The structure of belarusian economy
Following the break-up of the Soviet Union in 1991, Belarus opted to introduce liberal and economic policies, ending price and currency controls, withdrawing state subsidies and liberalizing trade. Belarus switched to a model often described as the social market economy. Therefore it has retained a form of centralized power, keeping many of the facets of a command economy, including a high level of government involvement and a low private sector share in GDP.
To date this model of transition has been effective. Economic growth has generally been robust and stable, with GDP BYR136bl in total and almost BYR14ml per capita (2009). Belarusians have maintained a comparatively high quality of life by all key measures, with a highly regarded education system and health care, and a functioning infrastructure.
In 2009 export accounted for 50,7% of the country’s GDP, while import contributed 62,1% to the GDP.
According to the European Bank of Reconstruction and Development and the World Bank, in 2006, 66% of residents were satisfied with their quality of life, with only 13% discontent. The economy of Belarus is characterized by growth and steady performance.
WORKFORCE
Approximately 4,5 million people contribute to the economy.
Belarus’ population is mostly employed in industry (about 26% of total employment), retail trade and servicing (15%), education and agriculture (nearly 10% apiece) and construction (about 9%). More than 70% of the labour force works at state-controlled enterprises.
According to official statistics, unemployment has remained very low (around 1%) for the past few years.
RESOURCES
Arguably Belarus’ greatest natural resource is its geographical location. We have large forest and water reserves. Belarus is well positioned in terms of natural resources for food and beverage production, oriented towards internal demand, and woodworking.
Belarus possesses the world’s largest reserves of potassium salts for production of potash fertilizers, and peat, that are mainly exported. Among the other minerals are food salt, construction materials (chiefly limestone, dolomite, gravel, fire resistant and refractory clay, loam and quartz sand, used locally) and small deposits of gold and diamonds.
Due to its comparatively low reserves of strategic resources such as iron ore, coal, petroleum and natural gas, Belarus has historically specialised in processing.
ENERGY
The major threat to the stability of the Belarusian economy is a price hike of energy resources supplied by Russia.
Since 2007, the terms and conditions of oil and gas supply to us have changed substantially. Firstly, the gas price has doubled and further price increase were scheduled by the contract, assuming world price levels until the end of 2011. Secondly, export duties were imposed on crude oil piped into Belarus, as well as an obligation to establish the same level of import duties on oil and oil products as in Russia. Belarus is currently searching for alternative and renewable energy resources.
INDUSTRY
Processing industry makes up 25.3% of GDP. It is dominated by machinery and metalworking.
The other main branches have been engineering (the production of technology for agriculture and specialized heavy vehicles) and refining. The production of different types of commercial vehicles (mostly tractors and dumper trucks), in addition to oil refining and petrochemicals activities account for more than 75% of Belarusian exports. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Обрабатывающая отрасль промышленности составляет 25.3 % ВВП. Это во власти машины и обработки металлов.
Другие главные ветви были разработкой (производство технологии для сельского хозяйства и специализировали тяжелые транспортные средства), и очистка. Производство различных типов грузовиков (главным образом тракторы и грузовики самосвала), в дополнение к очистке нефти и действиям нефтехимических веществ составляет больше чем 75 % Белорусского экспорта
Belarus Potash Company controls around a 30% global market share. BelAZ is a major manufacturer of haulers and earthmoving equipment for mining, quarrying and construction applications. Minsk Tractor Works (employing 30,000) offers a wide range of special-purpose vehicles for logging and forestry, municipal services and mining, as well as loaders. Minsk Automobile Plant produces heavy trucks, buses, trailers and special vehicles. Belarusian Steel Works is a major steel mill, over 85% of which production is exported. Gomselmash manufactures fodder-picking combines and multi-functional agricultural machines.
