Optional Account Line
ISO Bank ID Code: ………………………
SOCIETE GENERALE
NEW YORK, NY
72: Sender to Receiver Information
Free Format: /REC/B
//O SOCIETE GENERALE PARIS 94120 FO
//NTENAY SOUS BOIS
//ACC- …………………
/BNF/BANK FOR FOREIGN TRADE OF THE
//RUSSIAN FEDERATION KOUZNETSKY MOS
5 : TRAILER
****END OF MESSAGE****
Билет 18.
Moscow narodny bank limited
Telephone 81 King William Street, SWIFT Address London EC4P 4JS
Cables to PRINCIPAL
Bank for Foreign Economic Midland Bank PLC
Affairs International Division
Moscow London
Russia
DATE: 17th March 2000 Principal’s reference:
ADVICE NO: 111705
PAYMENT ORDER / CREDIT ADVICE
Пожалуйста оплатите:
Для счета или для платежа при уведомлении
By order of: The Mitsui Bank, Ltd., London Details of payment: |
X Мы кредитуем … account No …
Мы прилагаем cheque / payment No …
Пожалуйста дебетуйте наш счет.
Мы кредитовали ваш счет with … by cable/airmail
VALUE Пожалуйста оплатите расходы / CHARGES OUR ACCOUNT
THE SUM OF GBP 5,000,000.00
LESS our charges cable commission
NET AMOUNT
per pro MOSCOW NARODNY BANK LIMITED
Билет 19.
PLEASE FOLLOW THE INSTRUCTIONS MARKED “X”
Deliver documents against payment.
Выдайте док-ты против платежа
If unpaid please protest. Если не оплатили протестуйте
If unpaid please do not protest. Если неоплат не протест
Request advice of non-payment by AIRMAIL/CABLE. Уведомление запроса относительно неплатежа АВИАПОЧТОЙ/КАБЕЛЕМ.
Your charges are for our/drawee’s account. Ваши расходы для нашего счета плательщика.
Request proceeds by AIRMAIL/CABLE.
Уведомление о доходах авиапочтой/телеграфом
Remit proceeds to us by cheque.
Переведите выручку на наш чек
Remit proceeds to our account with:
Переведите выручку на наш счет
Credit proceeds to our account with you under advice.
Кредитуйте выручку на наш счет уведомив нас.
Other instructions:
Deliver documents against acceptance.
Выдайте док-те против акцепта
Advise us of acceptance and maturity date requesting drawee’s bankers to retain accepted bill for presentation at maturity.
Оповестите нас об акцепте и даты погашения, трассата сохранить акцептованный вексель для презентации на дату платежа.
Please return the accepted bill to us.
Пожалуйста верните счет для акцепта нам.
If payment/acceptance refused on arrival of carrying vessel, please insure goods against fire and theft.
Do not insure.