1. Выдержать, вынести (какие-либо проблемы, критику в свой адрес, оскорбления, и т.П.); 2. Полагать, считать, понимать

take it easy разг.

расслабиться, относиться к чему-либо поспокойнее

take it easy on someone or something

быть помягче в отношении кого-либо или чего-либо; не злоупотреблять чем-либо в отношении чего-либо или кого-либо

take it or leave it

либо да, либо нет; принять что-либо или отказаться от этого

take it out on (someone or something)

вымещать зло на ком-либо или чем-либо

take off one's hat (to someone)

снимать перед кем-либо шляпу в знак уважения, отдавать должное кому-либо

take offense (at someone or something)

обижаться на кого-либо или что-либо

take office

вступать в должность

take one's time

не спешить, не торопиться

take part (in something)

принимать участие в чем-либо

take pity (on someone or something)

жалеть кого-либо или что-либо

take place

случаться, происходить

take pride (in something)

гордиться чем-либо

take responsibility for someone or something

принять, взять на себя ответственность за кого-либо или что-либо

take sides

встать на чью-либо сторону, примкнуть к той или другой стороне

take someone at his or her word

поймать кого-либо на слове

take someone by surprise

удивить кого-либо

take someone or something seriously

относиться к кому-либо или чему-либо серьезно

take someone or something wrong

понять кого-либо или что-либо неправильно

take something into account / take something into consideration

принимать что-либо во внимание, учитывать что-либо

take something or someone for granted

принимать, как само собой разумеющееся; принимать как должное

take something personally

принимать что-либо на свой счет

take something the wrong way

неправильно понять, воспринять что-либо

take something to heart

принимать что-либо близко к сердцу

take steps / take measures

принимать меры

take the edge off (something)

уменьшить, ослабить, смягчить что-либо, действие чего-либо

take the liberty of doing something

позволить себе сделать что-либо

take up (where one left off) / pick up (where one left off)

продолжить что-либо с того момента или места, где кто-либо остановился, закончил

talk in riddles

говорить загадками

talk shop

говорить о работе

talk until one is blue in the face

говорить до посинения, до изнеможения

teach someone a lesson

быть уроком кому-либо, отплатить кому-либо за плохое поведение

tell me about it разг.

выражает согласие, одобрение с только что сказанным; может переводиться как "да, это точно", "полностью согласен", и т.п.

tell someone to his or her face / tell something to someone's face

сказать что-либо кому-либо прямо, напрямую, в лицо

tell time

сказать, который час; уметь читать время с часов

that makes two of us

и я тоже, я согласен, и т.п.; фраза, выражающая согласие с только что сказанным

That's a new one (on me)! разг.

Это что-то новенькое! Такого я еще не видел (не слышал)! Ничего себе!

That's about the size of it. разг.

Да, примерно так. Наверное, это так. Скорее всего, ты прав.

the time of one's life

очень хорошее время

there is the rub / there lies the rub

вот в чем загвоздка, вот в чем трудность

think little of someone or something

быть не высокого мнения о ком-либо или чем-либо

think on one's feet

думать, планировать, решать что-либо прямо во время разговора, на ходу

think out loud разг.

думать, рассуждать вслух

think twice about something

дважды подумать о чем-либо, прежде чем сделать это

through and through

совершенно, полностью

throw (some) light on something / shed (some) light on something

пролить свет на что-либо, прояснить ситуацию

tight spot

трудная ситуация, положение

time and time again

много раз, снова и снова

time flies

время летит, время проходит очень быстро

to a great extent / to a large extent

главным образом; в основном; в значительной степени

to one's heart's content

вволю; столько, сколько хочется

to put it mildly

мягко выражаясь, мягко говоря

to say nothing of someone or something

не говоря уже о ком-либо или о чем-либо

to some extent

в некоторой степени, частично

to someone's liking

быть кому-либо по вкусу, по нраву

to speak of

что-либо важное, такое, о чем стоит сказать

to the best of one's knowledge

насколько кому-либо известно, насколько кто-либо знает

to top it all

самое худшее, хуже всего (используется при описании какой-либо плохой ситуации для завершения описания, и чтобы показать, что то, что будет сказано далее, было хуже всего остального)

to top it all off / to top it off  

самое лучшее или самое худшее (используется при описании какой-либо ситуации для завершения описания, и чтобы показать, что то, что будет сказано далее, было лучше всего остального или хуже всего остального)

too good to be true

слишком хорошо, чтобы быть правдой

too little, too late

недостаточно и слишком поздно

torn between (two things)