Белорусская Компания Поташ управляет приблизительно 30%-ой глобальной долей на рынке. BelAZ - главный изготовитель откатчиков и землеройного оборудования для того, чтобы добыть, добывая и строительные заявления. Минские Работы Трактора (использующий 30 000) предлагают широкий диапазон транспортных средств специального назначения для заготовки леса и лесоводства, муниципальных услуг и горной промышленности, так же как погрузчиков. Минский Автомобильный Завод производит тяжелые грузовики, автобусы, трейлеры и специальные транспортные средства. Белорусский Сталеплавильный завод - главный сталелитейный завод, более чем 85 % которого производство экспортируется. Gomselmash производит выбирающие фураж объединения и многофункциональные сельскохозяйственные машины
Belarusian mechanical engineering offers a wide range of sophisticated consumer goods such as TV sets, refrigerators and washing machines. We are known abroad by instrument making, electrotechnical, radio-electronic, optical, chemical and petrochemical, wood-processing and cellulose-paper industries.
Industrial opportunities of the light industry are focused on producing flax fiber; washed wool; cotton, woolen, volumetric, staple, linen, and silk yarns and fabrics; carpets and carpetware; nonfabric materials; sewing threads; textile dry goods; knitted products; stockings and socks; sewed and corset, leather, fur and artificial products; footwear; zippers, etc.
Белорусское машиностроение предлагает широкий диапазон сложных товаров народного потребления, таких как телевизоры, рефрижераторы и стиральные машины. Мы известны за границей созданием инструмента, электротехническим, радио-электронным, оптическим, химическим и нефтехимическим, деревообрабатывающая промышленность и бумажные промышленности целлюлозы.
Индустриальные возможности легкой промышленности сосредоточены на производстве волокна льна; вымытая шерсть; хлопок, шерстяные, объемные, основные, льняные, и шелковые пряжи и ткани; ковры и carpetware; материалы неткани; шитье нитей; текстильная галантерея; вязаные продукты; чулки и носки; сшитый и корсет, кожа, мех и искусственные продукты; обувь; застежки - молнии, и т.д
Increase in food production contributed to food export growth. More than 60 meat processing plants and more than 100 milk processing plants exist in Belarus. Food products are exported mainly to the CIS countries (over 80%), while far abroad countries import around 17% of food produced in Belarus. Belarus is a net exporter of meat, sugar beet, dairy and confectionary, alcohol beverages and soft drinks, brewery malt, endocrine raw materials, salt etc. At the same time Belarus imports food products from over 30 countries. Belarus imports tinned fruit and vegetables from Southern countries, sugar, vegetable oil, wine, cognac, fish and see food products, tea, coffee, spicery.
Увеличение производства пищевых продуктов, внесенного пище, экспортирует рост. Больше чем 60 предприятий по переработке мяса и больше чем 100 предприятий по переработке молока существуют в Белоруссии. Продовольственные продукты экспортируются главным образом в страны СНГ (более чем 80 %), в то время как в дальнем зарубежье страны импортируют приблизительно 17 % пищи, произведенной в Белоруссии. Белоруссия - чистый экспортер мяса, сахарной свеклы, маслодельни и кондитерской, напитков алкоголя и безалкогольных напитков, солода пивоваренного завода, эндокринного сырья, соль и т.д. В то же самое время, Белоруссия импортирует продовольственные продукты из-за 30 стран. Белоруссия импортирует консервированные фрукты и овощи от Южных стран, сахара, растительного масла, вина, коньяка, рыбы и видеть продовольственные продукты, чай, кофе, пряности.
The core of construction industry is made up by the companies producing construction materials, glass and faience, forestry and woodworking, engineering and metalworking. It contributes 10.7% of GDP. The Belarusian construction materials sector benefits from the construction boom, supplying materials in the domestic market, Russia and Europe.первичный сектор)
Ядро строительной промышленности составлено компаниями, производящими строительные материалы, стакан и фаянс, лесоводство и работающее с деревом, разработка и обработка металлов. Это вносит 10.7 % ВВП. Белорусский строительный сектор материалов извлекает выгоду из строительного бума, поставляя материалы на внутреннем рынке, России и Европе.
BANKING AND FINANCE 3 (сектор)
Banking system in Belarus consists of the National Bank of Belarus and 32 commercial banks, most of which are either joint-stock or limited-liability companies. The three state-owned (Belarusbank, Belagroprombank, and Belinvestbank) control more than 70% of the market. Within the top-five, foreign banks (Sberbank and Raiffeisen international) are now counted. The biggest private bank is Trustbank.
