20.Современная лексикографическая картина Великобритании и сша. Одноязычные электронные словари.

Ведущие издательства Великобритании, публикующие словари:

• Cambridge Dictionaries (академические словари - Cambridge International Dictionary of English,…), специальные словари (новых слов, идиом, отраслей науки и техники);

• Cassell Dictionaries (академические словари, тезаурусы, электронные словари);

• Collins COBUILD Dictionaries (Collins COBUILD English Learners’ Dictionary, Collins COBUILD Student’s Dictionary, Collins COBUILD Advanced Dictionary, электронные словари),

• Longman Dictionaries (Longman Active Study Dictionary of English, специальные словари - (бизнеса), Longman Dictionary of Common Errors, иллюстрированные словари);

• Oxford Dictionaries (The Oxford English Dictionary, Oxford Advanced learner's Dictionary, электронные словари).

Ведущие издательства США:

• Merriam—Webster Dictionaries (академические: Merriam—Webster's Collegiate Dictionary, Merriam—Webster's Compact Dictionary)

• National Textbook Company (учебные: Beginner's Dictionary of American English Usage, Banding Dictionary Skills- in English)

• Random House Dictionaries (академические: Random House Webster's College Dictionary; Random House Webster's Concise Dictionary)

Одноязычные электронные словари.

Одноязычные электронные словари нужны переводчику для следующих целей:

• для уточнения значений тех или иных слов и фразеологических словосочетаний (толковые словари, словари неологизмов, архаизмов, сленгизмов, фразеологических единиц);

• для поиска соответствующих синонимов, антонимов, гипонимов и т.д;

• при переводе терминов и терминологических сочетаний, цитат, библеизмов;

• для определения комбинаторных возможностей того или иного слова;

• для расшифровки аббревиатур

Виды одноязычных словарей:

• энциклопедические словари;

• фразеологические словари;

• словари американизмов;

• терминологические (отраслевые) словари;

• словари синонимов и антонимов;

• словари сленга;

• словари неологизмов;

• идеографические словари (тезаурусы);

• словари словосочетаний

Универсальные энциклопедии (интернет):

• собственно интернет - энциклопедии (Wikipedia, Howstuffworks)

• онлайновые версии дисковых изданий (Encyclopaedia Britannica, Microsoft Encarta, «Энциклопедия Кирилла и Мефодия», «БСЭ», «Кругосвет»)

Универсальные ресурсы удобны для неспециалистов, начинающих, людей с малым информационным запасом по теме

Толковые словари и тезаурусы:

Macmillan http://www.macmillandictionary.com/, Longman www.ldoceonline.com, Cambridge Dictionaries http://dictionary.cambridge.org/,

Collins Dictionaries http://www.collinsdictionary.com/

Oxford Dictionary http://oxforddictionaries.com/ ,

Merriam-Webster www.m-w.com,

21.Возможности и ограничения машинного перевода. Основные области использования машинного перевода.

Качество перевода зависит от тематики и стиля исходного текста. Машинный перевод художественных текстов практически всегда оказывается неудовлетворительного качества. Тем не менее для технических документов при наличии специализированных машинных словарей и некоторой настройке системы на особенности того или иного типа текстов возможно получение перевода приемлемого качества, который нуждается лишь в небольшой редакторской корректировке. Чем более формализован стиль исходного документа, тем большего качества перевода можно ожидать. Самых лучших результатов при использовании машинного перевода можно достичь для текстов, написанных в техническом (различные описания и руководства) и официально-деловом стиле.