быть в нерешительности, не знать, что выбрать

touch base (with someone)

поговорить с кем-либо (как правило, недолго, поверхностно)

true to one's word

верный своему слову

truth be told / to tell you the truth

по правде говоря

try someone's patience

испытывать терпение кого-либо, действовать кому-либо на нервы

turn out all right

сойти, закончиться хорошо, благополучно

turn over a new leaf

начать с чистого листа

turn the other cheek

подставить другую щеку; не обратить внимания на обиду или выпад; не пытаться поквитаться

twiddle one's thumbs

бездельничать, ничем не заниматься, бить баклуши

twist someone's arm

выкручивать руки (заставлять кого-либо сделать что-либо против воли, желания)

twist someone's words around

неправильно пересказать, перефразировать чьи-либо слова

Идиомы, начинающиеся на букву U

Количество идиом, начинающихся на букву U: 25

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

the upper hand

превосходство, господство

under a cloud

в тяжелом положении

under a cloud of suspicion

под подозрением, на плохом счету

under construction

в процессе строительства, строящийся

under control

под контролем

under cover

под прикрытием

under fire

под обстрелом; быть мишенью нападок

under one's breath

шепотом, тихим голосом

under one's thumb

под каблуком, под башмаком, в подчинении, во власти

under the circumstances

при сложившихся, существующих обстоятельствах

under the influence (of something)

под действием чего-либо (алкоголя, наркотиков, и т.п.)

under the weather

нездоровый, больной, плохо себя чувствующий

under way

продвигаться, быть в процессе выполнения

until hell freezes over разг.

навсегда, навечно

until the cows come home разг.

допоздна, до бесконечности, до конца

up and at 'em / up and at them

взяться за дело, приняться активно за работу (обычно используется в виде команды)

up in the air (about something)

нерешенный, неопределенный, в подвешенном состоянии, в состоянии полной неопределенности

up in years / advanced in years / along in years / on in years

старый, пожилой

up someone's alley / down someone's alley разг.

быть в кругу чьих-либо способностей, интересов

up until

вплоть, до

up-to-date / up to date

современный, отвечающий последним требованиям

ups and downs

взлеты и падения, удачи и неудачи, тяжелые и легкие времена, превратности судьбы

upset the applecart

испортить музыку, спутать карты, перегнуть палку, расстроить планы

use one's head / use one's bean / use one's noodle / use one's noggin

подумать, как следует

used to

привыкший к чему-либо

Идиомы, начинающиеся на букву V

Количество идиом, начинающихся на букву V: 7

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

vanish into thin air

бесследно исчезнуть, пропасть

very well

хорошо, ладно

vice versa

наоборот, обратно, обратным образом

vicious circle

порочный круг, заколдованный круг

vim and vigor

энергичность и энтузиазм

vote of thanks

благодарная речь (организатору чего-либо, выступающему, и т.д.)

vote with one's feet

уйти, хлопнув дверью; показать недовольство чем-либо при уходе

Идиомы, начинающиеся на букву W

Количество идиом, начинающихся на букву W: 40

Щелкните на интересующей вас идиоме, чтобы увидеть пример использования идиомы с переводом.

wait (on) tables

работать официантом, официанткой; подавать еду (в ресторане, в кафе, и т.п.)

wait in the wings

ждать своего часа, быть наготове

wait with bated breath

ждать, затаив дыхание

wake the dead

разбудить мертвого

walk of life

слой общества, сфера деятельности

walk on air

быть на седьмом небе от счастья

warts and all

без прикрас, со всеми недостатками

wash one's dirty laundry in public / wash one's dirty linen in public  

выносить на достояние общественности что-либо неприятное, что должно держаться в тайне

wash one's hands of someone or something

снять с себя ответственность, отказаться от кого-либо или чего-либо, умыть руки

waste one's breath

говорить бестолку, не достигать желаемого результата

Watch it! разг.

Осторожнее! Аккуратнее! Смотри(те) по сторонам! (обычно используется как команда)

water under the bridge

что было, то было; что-либо, что уже произошло и чего нельзя изменить

wear and tear

износ, изнашивание

wear more than one hat

иметь более одной обязанности, работать по совместительству

wear one's heart on one's sleeve

не уметь скрывать своих чувств

wear thin