Банковская система в Белоруссии состоит из Национального банка Белоруссии и 32 коммерческих банков, большинство которых является или акционерным или компании с ограниченной ответственностью. Принадлежащие государству три (Belarusbank, Belagroprombank, и Belinvestbank) управляют больше чем 70 % рынка. В пределах лучших пяти теперь посчитаны иностранные банки (Sberbank и международный Рэйффеизен). Самый большой частный банк - Trustbank
A securities() market and stock exchange are also functioning. The major market instruments are: shares, bonds, bills, and derivatives. Foreign investors are actively looking for opportunities in the Belarusian insurance sector.
Рынок ценных бумаг и фондовая биржа также функционируют. Главные инструменты рынка: акции, облигации, счета, и производные. Зарубежные инвесторы активно ищут возможности в Белорусском страховом секторе
National currency from 1994 is Belarusian rouble (BYR). The NBRB devalued it by 20% against the dollar in 2009. The exchange rate is: £1 = BYR 5,100; US$ 1 = BYR 2,970; € 1 = BYR 3,980 (January 2010).
TRANSPORT
Валюта страны с 1994 - Белорусский рубль (BYR). NBRB обесценивал это на 20 % против доллара в 2009. Обменный курс: 1 US$ = BYR 8 270; 1€ =is BYR 11500 (febrary 2012).
Transport and communication aggregate for 8,9% of GDP. Belarus is a highly attractive place for investment in development of warehouse and transport logistics.
The automobile public transport, public railways, navigable rivers, and well-equipped airports are at the disposal of passenger and fright transportation.
AGRICULTURE e
Транспорт и совокупность коммуникации для 8,9 % ВВП. Белоруссия - очень привлекательное место для инвестиций в развитии склада и транспортной логистики.
Автомобильный общественный транспорт, общественные железные дороги, судоходные реки, и хорошо укомплектованные аэропорты в избавлении от пассажира и транспортировки испуга.
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО
Agriculture has a 6-8% share in the Gross Domestic Product. Agricultural areas occupy around 7.7 ml hectares (30% of the total country land area). The average number of people employed in agriculture is more than 400 thousand, accounting for around 10% of the total labour force of the Republic of Belarus.
У сельского хозяйства есть акция на 6-8 % в Валовом внутреннем продукте. Сельскохозяйственные области занимают гектары на приблизительно 7.7 мл (30 % полной земельной площади страны). Среднее число людей, нанятое в сельском хозяйстве, является больше чем 400 тысячами, объясняя приблизительно 10 % полной рабочей силы республики Белоруссии
Agroindustrial complex of Belarus includes agriculture (plant-growing and animal husbandry), manufacturing industry (food manufacture, flour-and-cereals and mixed feed, flax preprocessing), service sector (production engineering, reclamation, land-planning, science, agrochemistry, veterinary science, construction, trade and other types of services).
Агропромышленный комплекс Белоруссии включает сельское хозяйство (выращивающее завод и животноводство), обрабатывающая промышленность (изготовление пищи, мука-и-хлебные-злаки и смешанная подача, предварительная обработка льна), сектор обслуживания (разработка производства, восстановление, планирование земли, наука, агрохимия, ветеринарная наука, постройка, торговля и другие типы услуг).
Agricultural enterprises in Belarus are mainly specialized in crops, meat, dairy and poultry production. The country can be divided into three agricultural regions: north (flax, fodder, grasses, and cattle), central (potatoes and pigs), and south (pastureland, hemp, and cattle). Belarus' cool climate and dense soil are well suited to fodder crops, which support herds of cattle and pigs, and temperate-zone crops (wheat, barley, oats, buckwheat, potatoes, flax, and sugar beets). Belarus' soils are generally fertile, especially in the river valleys, except in the southern marshy regions.
Сельскохозяйственные предприятия в Белоруссии главным образом специализированы на зерновых культурах, мясе, маслодельне и производстве домашней птицы. Страна может быть разделена на три сельскохозяйственных района: север (лен, фураж, травы, и рогатый скот), центральный (картофель и свиньи), и юг (пастбище, гашиш, и рогатый скот). Прохладный климат Белоруссии и плотная почва хорошо подходят для зерновых культур фуража, которые поддерживают стада рогатого скота и свиней, и умеренно-зональных зерновых культур (пшеница, ячмень, овес, гречневая крупа, картофель, лен, и сахарные свеклы). Почвы Белоруссии вообще плодородны, особенно в долинах реки, кроме в южных болотистых областях.
