад в защиту здоровья людей;
добиваться разумного и рационального использования природных ресурсов.
2. Деятельность Договаривающихся сторон в области окружающей среды базируется на принципах превентивных действий, устранения источников ущерба окружающей среде и возмещения ущерба загрязнителем. Требования защиты окружающей среды являются составной частью других политик Договаривающихся сторон.
Статья 74
Приложение XX касается специальных положений о защитных мероприятиях, которые должны применяться по статье 73.
Статья 75
Защитные меры, перечисленные в статье 74, не препятствуют любой из Договаривающихся сторон устанавливать или вводить более строгие защитные меры, совместимые с настоящим Соглашением.