Growth rate of agricultural output in 2006-2008 was 11,9 % , compared with average annual output for previous 5 years. Agricultural output in 2009 in current prices amounted to BYR 26,5 trillion, representing a 1,3 % year-on-year increase. Dairy production sector evidences good performance in the agricultural sector. For the years 2006-2008 agricultural enterprises almost doubled dairy production output and milk cows productivity, keeping the number of milk stock at 1,2 ml heads.
Темп роста сельскохозяйственной продукции в 2006-2008 составлял 11,9 %, по сравнению со средней годовой выработкой в течение предыдущих 5 лет. Сельскохозяйственная продукция в 2009 в текущих ценах составляла BYR 26,5 триллионов, представляя 1,3 % в течение года увеличивается. Молочные свидетельства сектора производства хорошая работа в аграрном секторе. В течение лет 2006-2008 сельскохозяйственных предприятий почти удвоили молочную продукцию производства и производительность коров молока, держа число запаса молока в головах на 1,2 мл.
With a view to enhance efficiency of agricultural production and make products more competitive, the significant attention is paid to the improvement of forage reserve and selection work, increasing proficiency of top management and personnel, strengthening of work discipline at agricultural enterprises.
Trade and catering stand for 10,7% of GDP.
Чистые налоги составляют 14,1 %, и остающиеся сектора добавляют 22,5 % к ВВП.
В целях увеличивают эффективность сельскохозяйственного производства и делают продукты более конкурентоспособными, существенное внимание обращено на усовершенствование запаса фуража и работы выбора, увеличивая мастерство высшего исполнительного руководства и персонала, усиливаясь дисциплины работы в сельскохозяйственных предприятиях.
Торговля и поставка обозначают 10,7 % ВВП.
Чистые налоги составляют 14,1 %, и остающиеся сектора добавляют 22,5 % к ВВП
BALANCE OF PAIMENTS(платежный баланс)паименный
Belarus’ foreign account in goods has been in deficit for the past 15 years, partially covered by a surplus in the trade of services (revenues from gas and oil transit). The capital and financial account of Belarus’ balance of payment were run with a very minor surplus until 2007, when FDI and external borrowings notably increased, driven by privatization. We have traditionally executed most of foreign trade with CIS countries. Against the backdrop of the crisis, the Belarusian authorities had to implement a very prudent fiscal policy in 2009, in order to curb demand for consumer goods and to improve the investment climate.
БАЛАНС PAIMENTS
Белоруссия, иностранная в товарах, была в дефиците в течение прошлых 15 лет, частично покрытых излишком в торговле услуг (доходы от газового и нефтяного транзита). Капиталом и финансовым счетом баланса Белоруссии оплаты управляли с очень незначительным излишком до 2007, когда FDI и внешние заимствования, которые, особенно увеличенные, везет приватизация. Мы традиционно выполнили большую часть внешней торговли со странами СНГ. Против фона кризиса Белорусские власти должны были осуществить очень благоразумную налоговую политику в 2009, чтобы обуздать требование на товары народного потребления и улучшить инвестиционный климат.
The government has set an ambitious target of attracting $2.5bl from IMF with stand-by arrangement increased to $3.5 bl in 2010.
In 2008 Belarus concluded an agreement with the World Bank for a $200 ml development policy loan.
Правительство поставило честолюбивую цель привлечения кипы за 2,5$ от Международного валютного фонда с резервной договоренностью, увеличенной к кипе за 3,5$ в 2010.
В 2008 Белоруссия заключила соглашение со Всемирным банком для ссуды стратегии развития мл за 200$
In addition, the government has signed a bilateral agreement with China for $540 фоти ml, Venezuela for $500 ml, and $1bl loan from Russia.
BUSINESS CONDITIONS мы обдолбыши короче жопа
Кроме того, правительство подписало двустороннее соглашение с Китаем для мл за 540$, Венесуэлой для мл за 500$, и двусторонней ссудой за 1$ из России.
ДЕЛОВЫЕ УСЛОВИЯ
Since 2саузенд007, the Belarusian president and government have implemented a wide range of measures aimed at easing state regulation of business. They are: streamlining the business regвжistration (a one-day policy for entrepreneurs and enterprises), establishing a new land code; easing taxation (in 2009 turnover tax was reduced to 1%); creating a capital market. According to World Bank, for ease of doing business Belarus ranks 8cеконд2nd out of 1хандрид83 in 2саузенд009, above Spain, Poland, Turkey, Russia. Belarus ranks even higher in the ease of starting a business, and in terms of construction permits.
С 2007, Белорусский президент и правительство осуществили широкий диапазон мер, нацеленных на ослабляющееся государственное регулирование бизнеса. Они: упрощение деловой регистрации (однодневная политика для предпринимателей и предприятий), устанавливая кодекс Новой Земли; ослабление налогообложения (в 2009 налог с оборота был уменьшен до 1 %); создание рынка капитала. Согласно Всемирному банку,попринципу для простоты занимающихся коммерцией Белорусских разрядов, 82-ых из 183 в 2009, выше Испании, Польши, Турции, России. Белоруссия занимает место еще выше в непринужденности начинания дела, и с точки зрения строительных разрешений.
2. Reread the text again and prepare 10 questions of different types on its contents to ask your neighbour.
Try to find the English equivalents to the following Russian expressions:
Распад Союза; выбрать путь либеральной политики; отмена государственных субсидий; социальная рыночная экономика; аспекты плановой экономики; модель переходной экономики; ключевые показатели; поддерживать высокий уровень жизни; рост и стабильность; согласно официальной статистике; водные запасы; производство продуктов питания и напитков; внутренний спрос; калийные удобрения; перерабатывающая промышленность; ценовой скачёк; условия поставок; учитывая мировой уровень цен; экспортные пошлины, взимаемые за поставку сырой нефти; обязательства по установлению равных пошлин; машиностроение и сталелитейная промышленность; переработка нефти; самосвалы для горных работ; карьерная техника; металлургическое предприятие; кормоуборочные комбайны; пивоваренный солод; консервированные фрукты; ядро промышленности состоит; внутренний рынок; государственные предприятия; рынок ценных бумаг; фондовая биржа; страхование; курс обмена валют; складирование и логистика; сельхозугодия; животноводческие хозяйства; пастбища; плодородные почвы; молочные продукты; птицеводство; повышение производительности; торговля и общепит; чистые налоги составляют; платёжный баланс; внешние займы; бюджетная политика; заём на развитие; двустороннее соглашение; целый ряд мер; оптимизация процесса; снижение налогов; создание рынка капитала; земельный кодекс; разрешение на строительство.
3. Define the most difficult of the above expressions to your neighbour.
4. Make up your own sentences using some of the above expressions and read them to the class.
5. Discuss the following questions with your group mates:
1) Do you agree with those who say that firm and consistent position of the Belarusian Government will provide excellent investment opportunities and help to build strong strategic policy and mutually beneficial relations with investors as well as contribute greatly to the positive image of the Republic of Belarus as a reliable and long-term business and investment partner?
2) Are the following features of the Belarusian economy attractive for foreign investors?
- Low competition in many industries.
- Possibility to become a pioneer.
- Privatization opportunities: 70% of Belarusian enterprises are directly or indirectly controlled by the state.
- Highly favourable geographical position of the country.
- Highly developed scientific and industrial potential.
- Highly-skilled and relatively cheap workforce.
3) Can you name some of the disadvantages of the national economy in the current position?
DEVELOPING VOCABULARY
1. Pair the words on the left with the words on the right to make meaningful noun combinations and translate them.
assembly potash trade export price household income consumer currency budget |
deficit turnover hike salts plant consumption products items growth exchange |
Fill in the gaps with the given nouns.
talks, Machines, revenues, reports, holding, value, shares, producers, Automobile, output, multi-industry, shareholder, assets, engineering, proposal, progress, corporation, vehicles
MAZ is one of the largest ___ of trucks in the Commonwealth of Independent States (CIS) and controls about 35% of Russia's heavy truck market. Russian ___, or Russian Automobiles, is the automotive arm of Russian ___ holding Basic Element and a major ___ in Russian automobile maker GAZ Group. Basic Element is an integrated industrial ___ created in 1997. Consolidated ___ exceeded US$ 18 billion in 2006; market ___ of assets totals US$ 23 billion. ОАО Russian Machines is Russia's largest auto manufacturing group, incorporating industrial and engineering ___ of Basic Element. Last year’s overall ___ exceeded 180,000 ___. OAO Russian Machines incorporates GAZ Group, RM Systems, Magna International, Aviacor, and the Russian Corporation of Transport ___.
In accordance with the ___, MAZ is supposed to contribute 100% of its ___, and Russian Machines will contribute its 100% shareholding in Ural. The two producers will respectively hold 40% and 35% in the new ___, with an investment bank taking the remaining 25% stake.
According to earlier___, Russian truck producer KAMAZ is also seeking to buy the Minsk ___ Plant, known by its Russian acronym MAZ.
___ between the Belarusian government and Russian Machines are in ___ over incorporation of Belarus' MAZ automaker.
Complete the following text with the given adjectives:
legal, full, offshore, exhaustive, foreign (2 times), high, individual, state, technical.
___ TECHNOLOGY PARK
Belarusian ___ entities (including those with 100% ___ investment) and ___ entrepreneurs, whose activities are concerned with the analysis, development and software support of information systems and data processing, can be members of HT Park in Belarus. The regime of HT Park provides ___ exemption from almost all of taxes and duties, including profit tax, VAT and real estate tax. What is more, the ___ equipment imported by the residents of HT Park into the customs territory of the Republic of Belarus is exempt from customs duties and VAT. The ___ list of such inventories is determined by the ___ authorities and includes computer, copying and facsimile devices. The income paid to a ___ entity originating from HT Park resident’s sources can be subject to withholding tax at a rate not exceeding 5%. The residents of the Park do not pay ___ duty on the dividends paid to their shareholders.
DISCOVERING LANGUAGE
1. Insert a, the, or zero articles.
FREE ECONOMIC ZONES
___ Free Economic Zone is ___ part of ___territory of ___ country with ___
exactly defined borders and ___ special legal regime that provides more favorable conditions for ___ business. Basically, ___ objective of these zones is to attract and ensure ___ effective use of foreign and national investments, for ___ creation and development of goods for export, and will be based on ___ latest technologies, as
well as effectively using ___ available production space.
There are 6 free economic zones in the Republic of Belarus. ___ appeal, for ___ potential investor, of ___ special legal regime like FEZ, is preferential taxation. ___residents of the FEZ pay certain taxes at reduced rates: profit tax – 12%, transport duty – 1.5%, VAT – 9%. Excise duties are applied by ___ residents of FEZ at ___ halved rate.
Profit received by ___ residents of FEZ from ___ realization of goods (works, services) of own production is exempt from ___ profit tax for ___ period of 7 years as from receiving such profit. Besides, ___ residents of FEZ do not pay ___ turnover tax at ___ rate of 2%.
2. Open the brackets minding tense forms of the verbs.
In May 2007 Russian Gas Giant "Gazprom" (sign) an agreement with the Belarusian government on acquisition of a 50% stake in the national gas pipeline monopoly "Beltransgaz" for US $ 2.5 billion. The deal (become) the largest investment offer in the history of independent Belarus.
Payment (be) in four annual tranches in 2007-2010. Gazprom thus (acquire) 12.5% in Beltransgaz every year.
The shares of Beltransgaz to be sold to Gazprom may not be disposed of or otherwise encumbered before the transaction (complete).
Within 50 days of acquisition of the first 12.5% stake in Beltransgaz by Gazprom, Beltransgaz (call) an extraordinary general meeting to elect new members of the supervisory board, according to the contract.
On December 31 2006, Gazprom and the Belarusian government also (sign) an annex to the protocol on a joint gas transport venture, supplies, and transit of natural gas through Belarus.
The document (envisage) a gradual increase in the wholesale markup on natural gas that Beltransgaz (sell) to domestic consumers in 2008-2010 and a commitment on the Belarusian side not to introduce the golden share rule in Beltransgaz.
On December 31 2006, Belarus and Russia (sign) a protocol to establish a joint gas transport venture on the basis of Beltransgaz by June 12007 and regulate natural gas supplies and transit.
3. Fill in the gaps with the given prepositions.
about, for, over, of (2), on (2), with, by, within, in (2), from (2), to